﻿------  MOD: DOBLAJE EN ESPAÑOL  ------

TRADUCCIÓN, DIRECCIÓN, EDICIÓN Y PUBLICACIÓN
Serious Frame

VOCES:
Serious Sam - Serious Frame
Quinn - Mariposa Carmesí
Hellfire - Capitana Diaz!
Voces Adicionales - Serious Frame

YOUTUBE: https://www.youtube.com/c/SeriousFrame
TWITTER: @SeriousFrame

Copyright (C) 2020, SERIOUS FRAME.
Todos los derechos reservados. Esta modificación y todo su contenido solo puede ser
utilizado en tu propio "Serious Sam 3 BFE". Esta prohibido su uso y distribución en
cualquier medio externo o bajo cualquier otro contexto. Igualmente, queda prohibido
su uso con animo de lucro sin el permiso expreso del autor (Serious Frame).

------  SERIOUS SAM 3:BFE  ------

CREATED AND DEVELOPED BY:

C R O T E A M:

------  PRODUCTION  ------

PROJECT LEADER
Davor Hunski

GAME DIRECTORS
Davor Hunski
Alen Ladavac

TECHNICAL DIRECTOR
Alen Ladavac

------  DESIGN  ------

GAME DESIGNERS
Davor Hunski
Alen Ladavac

GAMEPLAY DESIGNER
Davor Tomičić

WRITER
Alen Ladavac

------  PROGRAMMING  ------

LEAD PROGRAMMER
Alen Ladavac

LEAD CONTENT PROGRAMMER
Goran Adrinek

GAME PROGRAMMERS
Goran Adrinek
Alen Ladavac
Davor Hunski
Darko Martinović
Krešimir Kiš
Robert Sajko

ENGINE PROGRAMMERS
Alen Ladavac
Dean Sekulić
Darko Martinović
Davor Hunski
Goran Adrinek
Krešimir Kiš
Robert Sajko

TOOLS PROGRAMMERS
Darko Martinović
Davor Hunski
Alen Ladavac
Dean Sekulić
Goran Adrinek
Krešimir Kiš
Robert Sajko

------  ART  ------

ART DIRECTOR
Davor Hunski

CINEMATIC DIRECTORS
Davor Hunski
Alen Ladavac

ENVIRONMENT DIRECTOR
Ivan Mika

ENVIRONMENT ARTISTS
Davor Hunski
Davor Ladavac
Ivana Hunski
Helena Hunski
Ivan Kudrna

CHARACTER/WEAPON MODEL ARTIST
Admir Elezović

ANIMATION ARTIST
Marko Cepin

FACIAL ANIMATION ARTIST
Davor Ladavac

SOUND ARTISTS
Davor Hunski
Alen Ladavac
Roman Ribarić

------ BUSINESS ------

CEO
Roman Ribarić

BIZ ASSISTS
Nikolina Ribarić
Lea Jandrilović


------------------------------------------


O U T S O U R C I N G:

HIGH-POLY CHARACTER MODEL ART/CONCEPT ART/BOX ART
Stjepan Šejić

MUSIC/CINEMATIC SOUND
Damjan Mravunac

WAR MUSIC
Damjan Mravunac - War01 "Hero", War02 "Storm"
Ivan Špeljak (Undercode) - War03 "Final Fight", War04 "Gladiator"
Filip Brtan (Synthetic Scar) - MP_War01 "Gone 4ever", MP_War02 "Scream", 
MP_War03 "Hurts", MP_War04 "Shut"

SERIOUS SAM VOICE
John J. Dick

WRITING
Scott Alexander

MAKING-OF MOVIE PRODUCTION/DIRECTION
Nikola Mosettig

ARTBOOK PRODUCTION
Stjepan Šejić
Nikola Mosettig

CHINESE TRANSLATION EDITING
ycat
Zhao WenTao

GERMAN TRANSLATION EDITING
Max "Shrinker" Wieden

OTHER VOICES
Quinn - Adriene Mishler
Rodriguez - Bill Wise
Pvt. Jones - Richard Romeo
Miller - Johari Templin
Co-Pilot 1 - Mike Wiebe
Garret - Johari Templin
Hellfire - Jennymarie Jemison
Wilson - Christopher Grady
Professor Dr. Hermann Stein, Ph. D - Garry Peters
Narrator - Bill Jurney

VOICE PRODUCTION AND CASTING
Michael S. Wilson

VOICE DIRECTION
James Barker

VOICE EDITING
James Barker
Chris Carroll

SOUND DESIGN
Gl33k
Bobby Arlauskas
Chris Carroll
Matt Piersall

ADDITIONAL MUSIC
Gl33k
Bobby Arlauskas
Tyler Piersall

ADDITIONAL ENVIRONMENT ART
Damir Krajnović
Nikica Petrušić

ADDITIONAL MULTIPLAYER ENVIRONMENT ART
Alen Cepin

BUSINESS CONSULTANT
Nikola Žalac

PUBLIC RELATIONS
Stephanie Tinsley Schopp

VIDEO PRODUCTION
Kirk “Krundle Blind” Johnson
Will “Foot Punch” Elliot

HELP LINE OPERATOR
Byron "Rich Knuckles" Brown

BETA TESTING
Tobi "Politician" Bertz
Robert "Ripkeen" Lučenčić
Joey van Dalfsen
Angelo Geels
Igor "BoltX" Hrustic
Hrvoje "Ronac" Rončević
Björn "Fiendian "Alfreðsson
John "MasterEvilAce" Benchina
Valerie Valens
David "Cunin" Bergantin
Jasmin "jasser" Mehmedalic
Robert "Deepblue" Page
Anton "Mischievous" Marinov
Maarten "Serious Spoon" Staa
Jelle "Fireshell" Smits
Jason "Viper45" Shippey
Atte "Finzy" Härkönen
Nathan "Dk/D w K" Brown
Attila "Solais" Kiss
Kenneth "Zeb89" Caselli
Max 'Shrinker' Wieden
Jason "Rodzilla" Rodzik
Igor Vučinić
Sean Stellingwerff
Chris "A/C" Webb
Andrei-Tiberiu Jurbă aka "evil Vasile"
Paul "war:head" Bönisch
Max Gero Schwanke 
Jerry "Oscar" Lanza
Andrius "Blažas" Blaževičius
Doug "Gandal" Scofield
Vytautas "Wytas" Jurkus

SERIOUS THANKS
Nathan "Dk/D w K" Brown - extra thanks for CommentaryUpdater tools
Tobi "Politician" Bertz
Andrei-Tiberiu Jurbă aka "evil Vasile"
Angelo Geels
Chris "A/C" Webb
Jasmin "jasser" Mehmedalic

SPECIAL THANKS
John Bartkiw
Neil Kaethler
Alfred Reynolds
Anna Sweet
William Bacon
Jason Holtman
Brian Grigsby
Jason Harrison
Chet Faliszek
Erik Wolpaw
Mohammad Elsheimy
Jeff "Smitty" Smith
Lucijan "Gimli" Stamac
John "Louva-Deus" Turner
"Yamgent" Tan Wang Leng
Christian "Fragman" Sander
nVidia developer relations team
ATi (AMD) developer relations team
Microsoft developer relations team

Ogg Vorbis - audio codec
Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation

zlib - general purpose compression library
Copyright (C) 1995-2010 Jean-loup Gailly and Mark Adler

Lua - scripting language
Copyright (c) 1994-2008 Lua.org, PUC-Rio.

Pluto - Heavy-duty persistence for Lua
Copyright (C) 2004 by Ben Sunshine-Hill

LibTomCrypt - modular cryptographic library - Tom St Denis

libSquish - Texture compression library
Copyright (c) 2006 Simon Brown si@sjbrown.co.uk

Speex: A Free Codec For Free Speech
Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation

Portions of this software are copyright (C) 2010 The FreeType 
Project (www.freetype.org). All rights reserved.

nvTT - nVidia texture library (C) 2010

FXAA - Timothy Lottes (nVidia)

Glagolica Missal DPG Copyright (c) 2011 by Nenad Hancic-Matejic. 
Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Germany 
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en_GB

Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Germany 
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en_GB

Hieroglyphic characters based on "Unicode Fonts for 
Ancient Scripts" by George Douros.

Arabica font based on DejaVu Sans
Copyright (c) 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved. 
Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc.

AR PL New Sung font 
Copyright (C) 1994-1999, Arphic Technology Co., Ltd. 
Copyright (C) 1999-2004, Firefly and Arphic Technology Co., Ltd.

VLGothic font 
Copyright (c) 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.
Copyright (c) 2003-2004 Electronic Font Open Laboratory (/efont/).
Copyright (C) 2003-2011 M+ FONTS PROJECT
Copyright (C) 2006-2011 Daisuke SUZUKI <daisuke@vinelinux.org>.
Copyright (C) 2006-2011 Project Vine <Vine@vinelinux.org>.
All rights reserved.


------------------------------------------


D E V O L V E R  D I G I T A L:

EL PRESIDENTE
Harry Miller

MINISTER OF DEFENSE
Mike Wilson

NAMELESS
Graeme Struthers

DEMOLITIONS EXPERT
Nigel Lowrie

BIRD WHISPERER
Rick Stults

CHIEF FINANCIAL OFFICER
Fork Parker


------------------------------------------


The employees of CROTEAM would like to extend sincerest
thanks to our families and friends for their support
during the development of Serious Sam 3: BFE.






















