﻿#
# IMPORTANT
# -Do not modify/localize %s, %d, %u or any other such constructs, leave them as they are.
# -Do not modify \n (it moves the text following it to the next line).
# -Text IDs ending in _ttip or _tooltip can be translated using any length, for all others try to keep the same length (though it depends from text to text).
# -Keep every @id=text on one line
#

#
# Menus: everything in data/gui/menus/*.xml
#

# generic
@menu_generic_yes=Ano
@menu_generic_no=Ne
@menu_generic_ok=OK
@menu_generic_close=Zavřít
@menu_generic_back=Zpět
@menu_generic_restart=Resetovat
@menu_generic_continue=Pokračovat
@menu_generic_cancel=Cancel
@menu_generic_success=Hotovo
@menu_generic_prev=Předchozí
@menu_generic_next=Další

# unlockables_popups.xml
@menu_unlockables_awesome=Úžasné!

# replays.xml
@menu_replays_openfolder_ttip=Otevřít složku se záznamy v průzkumníku souborů
@menu_replays_view_ttip=Podívat se na záznam
@menu_replays_delete_replay_ttip=Smazat záznam
@menu_replays_replays=Záznamy
@menu_replays_openfolder=Otevřít\nsložku

# profile.xml
@menu_profile_choose_badge_ttip=Vyber ocenění
@menu_profile_squad_rank_ttip=Rank jednotky: každý level přidá 1 bod vylepšení a odemyká herní třídy.
@menu_profile_missions_completed=Splněno misí:

# options.xml
@menu_options_soundsrange_ttip=Ukazuje jak daleko tebou vytvořený hluk slyší nepřátelé.
@menu_options_nozoom_ttip=Vypnutí přiblížení a posouvání se na mapě. Mapa bude roztažena na celou obrazovku.
@menu_options_got_suggestions_ttip=Máte návrhy jak vylepšit hru? Dejte nám o tom vědět.
@menu_options_skip_loading_screens_ttip=Odškrtni pro přeskočení úvodních obrazovek u každé mapy.
@menu_options_trooper_path_color_ttip=Vykreslit každou cestu jinou barvou pro přehlednější zobrazení.
@menu_options_invert_hud_controls_ttip=Invertovat ovládání HUD (levoruký).
@menu_options_reset_game_progress_ttip=Vyresetovat level jednotky, odemčené předměty, dokončené mapy atd.
@menu_options_import_game_progress_ttip=Stažení herního postupu z jiného zařízení nebo počítače.
@menu_options_export_game_progress_ttip=Nahrání herního postupu pro synchronizaci s jinačím zařízením nebo počítačem.
@menu_options_res_ttip=Doporučené rozlišení 16:9, pokud je podporované.
@menu_options_fscreen_ttip=Pokud je rozlišení stejné jako plocha, použije se obraz v okně bez okrajů.
@menu_options_stretch_ttip=Pokud tvůj monitor nemá poměr 16:9, obraz se roztáhne na celou obrazovku.
@menu_options_gore_slider_ttip=Nastav na max, když máš rád krev.
@menu_options_needs_restart_ttip=Je potřeba restart hry pro zapnutí.
@menu_options_lockpath_ttip=Pokud se cesty překrývají, použitím klávesy SHIFT se zameříte na jedinou cestu.
@menu_options_stealthfire_ttip=Pokud máš vylepšení "Tichý útok" aktivováno, stačí použít tlačítko F pro střelbu místo tlačítka pro výstřel.
@menu_options_rclick_replace_ttip=Pokud nemáš možnost pravého tlačítka, použij tuto klávesu.
@menu_options_options=Nastavení
@menu_options_feedback=Zpětná vazba
@menu_options_credits=Zásluhy
@menu_options_game=HRA
@menu_options_show_sounds_range=Zobraz zvukový rozsah
@menu_options_allow_zoom=Povolit přiblížení a posouvání
@menu_options_show_loading_screens=Zobrazit nahrávací obrazovku
@menu_options_colored_paths=Barevné cesty
@menu_options_invert_hud_controls=Prohodit HUD levá/pravá
@menu_options_reset_game_progress=Zresetovat průběh hry
@menu_options_import_game_progress=Importovat uložené hry
@menu_options_export_game_progress=Exportovat uložené hry
@menu_options_tabletmode=Režím tabletu
@menu_options_sound=ZVUK
@menu_options_music_slider=Hudba
@menu_options_master_slider=Hlavní
@menu_options_game_slider=Hra
@menu_options_amb_slider=Prostředí
@menu_options_dynreverb=Dynamický dozvuk
@menu_options_video=VIDEO
@menu_options_res=Rozlišení
@menu_options_wnd=V okně
@menu_options_stretch=Roztáhnout obraz
@menu_options_vsync=Vertical sync.
@menu_options_gore_slider=Množství krve
@menu_options_enter_import_code=Vložte kód pro import
@menu_options_import_success=Úspěšně importované hry!
@menu_options_must_restart=Hru je potřeba restartovat!
@menu_options_keys=KEYS
@menu_options_pauseunpause=Pozastavit/Spustit
@menu_options_sniperfire=Odstřelovač
@menu_options_help=Nápověda
@menu_options_briefing=Instruktáž
@menu_options_zoomin=Přiblížení
@menu_options_lockonpath=Vybrat jednu cestu
@menu_options_stealthfire=Tichý útok
@menu_options_tabmode_line1=Modifikuje herní ovládání a GUI pro dotykové ovládání (navrhnuto pro dotykové obrazovky/trackpady).
@menu_options_tabmode_line2=- Klikni pro otevření aktivního menu.
@menu_options_tabmode_line3=- Klikni a drž pro změnu orientace jednotky (náhrada pravého tlačítka).
@menu_options_tabmode_line4=- Přiblížení/oddálení pomocí dvou prstů.
@menu_options_tabmode_line5=- Posun jedním prstem.
@menu_options_tabmode_line6=- Klikni dvakrát pro detonaci umístěné nálože.
@menu_options_entercode=Vlož kód pro import
@menu_options_apply=Použít
@menu_options_import_line1=Hotovo
@menu_options_import_line2=Úspěšně importované uložené hry!
@menu_options_import_line3=Hra musí být restartována!
@menu_options_scroll=Posouvání
@menu_options_gocodea=kod Alpha
@menu_options_gocodeb=kod Bravo
@menu_options_gocodec=kod Charlie
@menu_options_gocoded=kod Delta
@menu_options_language=Jazyk

# campaign.xml
@menu_campaign_ironman_ttip=Železný muž: dvojnásobné XP a vyšší odměny, mise nemůže být restartována.
@menu_campaign_restart_ttip=Restartovat kampaň
@menu_campaign_title=Kampaň
@menu_campaign_official=Oficialní Kampaň
@menu_campaign_downloads=Stažené
@menu_campaign_button_missions=Dokončeno misí:
@menu_campaign_button_best=Nejlepší skóre:
@menu_campaign_brief_result=Nejlepší skóre
@menu_campaign_brief_difficulty=Obtížnost:
@menu_campaign_brief_length=Délka:
@menu_campaign_brief_ironman=Železný muž
@menu_campaign_brief_launch=Spustit
@menu_campaign_brief_title=Instruktáž
@menu_campaign_info_line1=- Permanentní smrt: v Kampaňovém módu, zůstane mrtvý voják mrtvým (ledaže by jste restartovali misi).
@menu_campaign_info_line2=- Mrtví bude nahrazen po dokončení kampaně. Můžeš získat pouze 10 policistů za kampaň.
@menu_campaign_info_line3=- Zraněné jednotky se uzdraví po jedné misi (nezáleží, zda jsou nasazeny nebo ne).
@menu_campaign_info_line4=- V módu Železný muž nemůže být mise restartována nebo zahrána znovu.
@menu_campaign_info_line5=- Mimo mód Železný muž můžeš restartovat misi tak dlouho, dokud nespustíš další misi v řadě.
@menu_campaign_info_line6=- V módu Železný muž získáváš 2x více XP a na konci kampaně obdržíš více hvězd.
@menu_campaign_result_final=Výsledek
@menu_campaign_result_stats1=Kompletních misí
@menu_campaign_result_stats2=Spacifikováno nepřátel
@menu_campaign_result_stats3=Obdrženo XP
@menu_campaign_start=Začít

# customization.xml
@menu_cust_availabledoctr_ttip=Dostupné vylepšení.
@menu_cust_availablestars_ttip=Dostupné hvězdy. Použij je pro odemčení výbavy.
@menu_cust_pointman_ttip=Vybavit jako Hlídkovací třída
@menu_cust_assaulter_ttip=Vybavit jako Útočná třída
@menu_cust_breacher_ttip=Vybavit jako Narušitelská třída
@menu_cust_stealth_ttip=Vybavit jako Tajná třída
@menu_cust_shield_ttip=Vybavit jako Obranná třída
@menu_cust_selprimary_ttip=Vyber základní zbraň
@menu_cust_selsecondary_ttip=Vyber sekundární zbraň
@menu_cust_selarmor=Vyber vestu
@menu_cust_selinv=Vyber doplňkové předměty
@menu_cust_setdefault_ttip=Nastav aktuální výbavu jako výchozí pro tuto třídu.
@menu_cust_clickeqp=Vyber kliknutím
@menu_cust_trooper_rank_ttip=Hodnost jednotky: každé povýšení zvyšuje vrozené schopnosti.
@menu_cust_trooper_currank_ttip=Současná hodnost
@menu_cust_trooper_injured_ttip=Zraněn do další mise.
@menu_cust_squadrank_ttip=Rank jednotky: každý level přidá 1 bod vylepšení a odemyká herní třídy.
@menu_cust_dragdrop_ttip=Zvedni a polož pro nové instrukce
@menu_cust_kia_line1=Zabitý v akci
@menu_cust_kia_line2=- nahrazen při startu nové kampaně -
@menu_cust_primary=Hlavní
@menu_cust_secondary=Sekundární
@menu_cust_armor=Vesta
@menu_cust_utility_pouch=Doplňky
@menu_cust_support_gear=Podpůrné vybavení
@menu_cust_item_unavailable=Žádné vybavení pro tuto třídu
@menu_cust_item_unavailable2=Žádné vybavení
@menu_cust_mobility=Pohyblivost
@menu_cust_setdefault=Výchozí
@menu_cust_copy=Kopírovat
@menu_cust_paste=Vložit
@menu_cust_item_usableby=Používá:
@menu_cust_item_caliber=Kalibr
@menu_cust_item_operation=Obsluha
@menu_cust_item_magazine=Zásobník
@menu_cust_item_protect=Chrání proti
@menu_cust_item_descr=Popis předmětu
@menu_cust_item_stoppingpower=Síla
@menu_cust_item_accuracy=Přesnost
@menu_cust_item_firerate=Kadence
@menu_cust_item_reloadspeed=Nabíjení
@menu_cust_item_maneuverability=Pohyblivost
@menu_cust_item_frontarmor=Přední zbroj
@menu_cust_item_sidearmor=Boční zbroj
@menu_cust_item_reararmor=Zadní zbroj
@menu_cust_item_protectionarc=Šířka
@menu_cust_item_protectionarea=Výška
@menu_cust_item_fov=Pole výhledu
@menu_cust_item_equip=Vybavení
@menu_cust_item_empty=Prázdné
@menu_cust_player_name=Jméno:
@menu_cust_player_callsign=Nick:
@menu_cust_player_marksmanship=Přesnost
@menu_cust_player_assault=Míření
@menu_cust_player_field=Zkušenosti v poli
@menu_cust_stats_missions=Dokončených misí
@menu_cust_stats_kills=Zabito nepřátel
@menu_cust_stats_shots=Vystřeleno nábojů
@menu_cust_stats_accuracy=Přesnost
@menu_cust_stats_grenades=Použito granátů
@menu_cust_stats_doors=Zničeno dveří
@menu_cust_stats_walked=Ušlá vzdálenost
@menu_cust_stats_waiting=Doba čekání
@menu_cust_done=Hotovo

# deploy.xml
@menu_deploy_show=Zobraz
@menu_deploy_hide=Skryj
@menu_deploy_auto_ttip=Automatické rozmístění jednotek
@menu_deploy_prev_ttip=Obnov předchozí rozmístění jednotek pro tuto mapu
@menu_deploy_go_ttip=Začni (SPACE)
@menu_deploy_mainmenu=Otevřít hlavní menu
@menu_deploy_minimize=Minimalizuj HUD
@menu_deploy_maximize=Maximalizuj HUD
@menu_deploy_restart_ttip=Restart
@menu_deploy_keepplan_ttip=Použít předchozí plán a všechny příkazy
@menu_deploy_numtroops=Jednotek umístěno
@menu_deploy_dragdrop=Chytni a vlož pro umístění
@menu_deploy_warning_title=VAROVÁNÍ
@menu_deploy_warning_line1=Neumístil jsi všechny jednotky!
@menu_deploy_warning_line2=Určitě chceš pokračovat?
@menu_deploy_error_line1=Nemůžeš umístit více jednotek!
@menu_deploy_error_line2=Umístil jsi maximum
@menu_deploy_error_line3=jednotek pro tuto misi!
@menu_deploy_keepplan_line1=Zachovej předcházející plán
@menu_deploy_keepplan_line2=Použij/smaž předchozí plán
@menu_deploy_keepplan_line3=(uloženo jako první hranný postup)

# doctrine_tree.xml
@menu_doctrine_points_ttip=Body pro vylepšeni dostaneš za zvyšování LVL jednotky. Za každý lvl dostaneš 1 bod pro vylepšení.
@menu_doctrine_assaulted_locked_ttip=Nejdříve musíš odemčít útočnou třídu.
@menu_doctrine_breacher_locked_ttip=Nejdříve musíš odemčít narušitelskou třídu.
@menu_doctrine_requirements1=Vyžaduje 2 body vylepšení
@menu_doctrine_requirements2=Vyžaduje 3 aktivní vylepšení v tomto stromě.
@menu_doctrine_reset=Reset

# game.xml
@menu_game_fb_ttip=Hodit oslepující granát
@menu_game_fb_none_ttip=Bez oslepujících granátů
@menu_game_stinger_ttip=Hodit třaskavý granát
@menu_game_stinger_none_ttip=Bez třaskavých granátů
@menu_game_charges_ttip=Umístit výbušnou nálož
@menu_game_charges_none_ttip=Výbušná nálož není ve vybavení
@menu_game_charges_none2_ttip=Bez výbušných náloží
@menu_game_charges_none3_ttip=Výbušná nálož může být použita pouze na dveře
@menu_game_charges_detonate_ttip=Odpálit výbušnou nálož
@menu_game_pouch_none_ttip=Kapsa s pomůcky není ve vybavení
@menu_game_door_kick_ttip=Vykopnout dveře
@menu_game_spy_ttip=Použít špionážní kameru
@menu_game_spy_none_ttip=Nemáš kameru
@menu_game_spy_none2_ttip=Buď nemáš kameru nebo nejde použít na tyto dveře
@menu_game_spy_info=Potáhni pro orientaci kamery
@menu_game_gocodea_ttip=Počkat na povel kódu Alpha
@menu_game_gocodeb_ttip=Počkat na povel kódu Bravo
@menu_game_gocodec_ttip=Počkat na povel kódu Charlie
@menu_game_gocoded_ttip=Počkat na povel kódu Delta
@menu_game_shotgunbreach_ttip=Prostřelit brokovnicí
@menu_game_hammerbreach_ttip=Prorazit kladivem
@menu_game_boltcutter_ttip=Přeříznout visací zámek
@menu_game_boltcutter_none_ttip=Nemáš pákové kleště
@menu_game_crowbarbreach_ttip=Vypáčit dveře
@menu_game_crowbarbreach_none_ttip=Buď nemáš páčidlo nebo nejde použít na tyto dveře
@menu_game_lockpick_ttip=Otevření zámku
@menu_game_lockpick_none_ttip=Nemůžeš otevřít zámek
@menu_game_hostage_ttip=Dát povel: následuj mě
@menu_game_enemy_arrest_ttip=Zatčen
@menu_game_bomb_defuse_ttip=Bobmba zneškodněna
@menu_game_evidence_ttip=Důkazy získány
@menu_game_tazereqp_ttip=Použij Tazer
@menu_game_tazerequipped_ttip=Tazer již používán
@menu_game_lockpickmachine_none_ttip=Stroj na otevírání zámků může být použit pouze na zamčené dveře
@menu_game_reload_ttip=Nabij zbraň
@menu_game_switch_weapons_ttip=Změna mezi základní a sekundární zbraní
@menu_game_nosecondary_ttip=Žádná sekundární zbran ve vybavení
@menu_game_delete_wp_ttip=Vymazat průbněžný cíl
@menu_game_waitclear_ttip=Čekej na vyčištěný prostor: nehybej se dokud budeš mít nepřátelé ve výhledu
@menu_game_waitclear2_ttip=Čekej na vyčištěný prostor před pokračováním
@menu_game_stealth_fire_ttip=Vystřel (F)
@menu_game_storeydown_ttip=Jdi do nižšího patra (všichni v okruhu 4 metrů pujdou stebou)
@menu_game_storeyup_ttip=Jdi do vyššího patra (všichni v okruhu 4 metrů pujdou stebou)

# how_to_play.xml (merged into menus.xml)
@menu_htp_basic=ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ
@menu_htp_basic_line1=Levé tlačítko pro pohyb jednotek.
@menu_htp_basic_line2=Pravé tlačítko pro otáčení okolo.
@menu_htp_basic_line3=Pravé tlačítko + Ctrl pro uzamčení směru pohledu (střelby).
@menu_htp_basic_line4=Kliknutím zastavít na místě.
@menu_htp_basic_line5=(Stejné příkazy mohou byt použity na dráze dopředu)
@menu_htp_doors=MOŽNOSTI S DVEŘMI
@menu_htp_doors_line1=Táhni dráhu skrz dveře pro otevření.
@menu_htp_doors_line2=Je možné otevřít dveře i ze strany.
@menu_htp_doors_line3=Pravé tlačítko na průběžném cíli otevře metody otevření.
@menu_htp_tactical=TAKTICKÉ AKCE
@menu_htp_tactical_line1=Pravé tlačítko na jednotce otevře použitelné mosnosti.
@menu_htp_tactical_line2=Pravým tlačítkem kdekoliv na dráze je možno plánovat dopředu.
@menu_htp_path=UPRAVOVÁNÍ DRÁHY
@menu_htp_path_line1=Pravé tlačítko a smazat průběžný cíl pro odstranění části dráhy.
@menu_htp_path_line2=Levým tlačítkem a taženám kdekoliv na dráze lze upravit cestu.
@menu_htp_gocodes=KÓDOVÉ PŘÍKAZY
@menu_htp_gocodes_line1=Kódové příkazy slouží pro synchronizaci mezi jednotkami.
@menu_htp_gocodes_line2=Můžeš použít 4 typy kódových příkazů nebo řetězit stejné kódy na jedné dráze.
@menu_htp_gocodes_line3=Můžeš také synchronizovat akce jako je vniknutí dveřmi.
@menu_htp_cover=POUŽÍVÁNÍ KRYTÍ
@menu_htp_cover_line1=Krycí objekty zastaví 50% vystřelených kulek.
@menu_htp_cover_line2=Ikonka zobrazuje směr krytí.
@menu_htp_objects=PRÁCE S OBJEKTY
@menu_htp_objects_line1=Použitím stejných ovládacích prvků můžeš:
@menu_htp_objects_line2=- získat důkazy
@menu_htp_objects_line3=- zneškodnit časovou bombu
@menu_htp_objects_line4=- zajmout nepřítele
@menu_htp_objects_line5=- zachránit rukojmí
@menu_htp_snipers=ODSTŘELOVAČI
@menu_htp_snipers_line1=Změnit cíle přetažením zaměřovače (nebo tlačítkem TAB).
@menu_htp_snipers_line2=Vystřelit použitím tlačítka na panelu nebo tlačítkem S.
@menu_htp_snipers_line3=Vyber cíl opatrně, nepřátelé se po prvním výstřelu schovají.
@menu_htp_title=Návod na hru

# hud.xml
@menu_hud_pause=Pauzni hru (SPACE)
@menu_hud_resume=Vrať se do hry (SPACE)
@menu_hud_sniperfire_ttip=Pal! (S)
@menu_hud_restart_ttip=Restart
@menu_hud_gocodea_ttip=Kód Alpha (A)
@menu_hud_gocodeb_ttip=Kód Bravo (B)
@menu_hud_gocodec_ttip=Kód Charlie (C)
@menu_hud_gocoded_ttip=Kód Delta (D)
@menu_hud_rpl_pause=Pauzni/Spusť záznam
@menu_hud_rpl_rewind_ttip=Dozadu
@menu_hud_rpl_fwd_ttip=Dopředu
@menu_hud_rpl_slower=Sniž rychlost přehrávání (KP-)
@menu_hud_rpl_faster=Zvyš rychlost přehrávání (KP+)
@menu_hud_rpl_play=Pusť odtud

# loading.xml
@menu_loading_tip1=Jednotky automaticky ohlásí kontakt s nepřítelem hned, jak se přednimi objeví.
@menu_loading_tip2=Jednotky mohou střílet přes hlavy kamarádů, když jsou v těsné formaci.
@menu_loading_tip3=Kliknutím na pohybující se jednotku ji zastavíte bez smazání dráhy. Opětovným kliknutím ji znovu pustíte.
@menu_loading_tip4=Krátké zbraně jsou snažší pro manévrování v malých prostorech. Dlouhé zbraně je potřeba sklonit při přecházení za roh.
@menu_loading_tip5=Kliknutím pravým tlačítkem a držením na jednotce můžeme měnit jeho směr pohledu a střelby.
@menu_loading_tip6=Kódové příkazy mohou být spuštěny pomocí kláves A,B,C,D nebo 1,2,3,4.
@menu_loading_tip7=Výbušné nálože omráčí nebo zabijí všechny, kteří jsou hned za vybuchnutými dveřmi.
@menu_loading_tip8=Pistole jsou nejrychlejší pro střelbu na krátkou vzdálenost a na cíle za překážkama.
@menu_loading_tip9=Můžeš odstřelit víc náloží ve stejnou dobu pomocí kódových příkazů.
@menu_loading_tip10=Nemusíš mazat dráhu nebo část dráhy, stačí začít vytvářet novou tam, kde je potřeba.
@menu_loading_tip11=Pravým tlačítkem na jednotku mužeš změnit zbraň nebo prebýt aktuální zbraň.
@menu_loading_tip12=Kliknutím pravým tlačítkem na dráhu vložíte průběžný bod pro jednotku.
@menu_loading_tip13=Držením tlačítka SHIFT se zaměříte na určitou dráhu jednotky.
@menu_loading_tip14=Sniper může vystřelit pomocí tlačítka S.
@menu_loading_tip15=Samostatná jednotka je zranitelná, vždy at pracují 2 nebo 3 společně.
@menu_loading_tip16=Dveře mohou být otevřeny ze strany, mimo nepřátelský úhel dostřelu.
@menu_loading_tip17=Smrt jednotek v jednotlivých misích není uložena, ale tvoje taktika je špatná.
@menu_loading_tip18=Jednotlivé mise slouží pro trénování tvé jednotky a taktik.
@menu_loading_tip19=Výzvy dávají donusové XP.
@menu_loading_tip20=Vytrénuj svoji jednotku pro dosažení bodů vylepšení a odemčení mocných vylepšení.
@menu_loading_tip21=Barevné cesty tvých jednotek mohou být aktivovány v nastavení hry.
@menu_loading_continue=Pokračuj kliknutím

# menus.xml
@menu_m_challenge1_ttip=Výzva: Použij jen jednu jednotku
@menu_m_challenge2_ttip=Výzva: Dokonči misi bez pauznutí, v realném čase
@menu_m_challenge3_ttip=Výzva: Připrav jen jeden plán na dokončení mise
@menu_m_stats_kills_ttip=Zabito
@menu_m_stats_shots_ttip=Vystřeleno
@menu_m_stats_accuracy_ttip=Přesnost
@menu_m_stats_hitstaken_ttip=Obdrženo zásahů
@menu_m_stats_grenades_ttip=Použito granátů
@menu_m_stats_doors_ttip=Rozbito dveří
@menu_m_stats_arrests_ttip=Zatčeno
@menu_m_stats_status_ttip=Status
@menu_m_stats_xp_ttip=Celekem XP
@menu_m_restart_warning_ttip=Restartováním přijdeš o aktuální výsledky (XP a hvězdy).
@menu_m_restart_blocked_ttip=Nemůžeš restartovat v módu Železný muž
@menu_m_detailedstats_ttip=Detailní statistiky
@menu_m_viewsaverpl_ttip=Přehraj/ulož záznam
@menu_m_exportrpl_ttip=Exportuj záznam na video
@menu_m_resumegame_ttip=Zpět do hry
@menu_m_options=Nastavení
@menu_m_optionsgame_ttip=Nastavení hry
@menu_m_optionsach_ttip=Achievementy
@menu_m_optionslead_ttip=Žebříčky
@menu_m_optionsvideos_ttip=Exportovat video
@menu_m_optionseditor_ttip=Editor
@menu_m_optionsmods_ttip=Módy
@menu_m_community_ttip=Online komunita
@menu_m_squadrank_ttip=Rank jednotky: každý level přidá 1 bod vylepšení a odemyká herní třídy.
@menu_m_viewstats_ttip=Zobraz detailní statistiky
@menu_m_genhouse_ttip=Generováno z existujícíh map, jsou více realistické na pohled.
@menu_m_genkillhouse_tip=Kompletně náhodný objekt, pouze pro trénink.
@menu_m_stats_elapsed=Doba trvání
@menu_m_stats_casualties=Policejní Oběti
@menu_m_stats_kills=Spacifikováno nepřátel
@menu_m_stats_xp=Celkem XP
@menu_m_stats_detailed=Detailní statistika
@menu_m_missionstats=Statistiky mise
@menu_m_endmission=Konec mise
@menu_m_menu=Menu
@menu_m_missionbriefing=Instruktáž mise
@menu_m_paused=Pozastaveno
@menu_m_ingame_pause=Pozastavit
@menu_m_ingame_resume=Spustit
@menu_m_singlemission=Hra jednoho hrače
@menu_m_campaign=Kampaň
@menu_m_replays=Záznamy
@menu_m_news=Novinky:
@menu_m_news_click=(...více)
@menu_m_doctrine=Vylepšení
@menu_m_roster=Skupina
@menu_m_selectmis=Vyber misi
@menu_m_officialmis=Oficiální mise
@menu_m_yourcreations=Moje tvorba
@menu_m_missiongen=Generátor misí
@menu_m_missiongen_gen=Generuj:
@menu_m_missiongen_seed=Číslo mapy:
@menu_m_missiongen_msize=Velikost mapy
@menu_m_missiongen_rnd=Nahodně
@menu_m_missiongen_small=Malá
@menu_m_missiongen_med=Střední
@menu_m_missiongen_large=Velká
@menu_m_missiongen_xl=XL
@menu_m_missiongen_str=Síla odporu
@menu_m_missiongen_light=Lehká
@menu_m_missiongen_heavy=Těžká
@menu_m_missiongen_otherop=Ostatní nastavení
@menu_m_missiongen_nointel=Bez vizualizace prostředí
@menu_m_missiongen_mtype=Typ mapy
@menu_m_missiongen_house=House
@menu_m_missiongen_killhouse=Killhouse
@menu_m_brief_obj=Cíle mise
@menu_m_brief_intel=Rozvědka
@menu_m_brief_tangos=Nepřátelé
@menu_m_brief_warrants=Cíle pro zatčení
@menu_m_brief_hostages=Rukojmí
@menu_m_brief_launch=Začni
@menu_m_brief=Instruktáž
@menu_m_brief_go=Začít!
@menu_m_restart_line1=Restart hry
@menu_m_restart_line2=Je potřeba restartovat hru
@menu_m_restart_line3=pro uložení všech změn nastavení.
@menu_m_restart_ack=Restartovat?
@menu_m_restart_ack2=Později
@menu_m_missioncompleted=MISE JE DOKONČENA
@menu_m_missionlost=MISE JE NEÚSPĚŠNÁ
@menu_m_backtomenu=Zpět do menu
@menu_m_quit=Opustit hru
@menu_m_rndstats=Náhodné statistiky
@menu_m_overallstats=Celkové statistiky

# mods.xml
@menu_mods=Módy
@menu_mods_filters=Filtry
@menu_mods_levels=Levely
@menu_mods_gear=Výbava
@menu_mods_interface=Interface
@menu_mods_sound=Zvuk
@menu_mods_tc=Celé konverze
@menu_mods_other=Ostatní
@menu_mods_author=Od:
@menu_mods_wrongversion=Není aktulizováno na poslední verzi,\nmožná nebude fungovat správně.
@menu_mods_loc=Místo:
@menu_mods_restart_line1=Mod změněn. Je potřeba restartovat hru
@menu_mods_restart_line2=aby se projevily změny.

# editor.xml
@menu_ed_prevent_ttip=Předchozí typ objektu
@menu_ed_nextent_ttip=Další typ objektu
@menu_ed_enttype_ttip=Typ objektu
@menu_ed_zoomoutpan_ttip=Oddálení panelu
@menu_ed_zoominpan_ttip=Přiblížení panelu
@menu_ed_addspawning_ttip=Vložit alternativní oživovací bod
@menu_ed_addwaypoint_ttip=Vložit průběžný bod
@menu_ed_wploopable_ttip=Jednotky sledující danou dráhu se od posledního průběžnýho bodu vrátí zpět na začátek.
@menu_ed_changepatrol_ttip=Změnit jednotce dráhu
@menu_ed_brushshadow_ttip=Tahy při kreslení zanechají stíny okolo. Dobré pro vytvoření lepšího dojmu.
@menu_ed_settings_ttip=Změnit nastavení této mapy
@menu_ed_start_ttip=Spustit mapu (F5)
@menu_ed_selection_ttip=Nástroj výběru (klávesa Escape)
@menu_ed_enttool_ttip=Nástroj objektů
@menu_ed_wptool_ttip=Nástroj dráh
@menu_ed_wallstool_ttip=Nástroj zdí
@menu_ed_brushestool_ttip=Nákresy pater
@menu_ed_quit_ttip=Ukončit editor (Ctrl+E)
@menu_ed_grid_ttip=Ukázat/schovat mřížku
@menu_ed_regen_thumb_ttip=Obnovuje náhled při použití aktuálních zdí.
@menu_ed_exportbgnd_ttip=Exportuje pozadí do .TGA, pokud ho potřebuješ upravit v jiné aplikaci.
@menu_ed_name=Jméno:
@menu_ed_origin=Vzor:
@menu_ed_angle=Úhěl:
@menu_ed_size=Velikost:
@menu_ed_addspawn=Vložit alternativní objevení:
@menu_ed_loopable=Opakující se:
@menu_ed_patrol=Dráha jednotky:
@menu_ed_mswait=Millisekund pro čekání
@menu_ed_delete=smazat
@menu_ed_textures=Textury
@menu_ed_shapes=Tvary
@menu_ed_size2=Velikosti
@menu_ed_opacity=Průhlednost
@menu_ed_spacing=Odsazení
@menu_ed_shadow=Stín
@menu_ed_new=nový
@menu_ed_open=otevřít
@menu_ed_save=uložit
@menu_ed_settings=nastavení
@menu_ed_run=Spusť!
@menu_ed_tools=Nástroje:
@menu_ed_select=výběr
@menu_ed_entities=objekty
@menu_ed_paths=dráhy
@menu_ed_walls=stěny
@menu_ed_brushes=tahy
@menu_ed_help=pomoc
@menu_ed_exit=exit
@menu_ed_grid=Mřížka
@menu_ed_help_line1=OTÁČENÍ: otáčením kolečka, když je vybraný objekt
@menu_ed_help_line2=+Ctrl pro otáčení o 45°
@menu_ed_help_line3=ZKRATKY:
@menu_ed_help_line4=Escape = zrusit / vybrat nástroj
@menu_ed_help_line5=Delete = smazat aktuální výběr
@menu_ed_help_line6=Ctrl + S = uložit mapu
@menu_ed_help_line7=-/+ = změna velikosti mřížky
@menu_ed_help_line8=F5 = spustit mapu
@menu_ed_help_line9=Ctrl + E = otevřít/zavřít editor
@menu_ed_help_line10=Šipky = pohybování výběrem
@menu_ed_help_line11=Šipky + SHIFT = posunout všechny objekty
@menu_ed_help_line12=ZÓNY ROZMÍSTĚNÍ:
@menu_ed_help_line13=SWAT troopers deployed by the player will assume the orientation of the zone they're standing on.
@menu_ed_help_line14=SWAT troopers placed in the editor above a deploy zone will have it set as their Auto Deploy starting point.
@menu_ed_mapsettings=Nastavení mapy
@menu_ed_scenario=Druh scénáře
@menu_ed_otheroptions=Další nastavení
@menu_ed_threestars=Tříhvězdičkový čas (sekundy)
@menu_ed_briefing=Instruktážní info
@menu_ed_refreshthumb=Obnovit náhled
@menu_ed_exportbackground=Export pozadí