msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" #: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1 msgid "KILL TREE!" msgstr "ĐM CÁI CÂY" #: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.2 msgid "SMASH MEAN TREE!" msgstr "SMASH MOYENNE ARBRE!" #: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.3 msgid "I PUNCH TREE!" msgstr "Je PUNCH ARBRE!" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.1 msgid "SCARY" msgstr "Effrayante." #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.2 msgid "NO LIKE DARK" msgstr "NON COMME DARK" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.3 msgid "WHERE IS SUN?" msgstr "OÙ EST SOLEIL?" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.4 msgid "STAY NEAR FIRE" msgstr "RESTER PRÈS DU FEU" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.5 msgid "FIRE IS GOOD" msgstr "FEU EST BON" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wilson msgid "Wilson P. Higgsbury" msgstr "P. Wilson Higgsbury" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wendy msgid "Wendy" msgstr "Wendy" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.willow msgid "Willow" msgstr "Saule" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wickerbottom msgid "Ms Wickerbottom" msgstr "Mme Wickerbottom" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wolfgang msgid "Wolfgang" msgstr "Wolfgang" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.woodie msgid "Woodie" msgstr "Woodie" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.unknown msgid "The Unknown" msgstr "Les inconnus." #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wes msgid "Wes" msgstr "Wes" #: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wx78 msgid "WX-78" msgstr "WX-78" #: STRINGS.UI.TELEPORTNO msgid "Think I'll stay here." msgstr "Je pense que je vais rester ici." #: STRINGS.UI.TELEPORTTITLE msgid "Journey onwards?" msgstr "Partir Journey?" #: STRINGS.UI.TELEPORTYES msgid "Lets Go!" msgstr "Lets Go!" #: STRINGS.UI.CRAFTING.PLACE msgid "Place" msgstr "Lieu" #: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSCIENCEMACHINE msgid "Use a science machine to build a prototype!" msgstr "Utiliser une machine à la science pour construire un prototype!" #: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDALCHEMYENGINE msgid "Use an alchemy engine to build a prototype!" msgstr "Utilisez un moteur de l'alchimie à la construction d'un prototype!" #: STRINGS.UI.CRAFTING.CANTRESEARCH msgid "Some things are unknowable" msgstr "Certaines choses sont inconnaissables" #: STRINGS.UI.CRAFTING.RESEARCH msgid "Research" msgstr "Recherche" #: STRINGS.UI.CRAFTING.BUILD msgid "Build" msgstr "Fabrication" #: STRINGS.UI.CRAFTING.PROTOTYPE msgid "Prototype" msgstr "Prototype" #: STRINGS.UI.TELEPORTBODY msgid "This will destroy your current world but you will retain your inventory contents" msgstr "Cela va détruire votre monde actuel, mais vous conserverez vos contenus inventaire" #: STRINGS.UI.QUITTING msgid "Packing up the science." msgstr "L'emballage de la science." #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.1 msgid "trees" msgstr "arbres" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.2 msgid "pathos" msgstr "pathétique" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.3 msgid "pines" msgstr "pins" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.4 msgid "spiders" msgstr "araignées" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.5 msgid "monsters" msgstr "monstres" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.6 msgid "a keen sense of despair" msgstr "un sens aigu du désespoir" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.7 msgid "Wilson's beard" msgstr "Wilson barbe" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.8 msgid "buckets and buckets of loot" msgstr "seaux et des seaux de butin" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.9 msgid "game theory" msgstr "la théorie des jeux" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.10 msgid "food" msgstr "nourriture" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.TITLE msgid "GENERATING WORLD" msgstr "PRODUCTION MONDIALE" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.1 msgid "Wrangling" msgstr "Wrangling" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.2 msgid "Generating" msgstr "Génération..." #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.3 msgid "Herding" msgstr "Elevage bovin" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.4 msgid "Embiggening" msgstr "Embiggening" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.5 msgid "Iterating upon" msgstr "Itération sur" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.6 msgid "Insinuating" msgstr "Insinuant" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.7 msgid "Reticulating" msgstr "Réticulant" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.8 msgid "Inserting" msgstr "Insertion" #: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.9 msgid "Framing" msgstr "Encadrement" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.YOUESCAPED msgid "You escaped!" msgstr "Vous avez échappé!" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.NEXTREWARD msgid "Next Reward..." msgstr "Récompense Suivant ..." #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.SURVIVEDDAYS msgid "You survived" msgstr "Vous avez survécu" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.RETRY msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.CONTINUE msgid "Continue" msgstr "Continuer?" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.DAYS msgid "days" msgstr "journées" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.LEVEL msgid "Level " msgstr "Niveau " #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.MAINMENU msgid "Main Menu" msgstr "Menu Chính" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.YOUAREDEAD msgid "YOU ARE DEAD!" msgstr "vous etes mort." #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.FORUM msgid "Forum" msgstr "Forum" #: STRINGS.UI.DEATHSCREEN.DAY msgid "day" msgstr " jour" #: STRINGS.UI.QUITTINGTITLE msgid "Quitting!" msgstr "Cesser de fumer!" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLOW msgid "Slow" msgstr "Lent" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDERARE msgid "Less" msgstr "(moins)" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.GENERATE msgid "Next" msgstr "Suivant" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYFAST msgid "Very Fast" msgstr "Très rapide" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICECOOKED msgid "Prepared Food" msgstr "Aliments préparés" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMONSTERS msgid "Monsters" msgstr "Monstres" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MEDIUM msgid "Quite Difficult" msgstr "Très Difficile" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMISC msgid "Misc" msgstr "Divers" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICERESOURCES msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEAMTDAY msgid "Amount of Day" msgstr "Montant de la Journée" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EASY msgid "Not Easy" msgstr "Pas Facile" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NIGHT msgid "Night" msgstr "Nuit" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEOFTEN msgid "More" msgstr " DAVANTAGE DE" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DUSK msgid "Dusk" msgstr "Soiree" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMEDIUM msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.HARD msgid "Overly Taxing" msgstr "Trop impôts" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSIMPLE msgid "Very Simple" msgstr "Très simple" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDELONG msgid "Long" msgstr "Long" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BOTH msgid "Both" msgstr "Les deux" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MAINMENU msgid "Back" msgstr "Retour" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHUGE msgid "Huge" msgstr "Énorme" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYCOMPLEX msgid "Very Complex" msgstr "Très complexe" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDECOMPLEX msgid "Complex" msgstr "Complexe" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WINTER msgid "Winter" msgstr "Hiver" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESIMPLE msgid "Simple" msgstr "Passer légèrement la main" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMALL msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLARGE msgid "Large" msgstr "Grand" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SUMMER msgid "Summer" msgstr "Eté" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEFAST msgid "Fast" msgstr "Rapide" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEFOOD msgid "Food" msgstr "Food" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDENEVER msgid "None" msgstr "Aucun" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALWAYS msgid "Lots" msgstr "Beaucoup." #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHORT msgid "Short" msgstr "Présélection" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLE msgid "World Customisation" msgstr "Personnalisation du monde" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSLOW msgid "Very Slow" msgstr "Très lente" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DAY msgid "Day" msgstr " jour" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALL msgid "Only" msgstr "Seul" #: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEANIMALS msgid "Animals" msgstr "Animaux" #: STRINGS.UI.OPTIONS.RESOLUTION msgid "Resolution:" msgstr "Résolution:" #: STRINGS.UI.OPTIONS.DISTORTION msgid "Distortion:" msgstr "Distorsion" #: STRINGS.UI.OPTIONS.APPLY msgid "Apply" msgstr "appliquer" #: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPT msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: STRINGS.UI.OPTIONS.DISABLED msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: STRINGS.UI.OPTIONS.REVERT msgid "Revert Changes" msgstr "Rétablir les modifications" #: STRINGS.UI.OPTIONS.CLOSE msgid "Close" msgstr "Fermer" #: STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY msgid "Display:" msgstr "Écran:" #: STRINGS.UI.OPTIONS.BLOOM msgid "Bloom:" msgstr "Bloom:" #: STRINGS.UI.OPTIONS.FULLSCREEN msgid "Fullscreen:" msgstr "Toàn màn hình" #: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTTITLE msgid "Accept Changes" msgstr "Accepter les modifications" #: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTBODY msgid "Do you wish to accept these changes?" msgstr "Voulez-vous accepter ces changements?" #: STRINGS.UI.OPTIONS.REFRESHRATE msgid "Refresh Rate:" msgstr "Taux de rafraîchissement:" #: STRINGS.UI.OPTIONS.CANCEL msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: STRINGS.UI.OPTIONS.ENABLED msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BUYNOW msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL2 msgid "You can disable the mod(s) in /mod/modsettings.lua" msgstr "Vous pouvez désactiver le mod (s) in / mod / modsettings.lua" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILTITLE msgid "WARNING!" msgstr "AVERTISSEMENT" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE_WARN msgid "The new adventure system is currently in active development and is provided for testing purposes. It will probably contain bugs." msgstr "Le système de nouvelle aventure est en cours de développement actif et est fournie à des fins de test. Il sera sans doute contenir des bugs." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETPROFILE msgid "Reset profile!" msgstr "Réinitialiser le profil!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORQUIT msgid "Exit Game" msgstr "Quitter le jeu" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESTART msgid "Restart" msgstr "Recommencer" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.GIFT msgid "Send Gift" msgstr "Envoyer un cadeau" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FREEPLAY msgid "Sandbox" msgstr "Tas de sable" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RATE msgid "Rate This Game" msgstr "Notez ce Jeu" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OK msgid "OK" msgstr "OK" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMEDESC msgid "This will erase your current save. Continue?" msgstr "Ceci effacera vos sauvegardes actuelles. Continuer?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO msgid "No" msgstr "Non" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_4 msgid "4" msgstr "4" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD msgid "Don't Starve is currently in beta. Please tell us about any problems that you encounter in the forum." msgstr "Ne pas mourir de faim est actuellement en version bêta. S'il vous plaît nous parler de tous les problèmes que vous rencontrez dans le forum." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTING msgid "This is the testing branch!" msgstr "Il s'agit de la branche testing!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGNO msgid "No thank you!" msgstr "- Non, je vous remercie." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFORUMS msgid "Mod Forums" msgstr "Forums Mod" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLDDESC msgid "This will erase your current world and any saved games in it. Continue?" msgstr "Cela effacera votre monde actuel et les parties sauvegardées en elle. Continuer?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGYES msgid "I understand" msgstr "\"Je comprends..." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_3 msgid "3" msgstr "3" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMESHORT msgid "Empty" msgstr "Vide" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT msgid "Game Slot" msgstr "Game Slot" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNLOCKEVERYTHING msgid "Unlock Everything" msgstr "Tout débloquer" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_2 msgid "2" msgstr "2" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NOTIFY msgid "Notify Me!" msgstr "Alertez-moi..." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTBUILDIMMINENT msgid "Next build imminent!" msgstr "Suivant la construction imminente!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESSDESC msgid "Data was imported successfully." msgstr "Les données ont été importées avec succès." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE msgid "Adventure (TEST)" msgstr "Aventure (TEST)" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.GREETING msgid "Hi " msgstr "Salut " #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERPRODUCTKEY msgid "Enter Product Key" msgstr "Entrez la clé de produit" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAME msgid "Start a new game!" msgstr "Démarrer une nouvelle partie!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODQUIT msgid "No way!" msgstr "Non!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDTITLE msgid "Message of the Day" msgstr "Message du jour" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTUPDATEDAYS msgid "Next Update: %d days" msgstr "Prochaine mise à jour: %d jours" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMETYPE msgid "What kind of game would you like to play?" msgstr "Quel genre de jeu voulez-vous jouer?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SURE msgid "Are you sure?" msgstr "Etes-vous sûr?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OPTIONS msgid "Options" msgstr "les options" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FRESHBUILD msgid "Fresh Build!" msgstr "Frais Build!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAYCUSTOM msgid "Sandbox (Custom)" msgstr "Bac à sable (personnalisée)" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL2 msgid "Klei is not able to help you should issues arise while using mods. Use with caution!" msgstr "Klei n'est pas en mesure de vous aider si des problèmes surviennent lors de l'utilisation des mods. À utiliser avec prudence!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGDETAIL msgid "You may encounter bugs or broken features, and you may lose your save game when we update. Please report all problems in the forum." msgstr "Vous pouvez rencontrer des bugs ou brisées, et vous risquez de perdre votre sauvegarde de jeu lorsque nous modifions. S'il vous plaît rapporter tous les problèmes dans le forum." #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SETTINGS msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUIT msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNKNOWNGAME msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAYDEMO msgid "Play Demo" msgstr "Jouer la démo" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.YES msgid "Yes" msgstr "Oui" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODTITLE msgid "Mods Installed!" msgstr "Mods Installed!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETGAMEDESC msgid "This will reset your current world. Continue?" msgstr "Ceci permet de réinitialiser votre monde actuel. Continuer?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHEATS msgid "Cheats" msgstr "tricheurs" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTFAIL msgid "Failed to load" msgstr "Impossible de charger le" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESS msgid "Success" msgstr "Terminé" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUITDESC msgid "Wilson will miss you!" msgstr "Wilson vas me manquer!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOREGAMES msgid "More Games" msgstr "Plus de Jeux" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VISITFORUM msgid "Visit Forum" msgstr "Visitez le forum" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ACCOUNTINFO msgid "Account Info" msgstr "Informations sur le compte" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL msgid "Installed mods:" msgstr "Mods installés:" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLD msgid "Create a new world!" msgstr "Créer un nouveau monde!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERKEY msgid "Enter New Key" msgstr "Entrer une nouvelle clé" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL msgid "The following mod(s) have caused a failure:" msgstr "Le mod suivant (s) ont causé une défaillance:" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.LASTBUILDDAYS msgid "Last build %d days ago" msgstr "Derniers construisent %d days ago" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORT msgid "Import" msgstr "importation" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_1 msgid "1" msgstr "1" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVENTURE msgid "Adventure" msgstr "Aventure" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY msgid "Play!" msgstr "Jouer!" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHOOSEDIR msgid "Don't Starve Game Data" msgstr "Ne pas mourir de faim données du jeu" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORMODWARNING msgid "" "This error may have occured due to a mod you have installed!\n" "You have the following mods installed:\n" msgstr "Cette erreur peut avoir eu lieu en raison d'un mod que vous avez installÃ\\ nVous avez des mods suivants installés: \\ n\n" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOTACTION msgid "What would you like to do?" msgstr "Que voulez-vous faire?" #: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DELETE msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITTITLE msgid "Save and return to main menu?" msgstr "Enregistrer et revenir au menu principal?" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUIT msgid "Save and Quit" msgstr "Sauvegarder et Quitter" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITTITLE msgid "Return to main menu?" msgstr "Retour au menu principal?" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITBODY msgid "Leaving so soon?" msgstr "Vous partez bientôt?" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITBODY msgid "Don't worry. We'll be waiting for you." msgstr "Ne vous inquiétez pas. Nous vous attendons pour vous." #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.TITLE msgid "Paused" msgstr "En pause" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITYES msgid "I said quit!" msgstr "J'ai dit cesser de fumer!" #: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITNO msgid "Never mind..." msgstr "Oublie." #: STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.BACK msgid "BACK" msgstr "RETOUR" #: STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.PLAY msgid "PLAY" msgstr "JOUER" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAR msgid "Mar" msgstr "Mar" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.APR msgid "Apr" msgstr "Av" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATETITLE msgid "Invalid Date" msgstr "Date non valide." #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESSTITLE msgid "Subscribe Complete" msgstr "Abonnez-vous Remplissez" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DEC msgid "Dec" msgstr "Dec." #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SEP msgid "Sep" msgstr "Sep." #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OK msgid "Ok" msgstr "D'accord" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MONTH msgid "M" msgstr "M" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.EMAIL msgid "Email:" msgstr "Email:" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.AUG msgid "Aug" msgstr "Aout" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.YEAR msgid "YYYY" msgstr "aaaa" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OCT msgid "Oct" msgstr "Oct." #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUN msgid "Jun" msgstr "Juin" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.NOV msgid "Nov" msgstr "Nov" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUL msgid "Jul" msgstr "Juil" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JAN msgid "Jan" msgstr "Jan" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAY msgid "May" msgstr "Mai" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.FEB msgid "Feb" msgstr "Fév" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAYREASON msgid "" "We need to know your birthdate in order to send you age appropriate updates!\r\n" "Don't worry, we won't spam you or sell your information." msgstr "Nous avons besoin de connaître votre date de naissance afin de vous envoyer des mises à jour d'âge appropriés! \\ R \\ inquiétude nDon't, nous n'allons pas vous spammer ou vendre vos informations." #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAY msgid "Birthdate:" msgstr "Date de naissance:" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAILTITLE msgid "Invalid Email" msgstr "Adresse e-mail non valide" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SUBSCRIBE msgid "Subscribe" msgstr "Abonnez-vous" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.TITLE msgid "Keep me updated with Don't Starve news" msgstr "Tenez-moi au jour de ne pas mourir de faim nouvelles" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAIL msgid "We aren't psychic! If you don't enter your email address, we won't be able to tell you about new stuff!" msgstr "Nous ne sommes pas psychique! Si vous ne saisissez pas votre adresse e-mail, nous ne serons pas en mesure de vous parler de nouveautés!" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DAY msgid "D" msgstr "D" #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESS msgid "Thanks for signing up! You should receive a confirmation email in your inbox." msgstr "Merci pour votre inscription! Vous devriez recevoir un email de confirmation dans votre boîte de réception." #: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATE msgid "We need to know your birthdate, otherwise ratings people will get mad at us for emailing you content that might not be appropriate for all ages." msgstr "Nous avons besoin de connaître votre date de naissance, sinon les gens notation obtiendrez en colère contre nous à envoyer le contenu que vous pourriez ne pas être approprié pour tous les âges." #: STRINGS.UI.HUD.READY msgid "How long will you survive?" msgstr "Combien de temps allez-vous survivre?" #: STRINGS.UI.HUD.MAP msgid "" "MAP\n" "(tab)" msgstr "CARTE \\ n (onglet)" #: STRINGS.UI.HUD.WORLD msgid "World" msgstr "Monde" #: STRINGS.UI.HUD.READYTITLE msgid "Ready to play!" msgstr "Prêt à jouer!" #: STRINGS.UI.HUD.SAVING msgid "SAVING..." msgstr "006 Sauvegarder" #: STRINGS.UI.HUD.HERE msgid "here" msgstr "Là ..." #: STRINGS.UI.HUD.START msgid "Start" msgstr "DÉBUT" #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wilson msgid "\"I will conquer it all with the power of my MIND!\"" msgstr "\\ \"Je vais conquérir tout cela avec la puissance de mon esprit! \"" #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wendy msgid "\"Abigail? Come back! I'm not done playing with you.\"" msgstr "\\ \"Abigail? Revenez! Je ne suis pas fini de jouer avec vous. \"" #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wx78 msgid "\"EMPATHY MODULE NOT RESPONDING\"" msgstr "\\ \"MODULE EMPATHIE NE RÉPOND PAS \"" #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.willow msgid "\"Things are so much prettier when they burn.\"" msgstr "\\ \"Les choses sont tellement plus joli quand ils brûlent. \"" #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wes msgid "..." msgstr "..." #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wickerbottom msgid "\"Shhhh! No talking!\"" msgstr "\\ \"Chut! Ne parle pas! \"" #: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wolfgang msgid "\"I am mighty! No one is mightier!\"" msgstr "\\ \"Je suis puissant! Personne n'est plus puissant! \"" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.1 msgid "ME HUNGRY!" msgstr "Me donne faim!" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.2 msgid "YUM!" msgstr "MIAM!" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.3 msgid "I EAT FOOD!" msgstr "Je mange!" #: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.4 msgid "TIME FOR FOOD!" msgstr "TEMPS DE NOURRITURE!" #: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.1 msgid "WHO ARE YOU?" msgstr "QUI ÊTES-VOUS?" #: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.2 msgid "YOU NOT PIG" msgstr "VOUS PAS DE PORC" #: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.3 msgid "UGLY MONKEY MAN" msgstr "UGLY MAN MONKEY" #: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.4 msgid "YOU HAS MEAT?" msgstr "VOUS A LA VIANDE?" #: STRINGS.PIGNAMES.1 msgid "Augustus" msgstr "Augustus" #: STRINGS.PIGNAMES.2 msgid "Tiberius" msgstr "Tibère" #: STRINGS.PIGNAMES.3 msgid "Caligula" msgstr "Caligula" #: STRINGS.PIGNAMES.4 msgid "Claudius" msgstr "Claudius" #: STRINGS.PIGNAMES.5 msgid "Nero" msgstr "Nero" #: STRINGS.PIGNAMES.6 msgid "Galba" msgstr "Galba" #: STRINGS.PIGNAMES.7 msgid "Otho" msgstr "Othon" #: STRINGS.PIGNAMES.8 msgid "Vitellius" msgstr "Vitellius" #: STRINGS.PIGNAMES.9 msgid "Vespasian" msgstr "Vespasien" #: STRINGS.PIGNAMES.10 msgid "Titus" msgstr "Titus" #: STRINGS.PIGNAMES.11 msgid "Domitian" msgstr "Domitien" #: STRINGS.PIGNAMES.12 msgid "Nerva" msgstr "Nerva" #: STRINGS.PIGNAMES.13 msgid "Trajan" msgstr "Trajan" #: STRINGS.PIGNAMES.14 msgid "Hadrian" msgstr "Hadrien" #: STRINGS.PIGNAMES.15 msgid "Antonius" msgstr "Antonius" #: STRINGS.PIGNAMES.16 msgid "Lucius" msgstr "Lucius" #: STRINGS.PIGNAMES.17 msgid "Marcus" msgstr "Marcus" #: STRINGS.PIGNAMES.18 msgid "Commodus" msgstr "Commode" #: STRINGS.PIGNAMES.19 msgid "Pertinax" msgstr "Pertinax" #: STRINGS.PIGNAMES.20 msgid "Didius" msgstr "Didius" #: STRINGS.PIGNAMES.21 msgid "Septmius" msgstr "Septmius" #: STRINGS.PIGNAMES.22 msgid "Caracalla" msgstr "caracalla" #: STRINGS.PIGNAMES.23 msgid "Geta" msgstr "Geta" #: STRINGS.PIGNAMES.24 msgid "Marcrinus" msgstr "Marcrinus" #: STRINGS.PIGNAMES.25 msgid "Elagabalus" msgstr "Héliogabale" #: STRINGS.PIGNAMES.26 msgid "Severus" msgstr "Severus." #: STRINGS.PIGNAMES.27 msgid "Maximinus" msgstr "Maximin" #: STRINGS.PIGNAMES.28 msgid "Gordian" msgstr "Gordien" #: STRINGS.PIGNAMES.29 msgid "Pupienus" msgstr "Pupienus" #: STRINGS.PIGNAMES.30 msgid "Balbinus" msgstr "Balbin" #: STRINGS.PIGNAMES.31 msgid "Philip" msgstr "Philippe" #: STRINGS.PIGNAMES.32 msgid "Hostilian" msgstr "Hostilien" #: STRINGS.PIGNAMES.33 msgid "Trebonianus" msgstr "Trébonien" #: STRINGS.PIGNAMES.34 msgid "Aemilian" msgstr "Aemilian" #: STRINGS.PIGNAMES.35 msgid "Valerian" msgstr "Valériane" #: STRINGS.PIGNAMES.36 msgid "Gallienus" msgstr "Gallien" #: STRINGS.PIGNAMES.37 msgid "Quintillus" msgstr "Quintillus" #: STRINGS.PIGNAMES.38 msgid "Aurelian" msgstr "Aurélien" #: STRINGS.PIGNAMES.39 msgid "Tacitus" msgstr "Tacite" #: STRINGS.PIGNAMES.40 msgid "Florian" msgstr "Florian" #: STRINGS.PIGNAMES.41 msgid "Probus" msgstr "Probus" #: STRINGS.PIGNAMES.42 msgid "Carus" msgstr "Carus" #: STRINGS.PIGNAMES.43 msgid "Numerian" msgstr "Numérien" #: STRINGS.PIGNAMES.44 msgid "Carinus" msgstr "Carin" #: STRINGS.PIGNAMES.45 msgid "Diocletian" msgstr "Dioclétien" #: STRINGS.PIGNAMES.46 msgid "Maximian" msgstr "Maximien" #: STRINGS.PIGNAMES.47 msgid "Constantius" msgstr "Constance" #: STRINGS.PIGNAMES.48 msgid "Galerius" msgstr "Galère" #: STRINGS.PIGNAMES.49 msgid "Constantine" msgstr "Constantine" #: STRINGS.PIGNAMES.50 msgid "Maxentius" msgstr "Maxence" #: STRINGS.PIGNAMES.51 msgid "Licinius" msgstr "Licinius" #: STRINGS.PIGNAMES.52 msgid "Constans" msgstr "Constans" #: STRINGS.PIGNAMES.53 msgid "Vetriano" msgstr "Vetriano" #: STRINGS.PIGNAMES.54 msgid "Julian" msgstr "Julien" #: STRINGS.PIGNAMES.55 msgid "Jovian" msgstr "Jovien" #: STRINGS.PIGNAMES.56 msgid "Valentinian" msgstr "Valentinien" #: STRINGS.PIGNAMES.57 msgid "Valens" msgstr "Valens" #: STRINGS.PIGNAMES.58 msgid "Gratian" msgstr "Gratien" #: STRINGS.PIGNAMES.59 msgid "Theodosius" msgstr "Théodose" #: STRINGS.PIGNAMES.60 msgid "Arcadius" msgstr "Arcadius" #: STRINGS.PIGNAMES.61 msgid "Honorius" msgstr "Honorius" #: STRINGS.PIGNAMES.62 msgid "Joannes" msgstr "Joannes" #: STRINGS.PIGNAMES.63 msgid "Marcian" msgstr "Marcien" #: STRINGS.PIGNAMES.64 msgid "Petronius" msgstr "Pétrone" #: STRINGS.PIGNAMES.65 msgid "Avitus" msgstr "Avitus" #: STRINGS.PIGNAMES.66 msgid "Majorian" msgstr "Majorien" #: STRINGS.PIGNAMES.67 msgid "Libius" msgstr "Libius" #: STRINGS.PIGNAMES.68 msgid "Anthemius" msgstr "Anthemius" #: STRINGS.PIGNAMES.69 msgid "Olybrius" msgstr "Olybrius" #: STRINGS.PIGNAMES.70 msgid "Glycerius" msgstr "Glycerius" #: STRINGS.PIGNAMES.71 msgid "Julius" msgstr "Julius" #: STRINGS.PIGNAMES.72 msgid "Romulus" msgstr "Romulus" #: STRINGS.PIGNAMES.73 msgid "Leo" msgstr "Lion" #: STRINGS.PIGNAMES.74 msgid "Zeno" msgstr "Zénon" #: STRINGS.PIGNAMES.75 msgid "Basiliscus" msgstr "Basiliscus" #: STRINGS.PIGNAMES.76 msgid "Anatasius" msgstr "Anatasius" #: STRINGS.PIGNAMES.77 msgid "Justin" msgstr "Justin." #: STRINGS.PIGNAMES.78 msgid "Justinian" msgstr "Justinien" #: STRINGS.PIGNAMES.79 msgid "Maurice" msgstr "Maurice" #: STRINGS.PIGNAMES.80 msgid "Mickey" msgstr "Mickey" #: STRINGS.PIGNAMES.81 msgid "Kevin" msgstr "Kevin" #: STRINGS.PIGNAMES.82 msgid "Ju-lian" msgstr "Ju-lian" #: STRINGS.PIGNAMES.83 msgid "Alia" msgstr "Pseudonyme" #: STRINGS.PIGNAMES.84 msgid "Tatham" msgstr "Tatham" #: STRINGS.PIGNAMES.85 msgid "Brook" msgstr "Ruisseau" #: STRINGS.PIGNAMES.86 msgid "Matt" msgstr "(Matthieu 18.10)" #: STRINGS.PIGNAMES.87 msgid "Alex" msgstr "Alex" #: STRINGS.PIGNAMES.88 msgid "Kelly" msgstr "Kelly" #: STRINGS.PIGNAMES.89 msgid "Eugene" msgstr "Eugene" #: STRINGS.PIGNAMES.90 msgid "Graham" msgstr "Graham" #: STRINGS.PIGNAMES.91 msgid "Jamie" msgstr "Jamie" #: STRINGS.PIGNAMES.92 msgid "Jeff" msgstr "Jeff" #: STRINGS.PIGNAMES.93 msgid "Joe" msgstr "Joe" #: STRINGS.PIGNAMES.94 msgid "Corey" msgstr "Corey" #: STRINGS.PIGNAMES.95 msgid "Bug" msgstr "erreur" #: STRINGS.PIGNAMES.96 msgid "Moon Pie" msgstr "Moon Pie" #: STRINGS.PIGNAMES.97 msgid "Bagel" msgstr "Bagel" #: STRINGS.PIGNAMES.98 msgid "Biscuit" msgstr "Biscuit" #: STRINGS.PIGNAMES.99 msgid "Bacon" msgstr "Lard" #: STRINGS.PIGNAMES.100 msgid "Hamilton" msgstr "Hamilton" #: STRINGS.PIGNAMES.101 msgid "Hamms" msgstr "Hamms" #: STRINGS.PIGNAMES.102 msgid "Mr.P" msgstr "Mr.P" #: STRINGS.PIGNAMES.103 msgid "Brownie" msgstr "Lutin" #: STRINGS.PIGNAMES.104 msgid "Butters" msgstr "Butters" #: STRINGS.PIGNAMES.105 msgid "Tuna" msgstr "Thon" #: STRINGS.PIGNAMES.106 msgid "Clover" msgstr "Trèfle" #: STRINGS.PIGNAMES.107 msgid "Coco" msgstr "Noix de coco" #: STRINGS.PIGNAMES.108 msgid "Custard" msgstr "Crème anglaise" #: STRINGS.PIGNAMES.109 msgid "Dumpling" msgstr "Boulette de pâte" #: STRINGS.PIGNAMES.110 msgid "Eggy" msgstr "Eggy" #: STRINGS.PIGNAMES.111 msgid "Kiwi" msgstr "Kiwi" #: STRINGS.PIGNAMES.112 msgid "Weiner" msgstr "Weiner" #: STRINGS.PIGNAMES.113 msgid "Waffle" msgstr "Gaufre" #: STRINGS.PIGNAMES.114 msgid "Twinkie" msgstr "Twinkie" #: STRINGS.PIGNAMES.115 msgid "Truffle" msgstr "Truffe" #: STRINGS.PIGNAMES.116 msgid "Tater" msgstr "Tater" #: STRINGS.PIGNAMES.117 msgid "Cheddar" msgstr "Cheddar" #: STRINGS.PIGNAMES.118 msgid "Pumpkin" msgstr "Citrouille" #: STRINGS.PIGNAMES.119 msgid "Oatey" msgstr "Oatey" #: STRINGS.PIGNAMES.120 msgid "Oinkey" msgstr "Oinkey" #: STRINGS.PIGNAMES.121 msgid "Nacho" msgstr "Nacho" #: STRINGS.PIGNAMES.122 msgid "Puffin" msgstr "Macareux" #: STRINGS.PIGNAMES.123 msgid "Doughnut" msgstr "Beignet" #: STRINGS.PIGNAMES.124 msgid "Cabbage" msgstr "Chou " #: STRINGS.PIGNAMES.125 msgid "Porky" msgstr "Porky" #: STRINGS.PIGNAMES.126 msgid "Porkins" msgstr "Porkins" #: STRINGS.PIGNAMES.127 msgid "Porkbun" msgstr "Porkbun" #: STRINGS.PIGNAMES.128 msgid "Pepper" msgstr "Poivre" #: STRINGS.PIGNAMES.129 msgid "Gouda" msgstr "Gouda" #: STRINGS.PIGNAMES.130 msgid "Eggbert" msgstr "Eggbert" #: STRINGS.PIGNAMES.131 msgid "Chip" msgstr "Puce" #: STRINGS.PIGNAMES.132 msgid "Berry" msgstr "Baie" #: STRINGS.PIGNAMES.133 msgid "Crabby" msgstr "Crabby" #: STRINGS.PIGNAMES.134 msgid "Reuben" msgstr "Reuben" #: STRINGS.PIGNAMES.135 msgid "Barley" msgstr "Orge" #: STRINGS.PIGNAMES.136 msgid "Olive" msgstr "Olive" #: STRINGS.PIGNAMES.137 msgid "Pickles" msgstr "Cornichons" #: STRINGS.PIGNAMES.138 msgid "Wiggles" msgstr "Wiggles" #: STRINGS.PIGNAMES.139 msgid "Jerky" msgstr "Saccadé" #: STRINGS.PIGNAMES.140 msgid "Smelly" msgstr "Malodorant" #: STRINGS.PIGNAMES.141 msgid "Salty" msgstr "Salé" #: STRINGS.PIG_TALK_PANIC.1 msgid "NOOOOO!" msgstr "NOOOOO!" #: STRINGS.PIG_TALK_PANIC.2 msgid "TOO DARK! TOO DARK!" msgstr "TROP SOMBRE! TROP SOMBRE!" #: STRINGS.PIG_TALK_PANIC.3 msgid "AAAAAAAAAH!!" msgstr "AAAAAAAAAH!" #: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.1 msgid "TOO CLOSE!" msgstr "TROP PRÈS!" #: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.2 msgid "STAY AWAY!" msgstr "STAY AWAY!" #: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.3 msgid "YOU BACK OFF!" msgstr "VOUS DÉGAGEZ!" #: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.4 msgid "THAT MY SPACE." msgstr "QUE MON ESPACE." #: STRINGS.RMB msgid "RMB" msgstr "RMB" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK msgid "OUCH! You jerk!" msgstr "Ouch! Vous branler!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "Ugh. Crunchy." msgstr "Ugh. Croquant." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COLD msgid "The Cold! It burns!" msgstr "Le froid! Il brûle!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOOMERANG msgid "Stupid boomerang!" msgstr "Boomerang stupide!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.GENERIC msgid "It's you or me!" msgstr "C'est toi ou moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PREY msgid "Get over here!" msgstr "Viens ici!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PIG msgid "Stupid Pig!" msgstr "Cochon stupide!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR msgid "Ew, kill iiiit!" msgstr "Ew, iiiit tuer!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER msgid "Grrrrar!" msgstr "Grrrrar!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY msgid "I'll find you!" msgstr "Je vais vous trouver!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.GENERIC msgid "Yum!" msgstr "Yu" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.STALE msgid "That was kinda gross." msgstr "C'était un peu brut." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL msgid "Ugh! Nasty!" msgstr "Ugh! Nasty!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.SPOILED msgid "That tasted terrible!" msgstr "Que c'était horrible!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE msgid "I'm not afraid of you!" msgstr "Je n'ai pas peur de toi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC msgid "He looks tasty." msgstr "Il a l'air délicieux." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.HELD msgid "I have him where I want him!" msgstr "Je lui avoir où je le veux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_PLANT msgid "It's all planty." msgstr "C'est tout Planty." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANFLUTE msgid "Music is boring." msgstr "La musique est ennuyeuse." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC msgid "I feel like he understands me." msgstr "J'ai l'impression qu'il me comprend." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY msgid "He sure eats a lot." msgstr "Il mange certainement beaucoup." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING msgid "Don't look at me! Get your own food." msgstr "Ne me regarde pas! Obtenez votre propre nourriture." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY msgid "That looks so flammable!" msgstr "Cela semble si inflammable!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.GENERIC msgid "I think it's waiting for me to die." msgstr "Je pense qu'il attend que je meure." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.HELD msgid "Not so smart now, are you?" msgstr "Pas si intelligent maintenant, êtes-vous?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC msgid "Ugh. They're fragrant." msgstr "Ugh. Ils sont parfumés." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG msgid "Bring it on, piggie!" msgstr "Bring it on, piggie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER msgid "Ick. It's following me." msgstr "Ick. Il me suit." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD msgid "I wonder how they taste." msgstr "Je me demande comment ils goûtent." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB msgid "Even I don't know everything, yet." msgstr "Même moi, je ne sais pas tout, encore." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING msgid "This is too precious to burn!" msgstr "C'est trop précieux pour brûler!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT msgid "I could make this better with FIRE!" msgstr "Je pourrais faire mieux avec ce feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.GENERIC msgid "It's full of dead stuff, I bet." msgstr "C'est plein de trucs morts, je parie." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.DUG msgid "Better it than me." msgstr "Mieux que moi." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC msgid "Even the babies are ugly." msgstr "Même les bébés sont moches." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING msgid "WAKE UP!" msgstr "Reveille toi." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.GENERIC msgid "He's too damp to burn." msgstr "Il est trop humide pour brûler." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.SLEEPING msgid "They're cute when they're sleeping." msgstr "Ils sont mignons quand ils dorment." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.DEAD msgid "I showed him!" msgstr "Je lui ai montré!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GHOST msgid "I can't kill what's already dead." msgstr "Je ne peux pas tuer ce qui est déjà mort." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT msgid "I'll need more than appetizers if I'm going to survive." msgstr "Je vais avoir besoin de plus de hors-d'œuvre si je vais survivre." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELL msgid "He's so condescending." msgstr "Il est tellement condescendant." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PICKAXE msgid "It's very pointy." msgstr "Il est très pointu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPOTS msgid "Ewwwww." msgstr "Ewwwww." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEY msgid "Sweet and delicious!" msgstr "Doux et délicieux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC msgid "It looks like it would burn well." msgstr "Il semble que ce serait bien brûler." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED msgid "One less tree in the world." msgstr "Un de moins d'arbres dans le monde." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT msgid "I wish it was still burning." msgstr "Je voudrais qu'il brûlait encore." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING msgid "YES! BURN!" msgstr "OUI! BURN!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE msgid "This is my favourite thing in the whole wide world." msgstr "C'est mon truc préféré dans le monde entier." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYCOMB msgid "It's waxy." msgstr "C'est cireuse." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_WINTER msgid "It's so soft and squishy!" msgstr "C'est tellement mou et visqueux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC msgid "Arise my phoenix!" msgstr "Lève-toi mon phénix!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT msgid "Is there such a thing as too much fire?" msgstr "Y at-il une chose telle que trop de feu?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD msgid "Needs more fire!" msgstr "Besoin de plus de feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG msgid "How long is this going to take?" msgstr "Combien de temps cela va prendre?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT msgid "I'm getting tired of waiting." msgstr "Je suis fatigué d'attendre." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF msgid "He looks flammable!" msgstr "Il a l'air inflammable!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SILK msgid "Mmmmmm. Smooth." msgstr "Mmmmmm. Lissez." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC msgid "He's nasty. I should kill him." msgstr "Il est méchant. Je le tuerais." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING msgid "I could take him." msgstr "Je ne pouvais le prendre." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.DEAD msgid "Ha! I showed you!" msgstr "Ha! Je vous ai montré!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS msgid "Stupid flowers. They're almost useless." msgstr "Fleurs stupides. Ils sont presque inutiles." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES msgid "Red berries taste the best." msgstr "Les baies rouges déguster le meilleur." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC msgid "Come on fat bees, make me honey!" msgstr "Allez abeilles graisse, fais-moi le miel!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.READY msgid "Yay! I can steal honey!" msgstr "Yay! Je peux voler le miel!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "What kind of jerk leaves this lying around?" msgstr "Quel genre de secousse laisse ce qui traînent?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC msgid "So annoying!" msgstr "Tellement ennuyeux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD msgid "Keep that mouth away from me!" msgstr "Gardez cela à la bouche loin de moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT msgid "I got all the badges in Girl Scouts." msgstr "J'ai obtenu tous les badges de Girl Scouts." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS msgid "Farming is boring." msgstr "L'agriculture est ennuyeux." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.GENERIC msgid "It's a burnable clump of reeds" msgstr "C'est une touffe de roseaux consommable" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.PICKED msgid "I can't do anything with reed stubble." msgstr "Je ne peux pas faire n'importe quoi avec du chaume roseau." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.BURNING msgid "Burn! Yeah!" msgstr "Burn! Yeah!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER msgid "Well, part of him is still cuddly." msgstr "Eh bien, une partie de lui est toujours câlin." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAZOR msgid "Why did I build this?" msgstr "Pourquoi ai-je construire ce?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC msgid "Poke it with a stick!" msgstr "Le taper avec un bâton!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN msgid "I wonder if he likes spicy food?" msgstr "Je me demande si il aime la nourriture épicée?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHIVE msgid "It's full of bees!" msgstr "C'est plein d'abeilles!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC msgid "I should pick it." msgstr "Je devrais le prendre." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.PICKED msgid "Poor little limp tree." msgstr "Mauvais petit arbre mou." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGKING msgid "Blech. What a slob." msgstr "Blech. Qu'est-ce un plouc." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK msgid "What's this part good for?" msgstr "Qu'est-ce bonne partie de?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_SANITY msgid "Like being wrapped in smoke." msgstr "Comme être enveloppé dans la fumée." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER msgid "He's so fuzzy!" msgstr "Il est tellement floue!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHARCOAL msgid "Mmmm. Smells like fire." msgstr "Mmmm. Smells like feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER msgid "We will be great friends!" msgstr "Nous serons de bons amis!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT msgid "Gross. It's full of hairs." msgstr "Brut. C'est plein de poils." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_COOKED msgid "I'm still not sure I want to eat this." msgstr "Je ne suis toujours pas sûr que je veux manger ça." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTLIGHT msgid "It's like fire, but purple!" msgstr "Il est comme le feu, mais violet!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AXE msgid "It's very sharp." msgstr "Il est très pointu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMEAT msgid "I've tasted better." msgstr "Je l'ai goûté mieux." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR msgid "Feel my wrath!" msgstr "Sentez-vous ma colère!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPOILED_FOOD msgid "At least it's still flammable." msgstr "Au moins, il reste inflammable." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTERHAT msgid "It's not warm enough for my liking." msgstr "Ce n'est pas assez chaude à mon goût." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC msgid "Not quite a phoenix but still cute, I guess." msgstr "Pas tout à fait un phénix mais encore mignon, je suppose." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY msgid "Are you hungry?" msgstr "Tu as faim ?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING msgid "Ok, ok! I get it, you're hungry." msgstr "Ok, ok! J'ai compris, tu as faim." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD msgid "That could totally catch on fire." msgstr "Cela pourrait tout à fait prendre feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_SAPLING msgid "What's the matter, got no dirt?" msgstr "Qu'est-ce qui, eu aucune saleté?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRD msgid "I don't think it wants to be friends." msgstr "Je ne pense pas qu'il veut être amis." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC msgid "Sigh. It's a pile of dirt." msgstr "Soupir. C'est un tas de terre." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING msgid "Hurry up, dirtpile. Feed me!" msgstr "Dépêchez-vous, dirtpile. Nourrissez-moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER msgid "Stupid thing needs poop." msgstr "Chose stupide doit merde." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STINGER msgid "It's pokey!" msgstr "Il est rikiki!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBOX msgid "That is the opposite of fire." msgstr "C'est le contraire du feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER msgid "He sure looks warm..." msgstr "Il parait bien au chaud ..." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK msgid "I've got a new bag!" msgstr "J'ai un nouveau sac!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "Fire makes them so much better." msgstr "Le feu qui les rend tellement mieux." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUGNET msgid "I can catch a bug!" msgstr "Je peux attraper un bug!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERQUEEN msgid "Kill it with fire!" msgstr "Tuez-le avec le feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL msgid "Eww, it's still warm!" msgstr "Beurk, il est encore chaud!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POOP msgid "Ew. Nasty. But useful." msgstr "Ew. Nasty. Mais utile." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER msgid "I don't have time to waste on flowers." msgstr "Je n'ai pas de temps à perdre avec des fleurs." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE msgid "Eh. I guess that's OK." msgstr "Eh. Je suppose que c'est OK." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORWOOD msgid "Now I can take on the world!" msgstr "Maintenant, je peux prendre sur le monde!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC msgid "Flutter away, butterfly!" msgstr "Flutter loin, papillon!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD msgid "I want to squish it." msgstr "Je veux l'écraser." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE msgid "That's my insurance policy." msgstr "C'est ma police d'assurance." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM msgid "I hate hiding." msgstr "Je déteste cacher." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC msgid "I like the way the symbols glow." msgstr "J'aime la façon dont les symboles lueur." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE msgid "I just want to see this world burn." msgstr "Je veux juste voir ce monde brûler." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL msgid "I'm making a monstrosity!" msgstr "Je fais une monstruosité!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC msgid "I wish they didn't run away!" msgstr "Je souhaite qu'ils ne s'enfuient!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD msgid "They're like little fires in my pocket!" msgstr "Ils sont comme des petits feux dans ma poche!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT msgid "It's still gross." msgstr "Il est encore brut." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARDHAIR msgid "Uh, where did this come from?" msgstr "Euh, où cela vient-il?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE msgid "Stupid rabbits. Come out so I can eat you." msgstr "Lapins stupides. Venez donc je ne peux que vous mangez." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSHHAT msgid "Too passive!" msgstr "Trop passif!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC msgid "It's rude to stare." msgstr "Il est impoli de regarder fixement." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING msgid "At least it's not looking at me anymore." msgstr "Au moins ça ne me regarde pas plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHOVEL msgid "Not great for fighting." msgstr "Pas terrible pour le combat." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC msgid "I'll eat it if I have to." msgstr "Je vais le manger si je dois le faire." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY msgid "Oh boy. Vegetables." msgstr "Oh boy. Légumes." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING msgid "Hurry up, you stupid plant!" msgstr "Dépêchez-vous, vous plantez stupide!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX msgid "It feels warm." msgstr "Il se sent au chaud." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC msgid "Bird prison!" msgstr "Prison oiseau!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING msgid "Stupid bird. Wake up!" msgstr "Oiseau stupide. Réveillez-vous!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED msgid "Ha! I have you now!" msgstr "Ha! Je vous dès maintenant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH msgid "It would be better with fire." msgstr "Il vaudrait mieux avec le feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER msgid "Not as warm as a good fire, but still pretty good!" msgstr "Pas aussi chaud que d'un bon feu, mais quand même pas mal!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM msgid "These are surprisingly heavy." msgstr "Ce sont étonnamment lourd." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Now I'll be with my friend forever." msgstr "Maintenant, je vais être avec mon ami pour toujours." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIRTPILE msgid "Who just leaves dirt lying around in the forest?" msgstr "Qui laisse juste la saleté qui traînent dans la forêt?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK msgid "It leads to my new friend." msgstr "Elle conduit à mon nouvel ami." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC msgid "Maybe I could kill it... with FIRE." msgstr "Peut-être que je pourrais le tuer ... avec le feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING msgid "Maybe I should just leave that one alone." msgstr "Peut-être que je devrais juste laisser qu'un seul." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD msgid "He had it coming." msgstr "Il avait bien cherché." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG msgid "Does it like fire?" msgstr "Est-il comme le feu?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC msgid "It looks dangerous!" msgstr "Il semble dangereux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED msgid "Not so spiky now, are you?" msgstr "Pas si hérissés maintenant, êtes-vous?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS msgid "Stay back, you big jerk!" msgstr "Rester en arrière, vous gros débile!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PAPYRUS msgid "I bet it'd burn!" msgstr "Je parie que ça brûle!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM msgid "Hmmm. I wonder if these will burn." msgstr "Hmmm. Je me demande si ceux-ci brûlera." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSWORD msgid "It's like my dreams can hurt real things!" msgstr "C'est comme si mes rêves peuvent blesser des choses réelles!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST msgid "It's a trunk for my junk." msgstr "Il s'agit d'un tronc de mon ordure." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTER msgid "Tasty, and just a little bit insecty" msgstr "Tasty, et juste un peu insecty" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS msgid "No more flying for that butterfly!" msgstr "Pas plus de vol pour ce papillon!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC msgid "I like the cut of that bee's jib." msgstr "J'aime la coupe de la flèche que l'abeille." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD msgid "Buzz!" msgstr "buzz" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC msgid "What a disgusting, hairy beast!" msgstr "Quel dégoûtant, bête poilue!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING msgid "They look even dumber when they're sleeping." msgstr "Ils ont l'air bête, même quand ils dorment." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER msgid "Er, are you following me?" msgstr "Euh, tu me suis?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED msgid "Ha! He's all naked now!" msgstr "Ha! Il est tout nu maintenant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDNUGGET msgid "Where am I going to spend this." msgstr "Ou vais-je trouver cela?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.GENERIC msgid "It's fat, but that stinger looks dangerous." msgstr "Il est gras, mais ce dard semble dangereux." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.HELD msgid "Pocket full of bees!" msgstr "Poche pleine d'abeilles!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC msgid "I like fire." msgstr "J'aime le feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT msgid "Awww. It's all over." msgstr "Awww. C'est fini." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS msgid "Uh oh. It's almost gone!" msgstr "Uh oh. C'est presque disparu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH msgid "BURN! BURN FASTER!" msgstr "BURN! BURN plus rapide!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW msgid "This fire is small and boring." msgstr "Ce feu est petit et ennuyeux." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL msgid "Burn!" msgstr "Brûler" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC msgid "I could watch it for hours." msgstr "Je pourrais le regarder pendant des heures." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.OUT msgid "I should make the fire come back." msgstr "Je devrais faire le feu revenir." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP msgid "It's a bit passive aggressive, but it'll work." msgstr "C'est un peu agressive passive, mais ça va marcher." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO msgid "Perhaps I could melt it into a more pleasing shape." msgstr "Peut-être que je pourrais le faire fondre dans une forme plus agréable." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.GENERIC msgid "It's flammable a tuft of grass." msgstr "Il est inflammable une touffe d'herbe." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.PICKED msgid "Grass stubble is kind of useless." msgstr "Tapis végétal est un peu inutile." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BARREN msgid "It needs poop." msgstr "Il a besoin de merde." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BURNING msgid "Fire! Wooo!" msgstr "Feu! Wooo!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC msgid "That's not a normal plant" msgstr "Ce n'est pas une plante normale" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED msgid "Now that's just creepy!" msgstr "Maintenant, c'est juste flippant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD msgid "Why did this plant have a face?" msgstr "Pourquoi cette plante ont un visage?" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC msgid "Mmmmm. Berries." msgstr "Mmmmm. Baies." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED msgid "I want more berries!" msgstr "Je veux plus de baies!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN msgid "Eat poop, stupid plant!" msgstr "Mangent merde, plante stupide!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHAT msgid "Who's your mommy!" msgstr "Qui est votre maman!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOWOOL msgid "Ha! I stole his hair!" msgstr "Ha! J'ai gagné ses cheveux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TORCH msgid "Fire is so pretty." msgstr "Le feu est si jolie." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERDEN msgid "That's just nasty." msgstr "C'est tout simplement méchant." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC msgid "These pigs have questionable taste in architecture" msgstr "Ces porcs ont un goût douteux en architecture" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT msgid "You jerk! Let me in!" msgstr "Vous branler! Laissez-moi entrer!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL msgid "He's doing pig things in there." msgstr "Il fait des choses de porcs en bas." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH msgid "Ouch! It looks sharp." msgstr "Aïe! Il semble forte." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDTRAP msgid "I'll catch those creepy birds." msgstr "Je vais attraper ces oiseaux effrayants." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PITCHFORK msgid "Three times the pointiness." msgstr "Trois fois le pointiness." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMMER msgid "I prefer sharp implements" msgstr "Je préfère instruments tranchants" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT msgid "Yuck. It's all vegetabley." msgstr "Beurk. C'est tout vegetabley." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE msgid "Hey there, tree seed." msgstr "Salut les semences d'arbre,." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNGRY msgid "I need food!" msgstr "J'ai besoin de nourriture!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMHOLE msgid "I'll have to burn these clothes!" msgstr "Je vais devoir brûler ces vêtements!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DUSK msgid "Night is coming. I need fire!" msgstr "La nuit vient. J'ai besoin du feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL msgid "Ohh... he got away." msgstr "Ohh ... il s'est enfui." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_TOODARK msgid "I need more light!" msgstr "J'ai besoin de plus de lumière!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOUNDS msgid "Show yourself!" msgstr "Montrez-tu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_PECKED msgid "No! Bad birdy!" msgstr "Non! Bad birdy!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.1 msgid "Tee hee!" msgstr "Tee hee!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.2 msgid "Pretty!" msgstr "Jolie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.3 msgid "Oops!" msgstr "Oops!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.4 msgid "I made a fire!" msgstr "J'ai fait un feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.GENERIC msgid "That's what I thought!" msgstr "C'est ce que je pensais!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PREY msgid "I'll get you next time!" msgstr "Je vais vous la prochaine fois!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PIG msgid "Get back here, pork chop!" msgstr "Reviens ici, côtelette de porc!" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR msgid "Not so tough now!" msgstr "Pas si dur que ça !" #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER msgid "Bleh. I'll kill him later." msgstr "Bleh. Je vais le tuer plus tard." #: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TORCH_OUT msgid "My precious fire is gone!" msgstr "Mon feu précieux est parti!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK msgid "I am attacked!" msgstr "Je suis attaqué!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL msgid "I lack the necessary materials." msgstr "Je n'ai pas le matériel nécessaire." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "I spared it the torment of living." msgstr "J'ai épargné elle le tourment de la vie." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COLD msgid "I am chilled to the bone." msgstr "Je suis glacée jusqu'aux os." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_GENERIC msgid "It is unmentionable." msgstr "Il est innommable." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOOMERANG msgid "Ow! That was karma." msgstr "Ow! Ce fut le karma." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY msgid "I sense the beast's presence nearby." msgstr "Je sens la présence de la bête à proximité." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL msgid "This trail leads nowhere." msgstr "Ce sentier mène nulle part." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.GENERIC msgid "Death will find you!" msgstr "La mort vous trouvera!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PREY msgid "Suffer, worm!" msgstr "Souffrir, ver de terre!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PIG msgid "Let death embrace you!" msgstr "Que la mort vous embrasse!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR msgid "I will be your end!" msgstr "Je serai votre fin!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER msgid "I shall send you to the other side!" msgstr "Je vais vous envoyer de l'autre côté!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMHOLE msgid "I emerge into this world once more." msgstr "Je sors dans ce monde une fois de plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INV_FULL msgid "I can carry no more." msgstr "Je peux porter pas plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL_GENERIC msgid "I can't do anything right." msgstr "Je ne peux rien faire de bien." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.STALE msgid "Was that stale?" msgstr "Était-ce vicié?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL msgid "That was not edible." msgstr "Ce n'était pas comestible." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.SPOILED msgid "That food was nearing the end of its lifetime." msgstr "Que la nourriture était à la fin de sa durée de vie." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC msgid "He's wandering mindlessly, oblivious to his fate." msgstr "Il erre sans réfléchir, sans se soucier de son sort." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.HELD msgid "He is safely in my embrace." msgstr "Il est en sécurité dans mes bras." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_PLANT msgid "It's a plant." msgstr "C'est une plante." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANFLUTE msgid "Music is the window to my empty soul." msgstr "La musique est la fenêtre de mon âme vide." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC msgid "Will you leave me too?" msgstr "Voulez-vous me laisser trop?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY msgid "We all try to fill the void." msgstr "Nous essayons tous de combler le vide." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING msgid "Your true nature is revealed!" msgstr "Votre vraie nature est révélée!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY msgid "That is the mere suggestion of defense." msgstr "C'est la simple suggestion de la défense." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.GENERIC msgid "Take thy beak from out my heart!" msgstr "Prends ton bec de mon cœur!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.HELD msgid "He is mine." msgstr "Il est à moi." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC msgid "They are so standoffish." msgstr "Ils sont tellement indifférent." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG msgid "A creature of the night!" msgstr "Une créature de la nuit!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER msgid "I still feel alone." msgstr "Je me sens toujours seul." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD msgid "He's better off, now." msgstr "Il est mieux, maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROPE msgid "That would be the easy way out of this place." msgstr "Ce serait la solution de facilité de ce lieu." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING msgid "It has no sharp edges." msgstr "Il n'a pas de bords tranchants." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT msgid "It smells like tiny fear." msgstr "Ça sent la peur minuscule." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.GENERIC msgid "Some day, I will join you." msgstr "Un jour, je vais vous rejoindre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.DUG msgid "The earth has vomited up its secrets." msgstr "La terre a vomi ses secrets." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYBEEFALO msgid "Enjoy your youth. Soon you will learn the terrors of the real world." msgstr "Profitez de votre jeunesse. Bientôt vous allez apprendre les terreurs du monde réel." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTSTONE msgid "The better to mark graves with." msgstr "Pour mieux marquer les tombes avec." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.GENERIC msgid "He's little and warty." msgstr "Il est petit et verruqueuses." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.SLEEPING msgid "He's asleep." msgstr "Il dort." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.DEAD msgid "Life is small and short." msgstr "La vie est petit et court." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GHOST msgid "He has risen from the grave!" msgstr "Il est ressuscité d'entre les morts!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOARDS msgid "Even scarier for the trees." msgstr "Encore plus effrayant pour les arbres." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT msgid "Fire has purified it." msgstr "Feu l'a purifié." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGS msgid "Plucked from the ground before their prime." msgstr "Arraché à la terre avant leur apogée." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELL msgid "I feel a strange kinship with him." msgstr "Je me sens une parenté étrange avec lui." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PICKAXE msgid "So that I may penetrate the earth itself." msgstr "Afin que je puisse pénétrer dans la terre elle-même." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPOTS msgid "These are better left unmentioned." msgstr "Ceux-ci sont mieux passer sous silence." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEY msgid "A sweet, but fleeting treat." msgstr "Un délice sucré, mais éphémère." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC msgid "Nature is so boring." msgstr "La nature est si ennuyeux." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED msgid "Everything dies." msgstr "Tout meurt." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT msgid "Used up and done for." msgstr "Utilisé et fait pour." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING msgid "It's burning brightly." msgstr "Il brûle avec éclat." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE msgid "Shall I burn down the world?" msgstr "Dois-je brûler le monde?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYCOMB msgid "Pieces of beehive, scattered." msgstr "Pièces de ruche, éparpillés." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK msgid "A tiny package full of death and destruction." msgstr "Un petit paquet plein de mort et de destruction." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC msgid "A tiny fragile being, struggling towards the light." msgstr "Un petit être fragile, mal vers la lumière." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT msgid "It cannot bear the heat." msgstr "Il ne peut pas supporter la chaleur." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD msgid "Chilled by the darkness." msgstr "Refroidi par l'obscurité." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG msgid "A life sooner begun is a life sooner ended." msgstr "Une vie plus tôt commencé une vie plus tôt fini." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT msgid "Soon now." msgstr "Peu de temps maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TORCH msgid "A tiny bulwark against the night." msgstr "Un petit rempart contre la nuit." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SILK msgid "So slippery and fine." msgstr "Si glissant et fine." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING msgid "Evil is sleeping." msgstr "Mal dort." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.DEAD msgid "We will meet again some day." msgstr "Nous nous reverrons un jour." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS msgid "I have destroyed something beautiful." msgstr "J'ai détruit quelque chose de beau." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES msgid "These berries are tart." msgstr "Ces baies sont tarte." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC msgid "They shall labour so I can steal." msgstr "Ils travaillent pour que je puisse voler." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.READY msgid "Their toils have been fruitful!" msgstr "Leurs peines ont été fructueuses!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "Death when I least expect it." msgstr "Mort quand je m'y attends le moins." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC msgid "Takes life so it may live." msgstr "Prend la vie si elle peut vivre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD msgid "I can feel its stolen warmth." msgstr "Je peux sentir sa chaleur volé." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT msgid "Sleep is but a preview of death." msgstr "Mais le sommeil est un aperçu de la mort." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS msgid "Life, or at least the promise of it." msgstr "La vie, ou du moins la promesse de celui-ci." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.GENERIC msgid "It's just a bunch of reeds." msgstr "C'est juste un tas de roseaux." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.PICKED msgid "I have picked them." msgstr "Je les ai pris." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.BURNING msgid "Soon to be ashes." msgstr "Bientôt cendres." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER msgid "I would have preferred the ears." msgstr "J'aurais préféré les oreilles." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAZOR msgid "This is just for shaving." msgstr "C'est juste pour le rasage." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC msgid "Life doesn't always make sense." msgstr "La vie n'a pas toujours de sens." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN msgid "No matter what it consumes, it is never satisfied." msgstr "Peu importe ce qu'il consomme, il n'est jamais satisfait." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHIVE msgid "A wretched hive of scum and pollen." msgstr "Une ruche misérable d'écume et de pollen." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC msgid "It's trying to grow up." msgstr "Il essaie de grandir." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.PICKED msgid "Maybe next time, sapling." msgstr "Peut-être que la prochaine fois, gaules." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.BURNING msgid "Consigned to the flames." msgstr "Livrés aux flammes." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGKING msgid "Live it up while you can, Your Majesty." msgstr "Live it up pendant que vous le pouvez, Votre Majesté." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK msgid "It looks complicated." msgstr "Il semble compliqué." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_SANITY msgid "A perfectly safe way to go insane." msgstr "Une façon parfaitement sûr de devenir fou." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER msgid "A fuzzy ball of emptiness." msgstr "Une boule floue de vide." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHARCOAL msgid "It is cold and dead, like my heart." msgstr "Il fait froid et mort, comme si mon cœur." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER msgid "A beast of solitude." msgstr "Une bête de solitude." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT msgid "Evilness prevades it." msgstr "Evilness il prevades." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_COOKED msgid "It looks even worse now." msgstr "Il semble encore pire maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTLIGHT msgid "Eerie and yet beautiful." msgstr "Étrange et pourtant belle." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AXE msgid "An instrument for industry and murder." msgstr "Un instrument pour l'industrie et assassiner." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMEAT msgid "The blood has been cooked away." msgstr "Le sang a été cuit loin." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL msgid "That's my twin sister, Abigail." msgstr "C'est ma sœur jumelle, Abigail." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOHAT msgid "I shall cover my head." msgstr "Je vais me couvrir la tête." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPOILED_FOOD msgid "Everything turns to waste, eventually." msgstr "Tout tourne à perdre, finalement." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTERHAT msgid "It helps stave off the encroaching cold." msgstr "Il aide conjurer le froid envahissant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC msgid "Hello there, little one." msgstr "Bonjour, mon petit." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY msgid "Are you empty inside?" msgstr "Vous êtes vide à l'intérieur?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING msgid "A black hole from which seeds never return." msgstr "Un trou noir dont les graines ne reviennent jamais." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD msgid "Now I can delay the inevitable." msgstr "Maintenant, je peux retarder l'inévitable." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRD msgid "Free from the shackles of the sky." msgstr "Libérer des chaînes du ciel." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC msgid "What seeds shall I sow?" msgstr "Que je sème des graines doit?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING msgid "Leafy tendrils coil out of the muck." msgstr "Leafy bobine vrilles de la boue." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER msgid "This earth is cold and dead." msgstr "Cette terre est froide et morte." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STINGER msgid "Sharp and deadly." msgstr "Sharp et mortelle." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBOX msgid "It is as cold as my heart." msgstr "Il est aussi froid que mon cœur." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER msgid "It stands against the cruel elements." msgstr "Il se dresse contre les éléments cruelles." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK msgid "It's smells of goat." msgstr "C'est odeurs de chèvre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "All that promise, snatched away. Not bad with bacon." msgstr "Tout ce que promesse, arrachée. Pas mal avec du lard." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUGNET msgid "A prison for tiny insects." msgstr "Une prison pour les petits insectes." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERQUEEN msgid "She is regal in her horribleness." msgstr "Elle est la reine dans son horribleness." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL msgid "With the sleep of dreams comes this stuff." msgstr "Avec le sommeil des rêves est ce genre de choses." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POOP msgid "Life is blood and this." msgstr "La vie est ce sang et." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER msgid "They are bright and cheery. Yuck." msgstr "Elles sont lumineuses et gaies. Beurk." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE msgid "What will protect me from what's inside?" msgstr "Que va me protéger de ce qu'il ya dedans?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORWOOD msgid "I might hold off the inevitable a bit longer with this." msgstr "Je pourrais retarder l'inévitable un peu plus à ce sujet." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC msgid "Pretty, but short-lived." msgstr "Joli, mais de courte durée." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD msgid "I hold its life in my hands." msgstr "Je tiens sa vie entre mes mains." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE msgid "I'm just putting off the inevitable." msgstr "Je suis juste repousser l'inévitable." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM msgid "Bundled logs." msgstr "Journaux groupés." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC msgid "A snack, perchance?" msgstr "Un casse-croûte, par hasard?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED msgid "I shall have to wait." msgstr "Je vais devoir attendre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN msgid "It is barren." msgstr "Il est stérile." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKS msgid "Some small rocks." msgstr "Quelques petites roches." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTGRASS msgid "I like to kill small things." msgstr "Je tiens à tuer les petites choses." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG msgid "If trees could talk, they would scream at the sight of this." msgstr "Si les arbres pouvaient parler, ils crient à la vue de cela." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC msgid "A tiny brightness in the dark." msgstr "Un petit éclat dans l'obscurité." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD msgid "Tiny lights, stranded from the world outside my pocket." msgstr "Petites lumières, bloqués du monde extérieur ma poche." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT msgid "It is still bloody." msgstr "Il est encore sanglante." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOWOOL msgid "Somewhere, a beefalo is naked and cold." msgstr "Quelque part, un beefalo est nu et froid." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT msgid "Cooked evil is still evil." msgstr "Mal cuit est encore mal." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE msgid "I'm too big to fall down there." msgstr "Je suis trop gros pour tomber là-bas." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER msgid "It may warm my body, but what of my spirit?" msgstr "Il peut réchauffer mon corps, mais que de mon esprit?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Skin to wear on my skin." msgstr "Peau de porter sur ma peau." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_WINTER msgid "Separated from its only friend." msgstr "Séparé de son seul ami." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSHHAT msgid "Oh to disappear." msgstr "Oh à disparaître." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIRTPILE msgid "Oh look. More dirt." msgstr "Oh, regardez. Plus la saleté." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK msgid "Signs of the beast." msgstr "Les signes de la bête." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC msgid "It's looking into my soul." msgstr "Il cherche dans mon âme." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING msgid "Not so much sleeping as... waiting." msgstr "Pas tellement sommeil que ... d'attente." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC msgid "I might survive this night!" msgstr "Je pourrais survivre à cette nuit!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT msgid "That is not a good sign." msgstr "Ce n'est pas un bon signe." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS msgid "Darkness is looming." msgstr "L'obscurité est imminente." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH msgid "A vision of Hell!" msgstr "Une vision de l'enfer!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW msgid "The gloom encroaches." msgstr "Les empiète morosité." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL msgid "It's a fire." msgstr "C'est un feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHOVEL msgid "What terrible secrets might I uncover?" msgstr "Quels secrets terribles que je pourrais découvrir?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC msgid "A tree that knows only pain." msgstr "Un arbre qui connaît la douleur seulement." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED msgid "Its spikes were no protection." msgstr "Ses pointes sont sans protection." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT msgid "Black like my heart" msgstr "Noir comme mon coeur" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING msgid "It's burning" msgstr "Ca brûle" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLINT msgid "A tiny blade-like rock." msgstr "Un minuscule en forme de lame de roche." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PAPYRUS msgid "For documenting my pain." msgstr "Pour documenter ma douleur." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC msgid "Some of us can see our cages." msgstr "Certains d'entre nous peut voir nos cages." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING msgid "Is he dead? No. Just sleeping." msgstr "Est-il mort? Non, juste dormir." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED msgid "He is happier now." msgstr "Il est heureux maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH msgid "A devious surprise from underground." msgstr "Une surprise sournois du sous-sol." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMMER msgid "Oh that I may crush the world." msgstr "Oh que je puisse écraser le monde." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM msgid "These won't protect from the demons within." msgstr "Ceux-ci ne protège pas contre les démons à l'intérieur." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW msgid "Sleep is but a temporary death." msgstr "Le sommeil est une mort, mais temporaire." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTREEDS msgid "I like to cut things up." msgstr "J'aime couper les choses." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST msgid "For which to contain my lucre." msgstr "Pour ce qui de contenir mon lucre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC msgid "A warrior of the night!" msgstr "Un guerrier de la nuit!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING msgid "I must beware." msgstr "Je dois prendre garde." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD msgid "Alas, brave warrior." msgstr "Hélas, brave guerrier." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG msgid "So full of potential." msgstr "Donc plein de potentiel." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS msgid "Hello, foul creature of the underworld." msgstr "Bonjour, créature sous le coup de la pègre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC msgid "No good can come of this." msgstr "Aucun bon ne peut venir de ça." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE msgid "I'm sure the next realm will be even more horrible!" msgstr "Je suis sûr que le royaume prochaine sera encore plus horrible!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL msgid "Is it half built, or half destroyed?" msgstr "Est-il à moitié construit, ou à moitié détruite?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM msgid "Their defensive value is questionable." msgstr "Leur valeur défensive est discutable." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSWORD msgid "Dreams come to a point. A sharp one." msgstr "Les rêves viennent à un point. A un dièse." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO msgid "What a hideous creation!" msgstr "Qu'est-ce une création hideuse!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX msgid "It contains a vital spark." msgstr "Il contient une étincelle vitale." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC msgid "An edible plant." msgstr "Une plante comestible." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY msgid "It is ready for the harvest." msgstr "Il est prêt pour la récolte." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING msgid "Keep growing. I'll wait." msgstr "Poursuivre sa croissance. Je vais attendre." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.GENERIC msgid "It's just a tuft of grass." msgstr "C'est juste une touffe d'herbe." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.PICKED msgid "I have killed it." msgstr "Je l'ai tué." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BURNING msgid "It smells funny." msgstr "Ça sent drôle." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERHAT msgid "But I am in mourning..." msgstr "Mais je suis en deuil ..." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC msgid "What demented thoughts must lie behind those eyes." msgstr "Quelles pensées démentes doit se trouver derrière ces yeux." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING msgid "What nightmares he must be having." msgstr "Que cauchemars qu'il faut avoir." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER msgid "He follows me unto his doom." msgstr "Il me suit jusqu'à sa perte." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED msgid "His nakedness is now on display." msgstr "Sa nudité est maintenant exposé." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDNUGGET msgid "I will take it with me." msgstr "Je vais le prendre avec moi." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTER msgid "I wasn't expecting that." msgstr "Je ne m'attendais pas à ça." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS msgid "No more can the butterfly soar." msgstr "Pas plus peut le papillon s'envoler." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC msgid "A bee with a cold, dead heart." msgstr "Une abeille avec un rhume, le cœur mort." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD msgid "Be still, little one." msgstr "Soyez encore, un peu." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP msgid "Simple grass has become deadly." msgstr "L'herbe est devenue simple mortel." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.GENERIC msgid "I'd steer clear of that stinger." msgstr "Je orienter clairement de ce dard." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND msgid "Ophelia? Are you down there?" msgstr "Ophélie? Êtes-vous là-bas?" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB msgid "I will learn unspeakable things." msgstr "Je vais apprendre des choses innommables." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC msgid "The mighty mandrake. I should pick it at night." msgstr "Le puissant mandragore. Je devrais le prendre le soir." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED msgid "Onward, my vegetable minions!" msgstr "En avant, mes serviteurs légumes!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD msgid "Alas, poor mandrake!" msgstr "Hélas, le pauvre mandragore!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHAT msgid "Time to stare into the abyss." msgstr "Le temps de regarder dans l'abîme." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERDEN msgid "A nest of filth and villany." msgstr "Un nid de saleté et de scélératesse." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC msgid "At least they are comfortable." msgstr "Au moins, ils sont à l'aise." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT msgid "Now I am all alone." msgstr "Maintenant, je suis tout seul." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL msgid "I hope he is enjoying himself." msgstr "J'espère qu'il est en train de s'amuser." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDTRAP msgid "Sticks and silk turned lethal." msgstr "Bâtons et de la soie s'est mortelle." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AMULET msgid "I wonder who used to own this." msgstr "Je me demande qui sert à possédez ce produit." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PITCHFORK msgid "What a devilish tool!" msgstr "Quel outil diabolique!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH msgid "A bush that always hurts." msgstr "Un buisson qui fait toujours mal." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK msgid "Even that is not permanent." msgstr "Même cela n'est pas permanent." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT msgid "It's a carrot." msgstr "C'est une carotte." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR msgid "I have become the destroyer of worlds." msgstr "Je suis devenu le destructeur des mondes." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE msgid "A tiny life, ensconced in brittle death." msgstr "Une petite vie, bien calé dans la mort cassant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNGRY msgid "I am full of emptiness." msgstr "Je suis plein de vide." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT msgid "And there was light!" msgstr "Et la lumière fut!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DUSK msgid "The darkness will be here soon. I must prepare." msgstr "L'obscurité sera bientôt là. Je dois me préparer." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_DARK msgid "The darkness has swallowed me." msgstr "L'obscurité m'a avalé." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_TOODARK msgid "The darkness! It is too dark!" msgstr "L'obscurité! Il est trop sombre!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOUNDS msgid "The hounds are baying." msgstr "Les chiens sont aboiements." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_PECKED msgid "You try my patience." msgstr "Vous essayez ma patience." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE msgid "Demon! Show yourself!" msgstr "Démon! Montrez-vous!" #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.GENERIC msgid "You shall live. For now." msgstr "Tu vivras. Pour l'instant." #: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TORCH_OUT msgid "Darkness has returned!" msgstr "Ténèbres est de retour!" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL msgid "INSUFFICIENT RESOURCES" msgstr "RESSOURCES INSUFFISANTES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BEES msgid "BEES!" msgstr "BEES!" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "TRACES OF BEAK DETECTED" msgstr "TRACES DE BEC DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC msgid "THAT IS NOT A VALID SHAVE TARGET" msgstr "QUI N'EST PAS VALIDE RASAGE CIBLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO msgid "DANGER! TARGET IS AWAKE" msgstr "DANGER! TARGET est éveillé" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS msgid "THERE IS NO STUBBLE TO SHAVE" msgstr "IL N'Y A PAS DE CHAUME DE RASAGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC msgid "IT IS AT CAPACITY" msgstr "IL EST DE CAPACITÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED msgid "THAT INPUT IS NOT ALLOWED" msgstr "Cette entrée est INTERDIT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOUNDS msgid "SOMETHING IS COMING" msgstr "Quelque chose vient" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP msgid "WARNING: THREAT DETECTED. SLEEP MODE DEACTIVATED." msgstr "AVERTISSEMENT: menace détectée. MODE SOMMEIL DESACTIVE." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INV_FULL msgid "ITEM EXCEEDS CARRYING CAPACITY" msgstr "ARTICLE DÉPASSE LA CAPACITE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL_GENERIC msgid "ACTION NOT AVAILABLE IN CURRENT CONTEXT" msgstr "ACTION NON DISPONIBLE DANS LE CONTEXTE ACTUEL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC msgid "IT IS PERFORMING A SEARCH ALGORITHM" msgstr "Elle effectue un algorithme de recherche" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.HELD msgid "I HOLD ITS TINY LIFE IN MY HANDS" msgstr "Je TIENDRA SON petite vie dans mes mains" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROAD msgid "ROAD PIECE" msgstr "PIECE DE ROUTE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AMULET msgid "ANOMOLY DETECTED" msgstr "ANOMOLY DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE msgid "IMPROVISED STINGING DEVICE" msgstr "IMPROVISÉ DISPOSITIF piqueurs" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_COOKED msgid "EMPTY CALORIES" msgstr "CALORIES VIDES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE msgid "I WIN" msgstr "JE GAGNE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS msgid "IT'S LIKE SOURCE CODE FOR PLANTS" msgstr "C'EST COMME CODE SOURCE POUR LES PLANTES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED msgid "THEY ARE MORE NUTRITIOUS NOW" msgstr "ELLES SONT PLUS NUTRITIFS L'ENTREPRISE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANFLUTE msgid "I CAN REBOOT FLESHLINGS WITH THIS" msgstr "J'ai pouvez redémarrer FLESHLINGS AVEC CE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_COOKED msgid "IT IS FLOPPY NOW" msgstr "IL EST MAINTENANT FLOPPY" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER msgid "IMPROVED TEMPERATURE CONTROL HOUSING" msgstr "AMÉLIORATION DU LOGEMENT CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREECLUMP msgid "CLUMP" msgstr "PSUTC" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.GENERIC msgid "IT IS SMARTER THAN MOST HUMANS" msgstr "IT est plus intelligent que la plupart des humains" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.HELD msgid "NOT SO SMART NOW, ARE YOU?" msgstr "NOT SO SMART MAINTENANT, VOUS ÊTES?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_9 msgid "USELESS JUNK FROM A BYGONE AGE" msgstr "Paperasserie inutile d'une époque révolue" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC msgid "THEY EXHIBIT MINIMAL INTELLIGENCE" msgstr "Ils présentent INTELLIGENCE MINIMAL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG msgid "ERROR: ANOMALY!" msgstr "ERREUR: ANOMALIE!" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER msgid "DO MY BIDDING" msgstr "FAIRE MON APPEL D'OFFRES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD msgid "OOPS" msgstr "OOPS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROPE msgid "IT IS LESS USEFUL THAN IT APPEARS" msgstr "Elle est moins utile qu'il n'y paraît" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERD msgid "THAT IS AN UNUSUALLY LARGE BIRD" msgstr "C'est une BIRD inhabituellement élevé" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER msgid "TEMPERATURE CONTROL HOUSING" msgstr "LOGEMENT CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT msgid "IT TASTES LIKE REVENGE" msgstr "Il a un goût REVENGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL msgid "AGGRESSIVE LIFEFORMS WITHIN" msgstr "Lifeforms agressif au sein" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.GENERIC msgid "MEATLINGS ARE SO SUPERSTITIOUS" msgstr "MEATLINGS SONT si superstitieux" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.DUG msgid "WORMS AND ICHOR" msgstr "WORMS ET ICHOR" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC msgid "IT IS STILL INITIALIZING" msgstr "IL EST ENCORE INITIALISATION" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING msgid "REST FUNCTION ACTIVATED" msgstr "FONCTION DE REPOS ACTIF" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTSTONE msgid "I HAVE IMPROVED THE ROCKS" msgstr "J'ai amélioré LES ROCHES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE msgid "GOLD IS MORE DURABLE?" msgstr "GOLD est plus durable?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT" msgstr "Un campement temporaire" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT msgid "NO FIRE DETECTED" msgstr "NO FIRE DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS msgid "WARNING: FIRE LEVEL CRITICAL" msgstr "AVERTISSEMENT: RISQUES D'INCENDIE DE NIVEAU CRITIQUE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS" msgstr "AVERTISSEMENT: le feu est exubérant" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW msgid "WARNING: FIRE LEVEL LOW" msgstr "AVERTISSEMENT: RISQUES D'INCENDIE DE BAS NIVEAU" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL msgid "IT REMINDS ME OF SOMETHING" msgstr "IT me rappelle quelque chose" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.GENERIC msgid "POTENTIAL BUNWICH" msgstr "POTENTIEL BUNWICH" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.SLEEPING msgid "I SHOULD HARVEST IT" msgstr "JE DEVRAIS la moisson" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_WINTER msgid "CABLE IS MORE DISGUSTING AND HAIRY THAN NORMAL" msgstr "Câble est plus dégoûtant et POILUE QUE LA NORMALE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GHOST msgid "ERROR: UNKNOWN" msgstr "ERREUR: UNKNOWN" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHSTICKS msgid "UPGRADED FOOD MATERIAL" msgstr "PRODUIT ALIMENTAIRE AMÉLIORÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC msgid "WHAT PRIMITIVE \"TECHNOLOGY\"" msgstr "QU'EST-CE QUE PRIMITIVE \\ \"TECHNOLOGIE \"" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE msgid "SOON I WILL BE FREE OF THIS FILTY REALM" msgstr "Bientôt je serai libre de cette dégoûtante REALM" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL msgid "I AM CERTAIN THIS WILL WORK" msgstr "Je suis certain que FONCTIONNERA" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOARDS msgid "THEY ARE FLATTER NOW" msgstr "ILS SONT MAINTENANT PLAT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.GENERIC msgid "LOG(1) = 0" msgstr "Log (1) = 0" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.BURNING msgid "IT IS AFLAME" msgstr "IL EST AFLAME" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIRTPILE msgid "UNKNOWN PILE FORMAT" msgstr "FORMAT INCONNU PILE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK msgid "LIFEFORM DETECTED" msgstr "Lifeform DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT msgid "IT TASTES LIKE BURNT REVENGE" msgstr "Il a un goût BRULE REVENGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT msgid "BOAT" msgstr "bateau" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGS msgid "STICKS" msgstr "STICKS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY msgid "THAT SEEMS SUBOPTIMAL" msgstr "Cela semble sous-optimal" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE msgid "THAT MAKES ME FEEL SAFE" msgstr "QUE me sens en sécurité" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELL msgid "HE IS UNKNOWN" msgstr "IL EST INCONNU" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PICKAXE msgid "MINING IMPLEMENT DETECTED" msgstr "MINES mettre en œuvre DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPOTS msgid "NOT FOR THE SQUEMISH" msgstr "PAS POUR LA SQUEMISH" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC msgid "TARGET ACQUIRED" msgstr "CIBLE ACQUISE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED" msgstr "Le monde naturel est SURESTIMÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT msgid "I WIN. GOOD." msgstr "JE GAGNE. BON." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT" msgstr "Bientôt, il ne restera plus rien" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE msgid "A WEAPON OF MINOR DESTRUCTION" msgstr "ARME DE DESTRUCTION MINEUR" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD msgid "I AM SOMEWHAT REASSURED" msgstr "JE SUIS un peu rassuré" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYCOMB msgid "ONE UNIT OF BEE STORAGE" msgstr "UNE UNITÉ DE STOCKAGE D'ABEILLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM msgid "NOT VERY GOOD DEFENSES" msgstr "PAS TRES BON DEFENSES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC msgid "I WANT THAT EGG" msgstr "JE VEUX QUE DES OEUFS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED msgid "IT IS EMPTY" msgstr "IL EST VIDE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK msgid "SPIDER POTENTIAL = 6" msgstr "SPIDER POTENTIEL = 6" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS msgid "IRRIDESCENT" msgstr "Irridescent" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN msgid "GOOD THING I LACK A NOSE" msgstr "Heureusement que je manque un NEZ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC msgid "CRACK DETECTED" msgstr "CRACK DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT msgid "IT CAN NOT VENT EXCESS HEAT" msgstr "IL NE PEUT VENT DE CHALEUR EXCESSIVE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD msgid "IT REQUIRES WARMTH" msgstr "IL A BESOIN DE CHALEUR" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG msgid "LIFE IS AN ANNOYINGLY SLOW PROCESS" msgstr "LA VIE EST UN fâcheusement lent processus" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT msgid "SOMETHING IS EMERGING" msgstr "QUELQUE CHOSE EST ÉMERGENTS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND" msgstr "IL SERAIT PLUS UTILE DANS LE SOL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN msgid "IT HAS AN EERIE LIGHT" msgstr "Il a une lumière sinistre" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SILK msgid "SPIDER INNARDS" msgstr "Entrailles SPIDER" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC msgid "THREAT DETECTED" msgstr "Menace détectée" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING msgid "IT IS VULNERABLE" msgstr "Elle est vulnérable" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP msgid "THESE CREATURES ARE SO MANIPULABLE" msgstr "Ces créatures sont manipulables SO" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBOX msgid "CARRY ON, MY FRIGID BROTHER" msgstr "CARRY ON, mon frère FRIGID" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS msgid "I HAVE DESTROYED SOMETHING BEAUTIFUL. HA." msgstr "J'ai détruit quelque chose de beau. HA." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES msgid "THEY REMIND ME OF BLOOD" msgstr "Ils me rappellent SANG" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TORCH msgid "PRIMITIVE LIGHT SOURCE" msgstr "PRIMITIVE SOURCE DE LUMIERE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR msgid "WOOD GROUND" msgstr "SOL EN BOIS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "TECHNOLOGY TURNED AGAINST ME" msgstr "TECHNOLOGIE retourné contre moi" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC msgid "IT STEALS LIFE FROM OTHERS" msgstr "Il vole LA VIE DES AUTRES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD msgid "FILLED WITH DISGUSTING FLUIDS" msgstr "Remplies de fluides DISGUSTING" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT msgid "WHY WOULD I WANT TO CHANGE?" msgstr "Pourquoi voudrais-je changer?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.GENERIC msgid "USEFUL MATERIALS DETECTED" msgstr "SUBSTANCES UTILES DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.PICKED msgid "REGROWTH REQUIRED" msgstr "REPOUSSE REQUIS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.BURNING msgid "TOO HOT" msgstr "TROP CHAUD" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER msgid "CABLE UNPLUGGED" msgstr "CABLE UNPLUGGED" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POOP msgid "THESE ANIMALS ARE DISGUSTING" msgstr "Ces animaux sont DISGUSTING" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN msgid "IT HAS BEEN SEPARATED FROM ITS BIRD" msgstr "IL A été séparé de son BIRD" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAZOR msgid "EXFOLIATE!" msgstr "Exfolier!" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE msgid "BIOLOGY IS DISGUSTING" msgstr "BIOLOGIE est dégoûtant" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHIVE msgid "HOW INDUSTRIOUS" msgstr "COMMENT industrieuse" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC msgid "POTENTIAL CONSTRUCTION MATERIAL" msgstr "MATERIAUX DE CONSTRUCTION POTENTIEL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.PICKED msgid "IT IS RECHARGING" msgstr "IL EST DE RECHARGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.BURNING msgid "RESOURCES WASTED" msgstr "Le gaspillage des ressources" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO msgid "REMINDS ME OF MY MOTHER" msgstr "ME RAPPELLE DE MA MERE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED msgid "A TASTE SENSATION" msgstr "Une sensation de goût" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGKING msgid "THAT APPEARS TO BE THE DOMINANT PIG" msgstr "Cela semble être LE COCHON DOMINANTE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HORN msgid "UNHYGENIC" msgstr "Unhygenic" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK msgid "I'M MADE OF TOUGHER STUFF" msgstr "Je suis fait d'un durcissement STUFF" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_SANITY msgid "I WILL PROTECT MYSELF WITH NOTHINGNESS" msgstr "JE ME PROTEGER avec le néant" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER msgid "THIS EXTERNAL STORAGE UNIT APPEARS TO BE SENTIENT" msgstr "Cette unité de stockage externe semble être sensibles" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN msgid "SAY(CORNY_JOKE)" msgstr "SAY (CORNY_JOKE)" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC msgid "I WANT TO STEP ON IT" msgstr "Je veux pas marcher sur IT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN msgid "THIS MEAT TUBE WILL SERVE MY PURPOSES" msgstr "Ce tube VIANDES servir mon FINS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PAPYRUS msgid "I PREFER DOT MATRIX PAPER" msgstr "JE PRÉFÈRE DOT MATRIX PAPIER" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC msgid "A SPIKY TREE" msgstr "UN ARBRE SPIKY" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED msgid "SPIKY TREE DEFEATED" msgstr "ARBRE SPIKY DÉFAITE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT msgid "THE SPIKY TREE IS NO MORE" msgstr "L'ARBRE N'EST PLUS SPIKY" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING msgid "SPIKY TREE IGNITED" msgstr "ARBRE SPIKY ALLUMAGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHARCOAL msgid "COMPRESSED DEAD MATTER. WHAT IS NOT TO LIKE?" msgstr "COMPRIMÉ matière morte. CE QUI N'EST PAS D'AIMER?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER msgid "POSSESSES AMPLE ENERGY RESERVES" msgstr "Possède des réserves ENERGY AMPLES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_PLANT msgid "IT IS AN UNINTERESTING PLANT" msgstr "C'est une plante inintéressante" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW msgid "SLEEP( 1000 )" msgstr "SLEEP (1000)" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDTRAP msgid "STUPID BIRDS. HA." msgstr "OISEAUX stupide. HA." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST msgid "EXTERNAL STORAGE UNIT" msgstr "Unité de stockage externe" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT msgid "IT IS INCOMPATIBLE WITH MY CHEMICAL ENGINE" msgstr "IL EST INCOMPATIBLE AVEC MON MOTEUR CHIMIQUES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC msgid "IT IS NOT CURRENTLY ACTIVE" msgstr "Il n'est pas actuellement ACTIVE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING msgid "LIFE IS INEFFICIENT" msgstr "LA VIE EST INEFFICACE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER msgid "ITS RESOURCES ARE EXHAUSTED" msgstr "SES ressources sont épuisées" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSKIN msgid "THESE FLESHLINGS ARE DISGUSTING" msgstr "CES FLESHLINGS sont dégueulasses" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_COOKED msgid "MEAT RENDERED INACTIVE. EXCELLENT." msgstr "VIANDE rendu inactif. EXCELLENT." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTLIGHT msgid "UNKNOWN LIGHT SOURCE" msgstr "Source de lumière" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AXE msgid "A TOOL FOR CHOPPING DOWN LIVING MATTER" msgstr "UN OUTIL POUR abattre MATIÈRE VIVANTE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DIRT msgid "THE GROUND" msgstr "L" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEY msgid "IT IS A GOOD LUBRICANT FOR MY GEARS" msgstr "C'est un lubrifiant BON POUR MES ENGRENAGES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT msgid "IT HAS AN ILLOGICAL NAME" msgstr "Il a un nom ILLOGIQUE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC msgid "WORK HARDER, BEES" msgstr "Travailler plus dur, BEES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY msgid "HONEY LEVELS ARE LOW" msgstr "NIVEAUX DE MIEL EST FAIBLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY msgid "HONEY LEVELS ARE HIGH" msgstr "NIVEAUX DE MIEL SONT HAUT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY msgid "NO HONEY DETECTED" msgstr "NON DETECTE MIEL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMEAT msgid "FIRE MAKES THINGS BETTER" msgstr "INCENDIE améliore les choses" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC msgid "IT HAS A STINGER AND A BAD ATTITUDE" msgstr "IL YA UNE STINGER et une mauvaise attitude" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD msgid "WARNING: KILLER BEE IN POCKET" msgstr "AVERTISSEMENT: Killer Bee dans la poche" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINGROD msgid "I DO NOT LIKE WATER" msgstr "JE N'AIME PAS L'EAU" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.GENERIC msgid "A MINDLESS DRONE. I LIKE HIM." msgstr "Un DRONE MINDLESS. Je l'aime bien." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.HELD msgid "ITS VIBRATIONS ARE COMFORTING" msgstr "Ses vibrations sont réconfortants" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL msgid "UNDEAD ALERT" msgstr "ALERTE UNDEAD" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOHAT msgid "THERE ARE TRACES OF FECAL MATTER EMBEDDED IN THE FIBERS" msgstr "Il ya des traces de matières fécales intégré dans le FIBRES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPOILED_FOOD msgid "EVEN I CAN NOT PROCESS THAT" msgstr "JE NE PEUX PAS MÊME processus qui" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTERHAT msgid "THIS WILL KEEP MY PROCESSOR FROM FREEZING" msgstr "Cela permet de garder mon processeur CONTRE LE GEL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC msgid "WARMTH AND LIGHT" msgstr "CHALEUR ET LUMIÈRE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.OUT msgid "IT NEEDS TO BE REBOOTED" msgstr "IT doit être redémarré" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH msgid "WARNING: FIRE LEVEL EXCEEDS DESIGN PARAMETERS" msgstr "AVERTISSEMENT: NIVEAU SUPERIEUR AU FEU PARAMETRES DE CONCEPTION" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL msgid "THIS FIRE IS FULLY OPERATIONAL" msgstr "CE FEU est pleinement opérationnel" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC msgid "IT LOOKS PATHTETIC" msgstr "IL SEMBLE PATHTETIC" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY msgid "IT REQUIRES INPUT" msgstr "IL A BESOIN D'ENTRÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING msgid "IT IS ALMOST OUT OF FUEL" msgstr "IL EST PRESQUE DE CARBURANT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED msgid "I HAVE KILLED IT TWICE. HA." msgstr "Je l'ai tué deux fois. HA." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARDHAIR msgid "DISGUSTING" msgstr "DISGUSTING" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT msgid "NUTRITIOUS" msgstr "NUTRITIFS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_11 msgid "HIS NAME IS HAL. HE IS MY FRIEND." msgstr "SON NOM EST HAL. Il est mon ami." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOWOOL msgid "EXTRUDED BEEFALO DISGUSTINGNESS" msgstr "EXTRUDÉ DISGUSTINGNESS Beefalo" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRD msgid "IT LOOKS TERRITORIAL" msgstr "IL SEMBLE TERRITORIALE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STINGER msgid "WARNING: TOXINS PRESENT" msgstr "AVERTISSEMENT: les toxines présentes" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_PLANTED msgid "ROBOT NEEDS FOOD" msgstr "ROBOT besoins alimentaires" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERDEN msgid "SPIDER SOURCE DETECTED" msgstr "SOURCE Spider Detected" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK msgid "LIVING THINGS ARE MADE OF FASCINATING PARTS" msgstr "Les êtres vivants sont constitués de pièces FASCINANTES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER msgid "IT RADIATES WITH MEAT WARMTH" msgstr "Elle rayonne de CHALEUR DE LA VIANDE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK msgid "STORAGE MODULE 2.0" msgstr "STOCKAGE Module 2.0" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "IT IS NO LONGER ALIVE" msgstr "IL EST N'EST PLUS EN VIE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_COOKED msgid "REQUIRES CHIPS" msgstr "EXIGE CHIPS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX msgid "THIS WOULD PROBABLY BLOW MY CIRCUITS" msgstr "Ce serait sans doute BLOW MY CIRCUITS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES_COOKED msgid "THEY HAVE LOST STRUCTURAL INTEGRITY" msgstr "Ils ont perdu INTÉGRITÉ STRUCTURALE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING msgid "HOW DELIGHTFULLY INORGANIC" msgstr "COMMENT délicieusement INORGANIQUE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC msgid "IT LOOKS EDIBLE" msgstr "IL SEMBLE COMESTIBLES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY msgid "IT IS AT PEAK NUTRITIONAL VALUE" msgstr "IL EST EN VALEUR NUTRITIVE PEAK" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING msgid "GO FASTER, PLANT" msgstr "GO FASTER, USINES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUGNET msgid "HARVEST INSECTS" msgstr "INSECTES DE RÉCOLTE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERQUEEN msgid "THE SPIDERS LIVE UNDER A SYSTEM OF MONARCHY" msgstr "Les araignées vivent dans un système de la monarchie" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL msgid "DEBUGGING RESIDUE" msgstr "MISE AU POINT DES RÉSIDUS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN msgid "IT HAS A PLEASING SHAPE" msgstr "Il a une forme AGREABLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.GENERIC msgid "IT LOOKS COMBUSTIBLE" msgstr "IL SEMBLE COMBUSTIBLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.PICKED msgid "IT WILL RETURN SOON" msgstr "IT reviendra bientôt" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BARREN msgid "FERTILIZATION REQUIRED" msgstr "FÉCONDATION REQUIS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC msgid "PERIODIC CALORIE DISPENSOR" msgstr "Dispensor CALORIE PÉRIODIQUE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED msgid "IT IS REBOOTING" msgstr "La réinitialisation" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN msgid "THE SYSTEM IS DOWN" msgstr "Le système est hors" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER msgid "MY APPRECIATION FOR BEAUTY IS LIMITED" msgstr "MON appréciation pour la beauté EST LIMITÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED msgid "DELICIOUS" msgstr "Delicieux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORWOOD msgid "UPGRADED ARMOUR" msgstr "ARMOUR AMÉLIORÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSWORD msgid "I CAN HACK THIS WORLD" msgstr "JE PEUX PIRATER CE MONDE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC msgid "IT THINKS IT IS SO PRETTY" msgstr "Elle pense qu'elle est très jolie" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD msgid "SQUISH" msgstr "Gargouillis" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHAT msgid "IT WIRELESSLY TRANSMITS THOUGHTS TO SPIDERS" msgstr "IT transmet sans fil PENSÉES aux araignées" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE msgid "WHO IS THAT?" msgstr "Qui est-ce?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED msgid "DELECTABLE" msgstr "Délectable" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM msgid "WOODEN DEFENSES" msgstr "DEFENSES EN BOIS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKS msgid "I WILL REFINE THESE INTO HIGH TECHNOLOGY" msgstr "Je précisera ces DANS LA HAUTE TECHNOLOGIE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTGRASS msgid "PLANT MATTER" msgstr "La matière végétale" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOOTBALLHAT msgid "PADDING FOR MY PROCESSING UNIT" msgstr "REMBOURRAGE POUR MON UNITÉ DE TRAITEMENT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINERHAT msgid "SUPPORTS HANDS-FREE OPERATION" msgstr "SUPPORTS mains-libres" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHAT msgid "THE MESH IS SMALLER THAN BEE STINGERS" msgstr "LA MAILLE EST PLUS PETIT QUE STINGERS BEE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC msgid "BIOLUMINESCENT INSECTS" msgstr "INSECTES BIOLUMINESCENTS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD msgid "THEY ARE VERY LIGHT" msgstr "Ils sont très légers" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT msgid "IT HAS HEALING PROPERTIES" msgstr "IT a des propriétés curatives" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURKEYDINNER msgid "FESTIVE" msgstr "FESTIVE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT msgid "I WILL ENJOY THIS" msgstr "Je apprécieront cette" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH msgid "IT HAS RUN OUT OF LIFE. I WIN." msgstr "IL EST EN PANNE DE VIE. JE GAGNE." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT msgid "IT IS STILL SOMEWHAT INCOMPATIBLE" msgstr "IL EST ENCORE UN PEU INCOMPATIBLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACKPACK msgid "UPGRADED STORAGE MODULE" msgstr "MODULE DE STOCKAGE AMÉLIORÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERHAT msgid "I STILL CAN NOT FLY" msgstr "Je n'arrive toujours pas FLY" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS_COOKED msgid "THEY CAN NO LONGER GERMINATE" msgstr "ILS NE PEUVENT PLUS germer" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC msgid "GREETINGS, RED BIRD" msgstr "SALUTATIONS, OISEAU ROUGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.HELD msgid "SQUASH!" msgstr "squash" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSHHAT msgid "HOW DEMEANING" msgstr "COMMENT avilissante" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE msgid "IT IS THE DRM KEY FOR THE STORAGE UNIT" msgstr "C'est la clé DRM POUR L'UNITÉ DE STOCKAGE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS msgid "REPLACEMENT PARTS FOR FROGS" msgstr "PIÈCES DE RECHANGE POUR LES GRENOUILLES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHOVEL msgid "IT HAS MANY USES" msgstr "IT a de nombreuses utilisations" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTER msgid "THIS IS IMPROBABLE" msgstr "C'EST IMPROBABLE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLINT msgid "THIS ROCK IS SHARPER THAN MOST" msgstr "Cette roche est plus nette que la plupart des" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPIKE msgid "IT IS VISCOUS" msgstr "Il est visqueux" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC msgid "I WILL IMPRISON THE FLESHLINGS" msgstr "JE emprisonner les FLESHLINGS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING msgid "WAKE UP, FLESHLING" msgstr "WAKE UP, FLESHLING" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED msgid "NOW I HAVE YOU" msgstr "MAINTENANT JE VOUS AVEZ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH msgid "THIS WILL PUNCTURE MY ENEMIES' FEET" msgstr "Cette ponction WILL PIEDS mes ennemis" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE msgid "IT IS DIFFICULT TO PEEL" msgstr "IL EST DIFFICILE DE PEEL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM msgid "STONE DEFENSES" msgstr "DEFENSES DE PIERRE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTREEDS msgid "HOLLOW PLANT MATTER" msgstr "La matière végétale CREUSE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF msgid "WARNING: MOTILE TREE" msgstr "AVERTISSEMENT: L'ARBRE mobiles" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC msgid "HIGHTENED THREAT DETECTED" msgstr "MENACE DÉTECTÉE hightened" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING msgid "THREAT SUSPENDED" msgstr "Menace suspendue" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS msgid "STOP! THIEF!" msgstr "Au voleur !" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC msgid "THE FURNITURE IS ALL PIG-SHAPED" msgstr "Les meubles sont tous PORC EN FORME" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT msgid "THE OCCUPANT MUST BE SLEEPING" msgstr "L'occupant doit être SOMMEIL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL msgid "OCCUPIED" msgstr "OCCUPÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMMER msgid "DECONSTRUCTION" msgstr "DECONSTRUCTION" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB msgid "MOTHER?" msgstr "Mere..." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE msgid "THEY ARE ALL CONNECTED VIA UNDERGROUND TUNNELS" msgstr "Ils sont tous reliés par des tunnels SOUTERRAINS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERHAT msgid "AT LEAST THEY ARE DEAD" msgstr "Au moins ils sont DEAD" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC msgid "IT STINKS OF MEAT" msgstr "Ça pue le VIANDE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING msgid "IT BEGS TO BE TIPPED OVER" msgstr "IT prie d'être renversé" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER msgid "FOLLOW ME WITHOUT QUESTION." msgstr "FOLLOW ME SANS CAUSE." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED msgid "I HAVE HUMILIATED IT. GOOD." msgstr "Je l'ai humilié. BON." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDNUGGET msgid "I APPRECIATE ITS CONDUCTIVITY" msgstr "J'apprécie sa conductivité" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT msgid "IT IS ALMOST COMPLETE" msgstr "IL EST PRESQUE COMPLET" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY msgid "I CAN REFINE MEATS AND VEGETABLES INTO MORE ROBUST FORMS" msgstr "JE PEUX PRÉCISER LES VIANDES ET LEGUMES EN PLUS formes robustes" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.DONE msgid "THE COOKING PROCESS IS DONE" msgstr "LE PROCESSUS DE CUISSON EST FAIT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG msgid "MORE TIME IS REQUIRED" msgstr "Faut plus de temps" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG msgid "IS IT STILL ALIVE?" msgstr "EST-IL ENCORE VIVANT?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC msgid "ANGST DETECTED" msgstr "ANGST DÉTECTÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY msgid "IT NEEDS FOOD" msgstr "IL A BESOIN DES ALIMENTS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING msgid "IT IS STARTING TO BEHAVE IRRATIONALLY" msgstr "Il commence à agir de façon irrationnelle" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP msgid "I AM ADEPT AT WEAVING" msgstr "JE SUIS AU TISSAGE ADEPT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND msgid "ERROR. STAY AWAY." msgstr "ERREUR. STAY AWAY." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PITCHFORK msgid "I ENJOY ITS POINTY PARTS" msgstr "Je PROFITEZ DE SES PIÈCES pointu" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC msgid "IT IS A PLANT" msgstr "C'est une plante" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED msgid "WHAT DO YOU WANT?" msgstr "QUE VOULEZ-VOUS?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD msgid "I HAVE KILLED IT. GOOD." msgstr "J'ai dû le tuer. BON." #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2 msgid "HELLO, FRIEND" msgstr "BONJOUR, AMI" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_COOKED msgid "STILL NOT GOOD" msgstr "TOUJOURS PAS BON" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTENT msgid "TENT" msgstr "TENTE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK msgid "LUMPY" msgstr "LUMPY" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOME msgid "WHO WROTE THAT?" msgstr "Qui a écrit ça?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOPHAT msgid "SOPHISTICATED" msgstr "SOPHISTIQUÉ" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED msgid "I SHOULD EAT THIS SOON" msgstr "Je ne mange cette BIENTÔT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH msgid "BRAMBLES" msgstr "BRAMBLES" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED msgid "FANCY" msgstr "FANCY" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STRAWHAT msgid "THIS WILL COVER MY PROCESSING UNIT" msgstr "Cela couvrira MON UNITÉ DE TRAITEMENT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR msgid "BRING IT, FLESHLINGS" msgstr "BRING IT, FLESHLINGS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE msgid "HOW DOES THE TREE FIT IN THERE?" msgstr "COMMENT FONCTIONNE L'ARBRE FIT IN THERE?" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DUSK msgid "WARNING: NIGHT APPROACHING" msgstr "AVERTISSEMENT: L'APPROCHE DE NUIT" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_DARK msgid "OPTICAL SENSORS DEACTIVATED" msgstr "CAPTEURS OPTIQUES DEACTIVATED" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK msgid "ERROR: UNKNOWN ATTACKER" msgstr "ERREUR: agresseur inconnu" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_RESEARCH msgid "INFORMATION ADDED" msgstr "Ajout d'informations" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY msgid "DISTANCE TO LIFEFORM: MINIMAL" msgstr "DISTANCE DE Lifeform: MINIMAL" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL msgid "END OF TRAIL" msgstr "FIN DE PARCOURS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH msgid "INFORMATION OVERLOAD" msgstr "La surcharge d'information" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.GENERIC msgid "I WILL DESTROY YOU" msgstr "Je te détruirai" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PREY msgid "EXTERMINATE" msgstr "EXTERMINATE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMHOLE msgid "MY INPUTS ARE FULL OF SLIME" msgstr "MES ENTRÉES SONT PLEIN DE BOUE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOSQUITOS msgid "MOSQUITOS!" msgstr "MOUSTIQUES!" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT msgid "OPTICAL SENSORS ACTIVE" msgstr "CAPTEURS OPTIQUES ACTIFS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT msgid "CPU REBOOTED" msgstr "CPU redémarré" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.STALE msgid "STALE FOOD IS JUST AS GOOD" msgstr "La nourriture avariée est tout aussi bon" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL msgid "THAT WAS NOT FOOD" msgstr "QUI N'ETAIT PAS DES ALIMENTS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.SPOILED msgid "SPOILED FOOD IS STILL FOOD" msgstr "La nourriture avariée EST ENCORE DES ALIMENTS" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNGRY msgid "FUEL RESERVES LOW" msgstr "RÉSERVES DE CARBURANT BASSE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LOWRESEARCH msgid "MATIERAL HAS LOW INFORMATIONAL CONTENT" msgstr "MATIERAL A FAIBLE TENEUR EN INFORMATION" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOOMERANG msgid "ERROR: CATCH FAILED" msgstr "ERREUR: ÉCHEC DE CAPTURE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TORCH_OUT msgid "TORCH EXHAUSTED" msgstr "TORCHE EPUISE" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_TOODARK msgid "INSUFFICIENT ILLUMINATION" msgstr "Éclairage insuffisant" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_PECKED msgid "OUCH" msgstr "Aïe !" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COLD msgid "MECHANISMS ARE FREEZING" msgstr "Des mécanismes sont CONGÉLATION" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.GENERIC msgid "COMBAT ROUTINE FAILED" msgstr "ROUTINE DE COMBAT FAILED" #: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP msgid "SLEEP MODE UNAVAILABLE DURING DAY" msgstr "SLEEP MODE PAS DISPONIBLE PENDANT LA JOURNÉE" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK msgid "Ow! It got me!" msgstr "Ow! Il m'a fait!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL msgid "I need to gather more things to make that." msgstr "J'ai besoin de recueillir plus de choses à faire cela." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "This egg too crunchy." msgstr "Cet oeuf trop croquants." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY msgid "Animal is close!" msgstr "Animale est proche!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC msgid "That cannot be shaved." msgstr "Cela ne peut pas être rasé." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO msgid "I will wait until he is not looking." msgstr "Je vais attendre jusqu'à ce qu'il ne regarde pas." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS msgid "I cannot shave when there are no hairs." msgstr "Je ne peux pas se raser quand il n'ya pas de poils." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_GENERIC msgid "What is this thing?" msgstr "Quelle est cette chose?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOOMERANG msgid "Ow! Why did you hurt me, throwy stick?" msgstr "Ow! Pourquoi m'as-tu fait mal, bâton throwy?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL msgid "No animal here." msgstr "Aucun animal ici." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMHOLE msgid "It makes me feel alive!" msgstr "Il me fait me sentir vivant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.GENERIC msgid "I will punch you!" msgstr "Je vais te frapper!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PREY msgid "Stomp! Stomp! Stomp!" msgstr "Stomp! Stomp! Stomp!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PIG msgid "I am sorry, my friend!" msgstr "Je suis désolé, mon ami!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR msgid "I am still stronger, scary bug!" msgstr "Je suis encore plus forte, bug effrayant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER msgid "Die, evil scary bug!" msgstr "Die, le mal de bug effrayant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOUNDS msgid "I hear puppies!" msgstr "J'entends chiots!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INV_FULL msgid "My mighty arms can carry no more." msgstr "Mes bras puissants peut mener sans plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL_GENERIC msgid "I am not mighty enough to do that." msgstr "Je ne suis pas assez puissant pour le faire." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT msgid "I can see again!" msgstr "Je revois!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC msgid "Tiny rabbit! Hide from me!" msgstr "Lapin minuscule! Cacher de moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.HELD msgid "He is my friend." msgstr "Il est mon ami." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_PLANT msgid "Is plant." msgstr "Est-usine." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANFLUTE msgid "I can play folk song." msgstr "Je peux jouer chanson folklorique." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_5 msgid "Is junk, I think." msgstr "Est indésirable, je pense." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY msgid "Wall is made of grass!" msgstr "Mur est faite d'herbe!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.GENERIC msgid "I do not like birds." msgstr "Je n'aime pas les oiseaux." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.HELD msgid "He is squawky." msgstr "Il est squawky." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC msgid "Hello pig. How are you?" msgstr "Bonjour cochon. Comment êtes-vous?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG msgid "Angry piggie!" msgstr "Angry piggie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER msgid "Is friend now!" msgstr "Est-ami maintenant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD msgid "No! The pig is dead!" msgstr "Non! Le cochon est mort!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROPE msgid "Strong! Like me!" msgstr "Fort! Comme moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING msgid "I will bend into perfect circle!" msgstr "Je plierai en cercle parfait!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT msgid "I need more meat!" msgstr "J'ai besoin de plus de viande!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.GENERIC msgid "Scary! Is probably full of bones!" msgstr "Effrayant! Est sans doute pleins d'ossements!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.DUG msgid "I am sorry, dead peoples." msgstr "Je suis désolé, peuples morts." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYBEEFALO msgid "Baby hair-cow!" msgstr "Bébé sèche-vache!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTSTONE msgid "I crush rock to make brick!" msgstr "J'écrase roche pour faire des briques!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.GENERIC msgid "Hey little froggy, froggy." msgstr "Hey petit froggy, froggy." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.SLEEPING msgid "Is asleep." msgstr "Est endormi." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.DEAD msgid "Is delicacy in my country." msgstr "Est délicatesse dans mon pays." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GHOST msgid "Aaaaaaaaaaah!" msgstr "Aaaaaaaaaaah!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOARDS msgid "I break log to make board!" msgstr "Je me casse vous connecter pour faire board!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT msgid "It is even smaller cooked!" msgstr "Il est encore plus petite cuit!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGS msgid "Puny twigs! I can break them!" msgstr "Brindilles chétifs! Je peux les briser!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELL msgid "A fancy suit is no match for my muscles!" msgstr "Un costume de fantaisie n'est pas de taille pour mes muscles!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PICKAXE msgid "Pick!" msgstr "Choisir" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPOTS msgid "Yuck! Slimy!" msgstr "Beurk! Visqueuse!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEY msgid "Is yum!" msgstr "Est-miam!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC msgid "Hello, tree!" msgstr "Bonjour, arbre!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED msgid "Ha! I have prevailed!" msgstr "Ha! J'ai triomphé!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT msgid "Is small and broken now." msgstr "Est faible et cassé maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING msgid "I broke it." msgstr "Je l'ai cassé." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE msgid "Careful, Wolfgang." msgstr "Attention, Wolfgang." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYCOMB msgid "Bee used to live inside." msgstr "Bee habitude de vivre à l'intérieur." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK msgid "Nasty spider eggs." msgstr "Œufs d'araignée Nasty." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC msgid "Little bird is trying to get out." msgstr "Petit oiseau essaie d'en sortir." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT msgid "Is too hot for little bird!" msgstr "Est trop chaud pour petit oiseau!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD msgid "Bird like ice cube!" msgstr "Oiseau comme glaçon!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG msgid "I wait for bird." msgstr "J'attends oiseau." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT msgid "Bird comes soon." msgstr "Oiseau vient bientôt." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF msgid "Wood man!" msgstr "L'homme du bois!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SILK msgid "Is too fancy." msgstr "Est trop de fantaisie." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC msgid "He has scary face!" msgstr "Il a un visage effrayant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING msgid "Walk quiet, and he might not see me." msgstr "Marchez calme, et il pourrait ne pas me voir." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.DEAD msgid "Is made of sticky goo!" msgstr "Est en collant goo!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS msgid "These smell nice." msgstr "Ces odeur agréable." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES msgid "Is tasty!" msgstr "Est savoureux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC msgid "Bees!" msgstr "Les abeilles!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.READY msgid "Is ready for harvest!" msgstr "Est prêt pour la récolte!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "Whoever put this is bad fella!" msgstr "Celui mettre ce gars est mauvais!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC msgid "Reminds me of uncle!" msgstr "Ca me rappelle mon oncle!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD msgid "No more blood for you!" msgstr "Pas plus de sang pour vous!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT msgid "It is time for a mighty nap." msgstr "Il est temps pour une sieste puissant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS msgid "Too small to eat." msgstr "Trop petit pour manger." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.GENERIC msgid "Is watery grass." msgstr "L'herbe est humide." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.PICKED msgid "I have beaten the reeds!" msgstr "J'ai battu les roseaux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.BURNING msgid "Not good!" msgstr "Quel dommage !" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER msgid "Is floppy nose." msgstr "Est-nez souple." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAZOR msgid "My skin is too strong for hairs!" msgstr "Ma peau est trop forte pour les poils!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC msgid "Like soft pillow, growing on ground." msgstr "Comme oreiller moelleux, de plus en plus sur le terrain." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN msgid "It can not harm this man!" msgstr "On ne peut pas nuire à cet homme!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHIVE msgid "Oh, beehive!" msgstr "Oh, ruche!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC msgid "Puny tree! I am stronger than you!" msgstr "Arbre chétif! Je suis plus fort que toi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.PICKED msgid "Ha! Ha! Ha! Tree is floppy!" msgstr "Ha! Ha! Ha! L'arbre est disquette!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.BURNING msgid "Oops." msgstr "Oops." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGKING msgid "Ha! Is good people!" msgstr "Ha! Est bonnes gens!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK msgid "Bendy thing is made of metal!" msgstr "Bendy chose est faite de métal!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_SANITY msgid "Is like wearing scary little rag!" msgstr "C'est comme porter effrayant petit chiffon!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER msgid "Strange box with legs." msgstr "Étrange boîte avec les jambes." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHARCOAL msgid "Is like holding tiny dead tree." msgstr "Est comme tenir minuscule arbre mort." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER msgid "Nose meat!" msgstr "Viande nez!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT msgid "It is not looking like food." msgstr "Il ne cherche pas, comme la nourriture." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_COOKED msgid "Is cooked nose." msgstr "Est cuit nez." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTLIGHT msgid "Is strange glow." msgstr "Est étrange lueur." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AXE msgid "Chop!" msgstr "Hacher!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMEAT msgid "I made meat good with fire!" msgstr "J'ai fait de la bonne viande avec le feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR msgid "It gave me a sliver." msgstr "Il m'a donné un ruban." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOHAT msgid "Is good hat!" msgstr "Est bon chapeau!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPOILED_FOOD msgid "Is ball of yuck!" msgstr "Est-ball de beurk!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTERHAT msgid "It make ears happy in cold!" msgstr "Il font oreilles heureux dans le froid!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC msgid "Is very small bird." msgstr "Est très petit oiseau." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY msgid "Small bird is hungry." msgstr "Petit oiseau a faim." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING msgid "Small bird will die from starving." msgstr "Petit oiseau va mourir de faim." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD msgid "Hello, pointy sticks!" msgstr "Bonjour, bâtons pointus!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_SAPLING msgid "He is cold and lonely." msgstr "Il est froid et solitaire." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRD msgid "Is tallest bird!" msgstr "Est le plus grand oiseau!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC msgid "I will grow mighty crops here!" msgstr "Je vais cultiver puissants ici!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING msgid "Grow my little friends! Grow!" msgstr "Pousser mes petits amis! Grow!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER msgid "Dirt is not dirty enough to make plants." msgstr "Dirt n'est pas sale assez pour rendre les plantes." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STINGER msgid "Is sharp like skewer!" msgstr "Est tranchante comme brochette!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBOX msgid "Box what makes cold!" msgstr "Encadré ce qui fait froid!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER msgid "So soft, I want to squish it!" msgstr "Si doux, je veux l'écraser!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK msgid "I have goat man's sack." msgstr "Je n'ai sac homme de chèvre." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "Cooked bird. Good for breakfast!" msgstr "Oiseau cuit. Bon pour le petit déjeuner!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUGNET msgid "Catch bugs." msgstr "Les bogues." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERQUEEN msgid "Oh no! Walking bug-house!" msgstr "Oh non! Walking bug-house!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL msgid "Scary stuff." msgstr "Substance effrayante." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOWOOL msgid "I make clothes of hair-cow." msgstr "Je fais des vêtements de cheveux de la vache." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POOP msgid "Smelly!" msgstr "Smelly!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK msgid "Animal went this way." msgstr "Animale a de cette façon." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER msgid "They are very pretty." msgstr "Elles sont très jolies." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE msgid "Wall is strong like me!" msgstr "Mur est solide comme moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORWOOD msgid "Is almost strong as belly!" msgstr "Est presque aussi forte ventre!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER msgid "I'm real cozy in this nose!" msgstr "Je suis réel cosy dans ce nez!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC msgid "Is pretty flutterby!" msgstr "Est assez flutterby!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD msgid "My pet!" msgstr "Mon animal de compagnie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Is warm fuzzy nose." msgstr "Est chaud nez floue." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE msgid "I'm not going to die." msgstr "Je ne vais pas mourir." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM msgid "Pokey sticks!" msgstr "Pokey bâtons!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC msgid "Is full of food-balls!" msgstr "Est plein de produits alimentaires couilles!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED msgid "Eating part is gone." msgstr "Manger partie a disparu." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN msgid "I need to poop on it." msgstr "J'ai besoin de merde sur elle." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKS msgid "Is rock. What you not get?" msgstr "Est-rock. Que vous pas?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTGRASS msgid "I made a pile of grass." msgstr "J'ai fait un tas d'herbe." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_WINTER msgid "Is floppy hairy nose." msgstr "Est disquette nez poilu." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIRTPILE msgid "Dirty dirt." msgstr "Sale saleté." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG msgid "Is thick like my arm." msgstr "Est épais comme mon bras." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC msgid "Sparkly!" msgstr "Sparkly!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD msgid "My pocket is sparkles!" msgstr "Ma poche est pétille!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO msgid "Ha ha! Ha ha! What ugly potato!" msgstr "Ha ha! Ha ha! Quelle pomme de terre laid!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC msgid "Hah! Not so tall." msgstr "Hah! Pas si grand." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY msgid "Is hungry, and noisy." msgstr "A faim, et bruyant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING msgid "Is hungry, noisy and angry!" msgstr "Est-faim, bruyant et en colère!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT msgid "Meat makes me strong!" msgstr "Viande me rend fort!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC msgid "Good bye dark times!" msgstr "Good Bye fois sombres!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.OUT msgid "Uh oh. It turned off." msgstr "Uh oh. Il éteint." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS msgid "The darkness is coming!" msgstr "L'obscurité est à venir!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH msgid "Is too much fire!" msgstr "Le feu est trop!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.LOW msgid "The fire is not hot enough." msgstr "Le feu n'est pas assez chaud." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL msgid "Is good fire!" msgstr "Le feu est bon!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT msgid "I still do not want to eat this." msgstr "Je n'ai toujours pas envie de manger ce." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARDHAIR msgid "Gross. These are not from my face." msgstr "Brut. Ce ne sont pas de mon visage." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE msgid "You can not hide forever, jumping meat!" msgstr "Vous ne pouvez pas cacher éternellement, sauter la viande!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC msgid "Is spikey." msgstr "Est-spikey." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED msgid "I chop the spikes off!" msgstr "Je coupe les pointes de réduction!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT msgid "Is spikey and black now" msgstr "Est-spikey et noir maintenant" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING msgid "I burn the spikes!" msgstr "Je brûle les pics!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PAPYRUS msgid "Is like paper" msgstr "Est comme du papier" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PITCHFORK msgid "Reminds me of childhood." msgstr "Ca me rappelle l'enfance." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW msgid "Nap time!" msgstr "Heure de la sieste!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSHHAT msgid "I am so sneaky!" msgstr "Je suis tellement sournois!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST msgid "I put stuff there!" msgstr "J'ai mis des trucs là!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC msgid "It is eye bone. Eye bone connect to face bone." msgstr "C'est l'os œil. Eye bone connecter pour faire face à l'os." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING msgid "It sleeps now." msgstr "Il dort maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHOVEL msgid "Dirt Spoon!" msgstr "Cuillère Dirt!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLINT msgid "Is rock, but pointy-er." msgstr "Est-rock, mais pointu-er." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.GENERIC msgid "Is grass." msgstr "Est-herbe." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.PICKED msgid "I have defeated the grass!" msgstr "J'ai vaincu l'herbe!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC msgid "Is home for my birdies." msgstr "Est à la maison pour mes birdies." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING msgid "I should be quiet!" msgstr "Je devrais être tranquille!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED msgid "Hello birdie!" msgstr "Bonjour birdie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH msgid "It bites bottoms from below!" msgstr "Il mord fonds ci-dessous!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM msgid "Piles of rocks!" msgstr "Des tas de pierres!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTREEDS msgid "I made a clump of reeds." msgstr "J'ai fait une touffe de roseaux." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC msgid "Strange rock. Do I sit on?" msgstr "Roche étrange. Dois-je partie?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE msgid "I do not fear what lies beyond!" msgstr "Je ne crains pas ce qui se trouve au-delà!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL msgid "Is coming together now." msgstr "Se rassemble maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC msgid "This one extra scary." msgstr "Celui-ci supplémentaire effrayant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING msgid "I think not smart to poke it." msgstr "Je ne crois pas intelligent de le piquer." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD msgid "Not scary now!" msgstr "Pas peur maintenant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG msgid "There is bird inside." msgstr "Il est à l'intérieur d'oiseau." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX msgid "Has little lever." msgstr "A petit levier." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS msgid "Scary goat man! Run!" msgstr "L'homme de chèvre effrayant! Run!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC msgid "Leafy!" msgstr "Feuillu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY msgid "Mmmm. Is tasty now." msgstr "Mmmm. Est savoureux aujourd'hui." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING msgid "Is still growing." msgstr "Est encore en croissance." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM msgid "Scratchy straws!" msgstr "Pailles Scratchy!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSWORD msgid "Is real? Is not real? Is sharp!" msgstr "Qui est réel? N'est-ce pas vrai? Est forte!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS msgid "Is delicacy in my country!" msgstr "Est délicatesse dans mon pays!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERHAT msgid "Is so pretty!" msgstr "Est si jolie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC msgid "Is hair-cow thing!" msgstr "Les cheveux de la vache chose!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING msgid "Hair-cow is sleeping." msgstr "Sèche-vache est dormait." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER msgid "Hair-cow follow me!" msgstr "Sèche-vache suivez-moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED msgid "Hair-cow has no more hair." msgstr "Sèche-cheveux vache a pas plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDNUGGET msgid "Money is for tiny men!" msgstr "L'argent est pour les hommes minuscules!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTER msgid "Is buttery, and taste like insect." msgstr "Est-beurre, et le goût des insectes." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS msgid "No fly without wings!" msgstr "Pas de voler sans ailes!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC msgid "Angry bee!" msgstr "Abeille en colère!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD msgid "My angry bee!" msgstr "Mon abeille en colère!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP msgid "No trap can hold me!" msgstr "Aucun piège ne peut me retenir!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.GENERIC msgid "Is fat and angry-looking." msgstr "Est gras et en colère l'avenir." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.HELD msgid "Is safely in my pocket." msgstr "Est en sécurité dans ma poche." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND msgid "Is all wet." msgstr "Est tout mouillé." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TORCH msgid "I attack night with fire stick." msgstr "J'attaque la nuit avec bâton de feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC msgid "Is strange plant." msgstr "Est une plante étrange." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED msgid "Little plant man friend!" msgstr "Petit ami de l'homme plante!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD msgid "Little plant man is died!" msgstr "L'homme est petite plante est mort!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2 msgid "I am not sure how I feel about... science." msgstr "Je ne sais pas comment je me sens ... science." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHAT msgid "Is like smooch from giant bug." msgstr "C'est comme baiser d'insecte géant." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERDEN msgid "The bugs are hiding in there." msgstr "Les insectes se cachent là-dedans." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC msgid "The door is too small for me." msgstr "La porte est trop petite pour moi." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT msgid "Where did he go?" msgstr "Ou est-il alle?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL msgid "Hey! Come out here, pig man!" msgstr "Hey! Viens ici, l'homme cochon!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDTRAP msgid "I will catch bird!" msgstr "Je vais attraper des oiseaux!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AMULET msgid "Is very pretty." msgstr "Est très jolie." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH msgid "Is thorny." msgstr "Est épineux." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMMER msgid "Needs sickle!" msgstr "Besoins faucille!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK msgid "Is hard! Like me!" msgstr "C'est dur! Comme moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT msgid "Is food. I guess." msgstr "Est-alimentaire. Je suppose." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE msgid "I could crush this tree-seed with my hands!" msgstr "Je pourrais écraser cet arbre-graine avec mes mains!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNGRY msgid "My mighty belly is empty!" msgstr "Mon ventre est vide puissant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TORCH_OUT msgid "Oh no! The light is gone!" msgstr "Oh non! La lumière a disparu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DUSK msgid "The scary time is coming soon." msgstr "Le temps effrayant est pour bientôt." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_DARK msgid "I cannot see! I am scared!" msgstr "Je ne vois pas! J'ai peur!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_TOODARK msgid "Help me! It is dark!" msgstr "Aidez-moi! Il fait noir!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_PECKED msgid "What I do to deserve this?" msgstr "Ce que je fais pour mériter cela?" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COLD msgid "Brrrrrrr! Is frosty!" msgstr "Brrrrrrr! Est glaciale!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.GENERIC msgid "Ha! I win!" msgstr "Ha! Je gagne!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PREY msgid "You keep running!" msgstr "Vous continuer à courir!" #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PIG msgid "I forgive you, pig man." msgstr "Je vous pardonne, cochon homme." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR msgid "He knows I am stronger." msgstr "Il sait que je suis plus fort." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER msgid "He ran away from me." msgstr "Il a couru loin de moi." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.STALE msgid "Tastes funny." msgstr "Un drôle de goût." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL msgid "Ooooh. I have belly ache." msgstr "Ooooh. J'ai maux de ventre." #: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.SPOILED msgid "Ew! Tastes like garbage!" msgstr "Ew! Un goût de poubelle!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL msgid "I don't have all of the ingredients" msgstr "Je n'ai pas tous les ingrédients" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BEES msgid "BEEEEEEEEEEEEES!!!!" msgstr "BEEEEEEEEEEEEES!!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "Mmm. Beaky." msgstr "Mmm. Beaky." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC msgid "I can't shave that!" msgstr "Je ne peux pas raser ça!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO msgid "I'm not going to try that while he's awake." msgstr "Je ne vais pas essayer ça pendant qu'il est éveillé." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS msgid "There isn't even any stubble left!" msgstr "Il n'est même pas tout à gauche de chaume!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC msgid "It's full." msgstr "Il est plein." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED msgid "That can't go in there." msgstr "Cela ne peut pas aller là-bas." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOUNDS msgid "Did you hear that?" msgstr "Avezvous entendu cela?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP msgid "It's too dangerous right now!" msgstr "C'est trop dangereux en ce moment!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INV_FULL msgid "I can't carry any more stuff!" msgstr "Je ne peux pas porter des trucs plus!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL_GENERIC msgid "I can't do that." msgstr "Jason tu ne peux pas faire ça. " #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC msgid "He's looking for carrots." msgstr "Il cherche carottes." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.HELD msgid "Do you like science?" msgstr "Aimez-vous la science?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROAD msgid "Hastily Cobbled Stones" msgstr "Pierres hâte pavées" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE msgid "It buzzes when I shake it." msgstr "Il déborde quand je le secouer." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_COOKED msgid "High in fructose!" msgstr "Haute teneur en fructose!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED msgid "Tastes like chicken." msgstr "Les goûts aiment le poulet." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_COOKED msgid "Mushy." msgstr "Mushy." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREECLUMP msgid "It's almost like someone is trying to prevent me from going somewhere" msgstr "C'est presque comme si quelqu'un essaie de m'empêcher d'aller quelque part" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS msgid "It's a seed." msgstr "C'est une graine." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.GENERIC msgid "Creepy!" msgstr "Flippant." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.HELD msgid "He's not very happy in there." msgstr "Il n'est pas très heureux là-dedans." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC msgid "They kind of creep me out." msgstr "Ils sorte de me percer." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG msgid "He's not friendly!" msgstr "Il n'est pas facile!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER msgid "He's part of my entourage." msgstr "Il fait partie de mon entourage." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD msgid "Someone should tell his family." msgstr "Quelqu'un devrait dire à sa famille." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERD msgid "Stupid bird! Stay away from my berries!" msgstr "Oiseau stupide! Éloignez-vous de mes fruits!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT msgid "A tiny chunk of dead animal." msgstr "Un morceau minuscule de l'animal mort." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTSTONE msgid "I've made them seductively smooth." msgstr "Je leur ai fait séduisante lisse." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE msgid "Hey, isn't gold really soft?" msgstr "Hé, ce n'est pas de l'or très doux?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.GENERIC msgid "He's so cute!" msgstr "Il est si mignon!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.SLEEPING msgid "Aww, look at him sleep!" msgstr "Aww, le regarder dormir!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.DEAD msgid "He's croaked it." msgstr "Il l'a une voix rauque." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GHOST msgid "That offends me as a Scientist." msgstr "Cela me choque en tant que scientifique." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOARDS msgid "Boards" msgstr "Planches" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT msgid "Now I don't have to worry about getting worms!" msgstr "Maintenant, je n'ai pas à vous soucier de faire des vers!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGS msgid "It's a bunch of small twigs." msgstr "Il ya un tas de petites brindilles." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDTRAP msgid "Gives me a net advantage!" msgstr "Me donne un net avantage!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PICKAXE msgid "Iconic, isn't it?" msgstr "Iconique, n'est-ce pas?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEY msgid "Looks delicious!" msgstr "L'air délicieux!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE msgid "This seems fundamentally unsafe." msgstr "Cela semble fondamentalement dangereux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC msgid "That's quite an egg!" msgstr "C'est tout à fait un œuf!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED msgid "The nest is empty." msgstr "Le nid est vide." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK msgid "I hope these don't hatch in my pocket." msgstr "J'espère que ces n'éclosent pas dans ma poche." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN msgid "Oh it smells!" msgstr "Oh ça sent!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHTACOS msgid "I cooked it myself!" msgstr "J'ai préparé moi-même!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN msgid "Spooky!" msgstr "Cool !" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_8 msgid "Great. All of my tub stopping needs are met." msgstr "Grande. Tous mes besoins bain d'arrêt sont remplies." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC msgid "I hate spiders." msgstr "Je déteste les araignées." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING msgid "I'd better not be here when he wakes up." msgstr "Je ferais mieux de ne pas être là quand il se réveille." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.DEAD msgid "Ewwww!" msgstr "Ewwww!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS msgid "I showed those flowers who's boss!" msgstr "J'ai montré ces fleurs qui est le patron!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY msgid "I should wait a bit." msgstr "Je devrais attendre un peu." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY msgid "It's full of honey." msgstr "C'est plein de miel." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY msgid "It's empty." msgstr "C'est vide." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENAXE msgid "That's one fancy axe." msgstr "C'est une hache fantaisie." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "I'll want to avoid stepping on that!" msgstr "Je veux éviter de marcher dessus!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC msgid "Disgusting little bloodsucker." msgstr "Dégoûtant peu sangsue." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD msgid "Hey, is that my blood?" msgstr "Hé, c'est mon sang?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS msgid "Each one is a tiny mystery." msgstr "Chacun d'eux est un mystère minuscule." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.GENERIC msgid "It's a clump of reeds." msgstr "Il s'agit d'une touffe de roseaux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.PICKED msgid "I picked all the useful reeds." msgstr "J'ai pris toutes les roseaux utiles." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.BURNING msgid "That's really burning!" msgstr "C'est vraiment brûler!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER msgid "A light breezy trunk." msgstr "Un tronc brise légère." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH msgid "Now I shall eat for a day." msgstr "Maintenant, je vais manger pendant une journée." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC msgid "Baby trees are so cute!" msgstr "Bébés arbres sont si mignons!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.PICKED msgid "That'll teach him." msgstr "Ça lui apprendra." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.BURNING msgid "That's burning fast!" msgstr "Qui brûle vite!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS_COOKED msgid "I cooked all the life out of 'em" msgstr "J'ai cuisiné toute la vie de 'em" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC msgid "Sure beats darkness." msgstr "Bien sûr, l'obscurité battements." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT msgid "Well, that's over." msgstr "Eh bien, c'est fini." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS msgid "I should put something on the fire before it goes out." msgstr "Je devrais mettre quelque chose sur le feu avant qu'il ne s'éteigne." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH msgid "That fire is getting out of hand!" msgstr "Ce feu est hors de contrôle!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW msgid "The fire's getting a bit low." msgstr "Le feu devient un peu faible." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL msgid "Nice and comfy." msgstr "Agréable et confortable." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_SANITY msgid "Wearing this makes me feel safe and insecure." msgstr "Le port de ce fait me sentir en sécurité et d'insécurité." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHARCOAL msgid "It's small, dark and smells like burnt wood." msgstr "Il est petit, sombre et sent le bois brûlé." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER msgid "Adorably delicious." msgstr "Adorablement délicieux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT msgid "Ugh. I don't think I should eat that." msgstr "Ugh. Je ne pense pas que je devrais manger." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_COOKED msgid "Somehow even more nasal than before." msgstr "D'une certaine manière encore plus qu'avant nasale." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTLIGHT msgid "It gives off a spooky light." msgstr "Il dégage une lumière sinistre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.GENERIC msgid "It's a tuft of grass." msgstr "Il s'agit d'une touffe d'herbe." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.PICKED msgid "I cut it down in the prime of its life." msgstr "Je l'ai coupé dans la fleur de sa vie." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DIRT msgid "A chunk of ground." msgstr "Un morceau de terre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINGROD msgid "Hook, line and stick!" msgstr "Hameçon, la ligne et le bâton!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC msgid "It looks warm and cozy inside." msgstr "Il regarde à l'intérieur chaleureux et confortable." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY msgid "Looks like somebody was camping here." msgstr "On dirait que quelqu'un a été camper ici." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PITCHFORK msgid "Maxwell might be looking for this" msgstr "Maxwell cherchez peut-être pour cette" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINERHAT msgid "This will keep my hands free." msgstr "Cela permet de garder les mains libres." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED msgid "It doesn't seem so strange anymore." msgstr "Il ne semble pas si étrange plus." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRD msgid "That's a tall bird!" msgstr "C'est un grand oiseau!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_PLANTED msgid "The earth is making plantbabies." msgstr "La terre fait plantbabies." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STRAWHAT msgid "What a nice hat." msgstr "Quel beau chapeau." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK msgid "Ew. It has Krampus slime all over it." msgstr "Ew. Il a slime Krampus partout." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "Delicious and nutritional." msgstr "Délicieux et nutritif." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_COOKED msgid "Grilled to perfection." msgstr "Grillés à la perfection." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES_COOKED msgid "I don't think heat improved them." msgstr "Je ne pense pas que la chaleur les améliorée." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUGNET msgid "For catching bugs." msgstr "Pour attraper les insectes." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERQUEEN msgid "AHHHHHHHH! That spider is huge!" msgstr "Ahhhhhhhh! Cette araignée est énorme!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL msgid "This stuff is crazy!" msgstr "Ce truc est fou!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER msgid "It's pretty but it smells like a common labourer." msgstr "C'est joli, mais ça sent un ouvrier ordinaire." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_2 msgid "It's just a cheap replica" msgstr "C'est juste une réplique pas cher" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED msgid "How did it turn into a pie..." msgstr "Comment at-elle se transformer en une tarte ..." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORWOOD msgid "That is a perfectly reasonable piece of clothing." msgstr "C'est une pièce parfaitement raisonnable de vêtements." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC msgid "Butterfly, flutter by." msgstr "Papillon, flottement par." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD msgid "Now I have you!" msgstr "Maintenant, je vous avez!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE msgid "What a handsome devil!" msgstr "Quel beau diable!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHAT msgid "This should keep me protected." msgstr "Cela devrait me garder protégés." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC msgid "If only I could catch them!" msgstr "Si seulement je pouvais les attraper!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD msgid "They make my pocket glow!" msgstr "Ils font briller ma poche!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT msgid "What a weird fruit." msgstr "Qu'est-ce un fruit bizarre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT msgid "It's a bit gamey, but it'll do." msgstr "C'est un gibier peu, mais ça fera l'affaire." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT msgid "That's only somewhat more appetizing than when it was raw." msgstr "C'est seulement un peu plus appétissant que quand il était à vif." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARDHAIR msgid "I made them with my face." msgstr "Je les ai faites avec mon visage." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSHHAT msgid "It's kind of scratchy." msgstr "C'est un peu rugueux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL msgid "I can't wait to dig holes." msgstr "Je ne peux pas attendre pour creuser des trous." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLINT msgid "It's a very sharp rock." msgstr "C'est une roche très pointu." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN msgid "A redbird feather." msgstr "Une plume redbird." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT msgid "It's almost done!" msgstr "Il est presque fini!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY msgid "It makes me hungry just to look at it." msgstr "Il me donne faim juste pour regarder." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.DONE msgid "Mmmmm! It's ready to eat!" msgstr "Mmmmm! Il est prêt à manger!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG msgid "This is going to take a while." msgstr "Cela va prendre un certain temps." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM msgid "They make me feel so safe." msgstr "Ils me font sentir si sûr." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTREEDS msgid "Cut reeds, ready for crafting and hobbying." msgstr "Couper des roseaux, prêt pour l'artisanat et hobbying." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS msgid "He's going after my stuff!" msgstr "Il va après mes affaires!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC msgid "These pigs have pretty fancy houses." msgstr "Ces porcs ont de jolies maisons de fantaisie." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT msgid "Come ON! I know you're home!" msgstr "COME ON! Je sais que vous êtes à la maison!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL msgid "I can see a snout pressed up against the window." msgstr "Je peux voir un museau collé contre la fenêtre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS msgid "I've heard it's a delicacy." msgstr "J'ai entendu dire que c'est un délice." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC msgid "I've heard strange things about those plants." msgstr "J'ai entendu des choses étranges sur ces plantes." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED msgid "Stop following me!" msgstr "Cessez de me suivre!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD msgid "A mandrake root has strange powers." msgstr "Une racine de mandragore a d'étranges pouvoirs." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2 msgid "It's even more science-y than the last one!" msgstr "C'est encore plus la science-y que le précédent!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_COOKED msgid "Now it smells even worse!" msgstr "Maintenant, ça sent encore pire!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED msgid "Still weird." msgstr "Toujours bizarre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH msgid "It looks thorny." msgstr "Il semble épineuse." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_12 msgid "I'm not sure what I should do with a dessicated tentacle." msgstr "Je ne suis pas sûr de ce que je dois faire avec un tentacule desséchée." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANFLUTE msgid "I can serenade the animals." msgstr "Je ne peux sérénade les animaux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC msgid "Not a very tall bird." msgstr "Pas un oiseau très grand." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY msgid "I'd better find it some food." msgstr "Je ferais mieux de trouver un peu de nourriture." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING msgid "It has a dangerous look in it's eye." msgstr "Il a un look dangereux dans l'oeil." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY msgid "Hmmmm. I guess that'll have to do." msgstr "Hmmmm. Je suppose que vous avez à faire." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_9 msgid "I'm more of a zipper person, myself." msgstr "Je suis plus d'une personne à glissière, moi-même." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROPE msgid "Some short lengths of rope." msgstr "Quelques courtes longueurs de corde." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_10 msgid "I hope I get out of here before I need these" msgstr "J'espère sortir d'ici avant que je besoin de ces" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL msgid "Bottled mosquito rage!" msgstr "Rage contre les moustiques en bouteille!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.GENERIC msgid "I bet there's all sorts of good stuff down there!" msgstr "Je parie qu'il ya toutes sortes de bonnes choses, là-bas!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.DUG msgid "I should probably feel bad about that." msgstr "Je devrais sans doute mal à l'aise à ce sujet." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYBEEFALO msgid "Awwww. So cute!" msgstr "Awwww. So cute!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.GENERIC msgid "All that's left after fire has done its job." msgstr "Tout ce qui reste après que le feu a fait son travail." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE msgid "This was once some thing before it got burned..." msgstr "Ce fut une fois quelque chose avant qu'il a été brûlée ..." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE msgid "The eyebone was consumed by fire when I teleported!" msgstr "Le eyebone a été consumé par le feu quand j'ai téléporté!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMMER msgid "Stop! It's time! To hammer things!" msgstr "Arrêtez-le! Il est temps! Pour marteler les choses!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT msgid "Is that how I got here?" msgstr "C'est comme ça que je suis arrivé ici?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELL msgid "I hate that guy" msgstr "Je déteste ce gars" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPOTS msgid "I think these were its genitalia." msgstr "Je pense qu'il s'agissait de son appareil génital." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC msgid "It's all Piney." msgstr "C'est tout Piney." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED msgid "Take that, nature!" msgstr "Prends ça, la nature!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT msgid "I feel like I could have prevented that." msgstr "Je me sens comme si je pouvais avoir empêché cela." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING msgid "What a waste of wood." msgstr "Quel gaspillage de bois." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS msgid "Walruses are natural predators." msgstr "Les morses sont des prédateurs naturels." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYCOMB msgid "Bees used to live in this." msgstr "Les abeilles l'habitude de vivre dans le présent." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC msgid "Looks like it's hatching." msgstr "On dirait que c'est l'éclosion." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT msgid "Are eggs supposed to sweat?" msgstr "Sont censés oeufs à transpirer?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD msgid "Brrrr!" msgstr "Brrrr!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG msgid "I have a feeling this is going to take a while..." msgstr "J'ai le sentiment que cela va prendre un certain temps ..." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT msgid "It should hatch any time now." msgstr "Il devrait éclore tout moment maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH msgid "I should plant this." msgstr "Je devrais planter cela." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURKEYDINNER msgid "Mmmm." msgstr "Mmmm." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SILK msgid "It comes from a spider's butt." msgstr "Il vient de cul d'une araignée." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PAPYRUS msgid "Some sheets of paper" msgstr "Quelques feuilles de papier" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK msgid "It wouldn't fit in my pocket." msgstr "Il ne rentrait pas dans ma poche." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR msgid "These are floorboards." msgstr "Ce sont des lames de parquet." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT msgid "I can sleep here when I'm hurt." msgstr "Je peux dormir ici quand je suis blessé." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_3 msgid "The knot is stuck. Forever." msgstr "Le nœud est coincé. Forever." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAZOR msgid "A sharpened rock tied to a stick. Hygenic!" msgstr "Un rocher aiguisé attaché à un bâton. Hygenic!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE msgid "That looks dangerous." msgstr "Ça a l'air dangereux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHIVE msgid "It's buzzing with activity." msgstr "Il est bourdonnant d'activité." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY msgid "Mmmm. Ready to harvest." msgstr "Mmmm. Prêt pour la récolte." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING msgid "Guh! It's growing so slowly!" msgstr "Guh! Il se développe si lentement!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED msgid "Now it's even tastier." msgstr "Maintenant, il est encore plus savoureux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGKING msgid "Ewwww, he smells!" msgstr "Ewwww, il sent!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HORN msgid "It sounds like a beefalo field in there." msgstr "Cela ressemble à un champ beefalo là-dedans." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK msgid "Tough enough to handle the most intense experiments." msgstr "Assez solide pour gérer les expériences les plus intenses." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER msgid "Otto von Chesterfield, Esq." msgstr "Otto von Chesterfield, Esq." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSKIN msgid "It still has the tail on it." msgstr "Il a encore la queue sur elle." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AXE msgid "It's my trusty axe." msgstr "C'est ma hache fidèle." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT msgid "It doesn't look like an egg." msgstr "Il ne ressemble pas à un oeuf." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMEAT msgid "Char broiled to perfection." msgstr "Char grillé à la perfection." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL msgid "Awww, she has a cute little bow." msgstr "Awww, elle a un arc mignon." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPOILED_FOOD msgid "It's a furry ball of rotten food." msgstr "C'est une boule de poils de la nourriture avariée." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTERHAT msgid "It'll be good for when winter comes." msgstr "Ça va être bon pour quand l'hiver arrive." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC msgid "That's a rather small bird." msgstr "C'est un oiseau assez petit." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY msgid "It looks hungry." msgstr "Il semble faim." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING msgid "It must be starving." msgstr "Il doit avoir faim." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD msgid "Pointy!" msgstr "Pointy!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC msgid "I should try planting some crops" msgstr "Je devrais essayer de planter des cultures" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING msgid "Go plants go!" msgstr "Aller plantes y aller!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER msgid "I think it needs to be fertilized." msgstr "Je pense qu'il a besoin d'être fécondé." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STINGER msgid "Looks sharp!" msgstr "Soit net!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK msgid "I should gobble it." msgstr "Je devrais la mettre en bouche." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER msgid "It looks warm and full of meat." msgstr "Il semble chaleureuse et pleine de viande." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER msgid "Winter survival gear." msgstr "Équipement de survie d'hiver." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Wilderness casual." msgstr "Wilderness occasionnel." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_WINTER msgid "A thick, hairy trunk." msgstr "Un tronc épais et velu." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIRTPILE msgid "It's a pile of dirt... or IS it?" msgstr "C'est un tas de terre ... Ou est-ce?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN msgid "It's as big as my head!" msgstr "C'est gros comme ma tête!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE msgid "That's a nice wall" msgstr "C'est un beau mur" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM msgid "This seems like a bad idea." msgstr "Cela semble être une mauvaise idée." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTER msgid "I can't believe it's butter!" msgstr "Je ne peux pas croire que c'est du beurre!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST msgid "It's my tickle trunk!" msgstr "C'est ma malle chatouiller!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBOX msgid "I have harnessed the power of cold!" msgstr "J'ai exploité la puissance de froid!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK msgid "Tracks left by food. I mean... an animal." msgstr "Traces laissées par les aliments. Je veux dire ... un animal." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHSTICKS msgid "Do I like fishsticks?" msgstr "Ce que j'aime fishsticks?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED msgid "Haute Cuisine!" msgstr "Haute Cuisine!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM msgid "Pickets!" msgstr "Piquets de grève!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKS msgid "I can make stuff with these." msgstr "Je peux faire des trucs avec eux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTGRASS msgid "Cut grass, ready for arts and crafts." msgstr "Couper l'herbe, prêt pour les arts et l'artisanat." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC msgid "This appears to be a nexus to another world!" msgstr "Cela semble être un lien vers un autre monde!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE msgid "With this I can surely pass through space and time!" msgstr "Avec ce que je peux sûrement passer à travers l'espace et le temps!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL msgid "Soon, my invention will be complete!" msgstr "Bientôt, mon invention sera complet!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOWOOL msgid "It smells like beefalo tears." msgstr "Ça sent les larmes beefalo." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE msgid "Poor little guy." msgstr "Mauvais petit gars." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHAT msgid "I hope I got all of the spider goo out of it." msgstr "J'espère que je me suis tout de l'araignée gluante hors de lui." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOME msgid "Someone must live here." msgstr "Quelqu'un doit vivre ici." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACKPACK msgid "It's for me to put my stuff in." msgstr "C'est pour moi de mettre mes trucs po" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC msgid "Soft and undulating." msgstr "Doux et vallonné." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN msgid "Science compels me to jump in." msgstr "La science me force à sauter dedans" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC msgid "Those spikes look sharp!" msgstr "Ces pointes Look Sharp!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED msgid "Not so spiky now!" msgstr "Pas si Spiky maintenant!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT msgid "Now it's burnt and spiky" msgstr "Maintenant, il est brûlé et hérissés" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING msgid "Spikes and fire!" msgstr "Spikes et le feu!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW msgid "It smells like wet." msgstr "Ça sent humide." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AMULET msgid "I feel so safe when I'm wearing it." msgstr "Je me sens en sécurité quand je le porte." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC msgid "Oh no! It's a killer bee!" msgstr "Oh non! C'est une abeille tueuse!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD msgid "This seems dangerous." msgstr "Cela semble dangereux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.GENERIC msgid "To bee or not to bee." msgstr "Pour abeille ou pas à l'abeille." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.HELD msgid "Careful!" msgstr "Attention !" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC msgid "It's looking at me." msgstr "Il me regarde." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING msgid "It went to sleep." msgstr "Il est allé dormir." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.OUT msgid "At least I can start it up again" msgstr "Au moins je peux le relancer" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH msgid "Good thing it's contained!" msgstr "C'est une bonne chose qui le contient!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHOVEL msgid "There's a lot going on underground." msgstr "Il ya beaucoup de choses sur terre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_11 msgid "He whispers beautiful lies to me." msgstr "Il murmure beaux mensonges pour moi." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_5 msgid "Sadly, it's too small for me to escape on." msgstr "Malheureusement, il est trop petit pour moi de m'évader de suite." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPIKE msgid "It's pointy and slimy." msgstr "Il est pointu et visqueuse." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC msgid "I should put a bird in it." msgstr "Je devrais mettre un oiseau en elle." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING msgid "Awwww, he's asleep." msgstr "Awwww, il dort." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED msgid "That's my bird!" msgstr "C'est mon oiseau!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH msgid "This is a nasty surprise." msgstr "C'est une mauvaise surprise." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE msgid "It looks like the inside of an alien's brain." msgstr "Il ressemble à l'intérieur du cerveau d'un étranger." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_6 msgid "Their electricity carrying days are over." msgstr "Leurs journées sont plus porteurs de l'électricité." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_7 msgid "I have no time for fun and games!" msgstr "Je n'ai pas de temps pour jouer et s'amuser!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_4 msgid "It must be some kind of religious artifact." msgstr "Il doit y avoir une sorte d'artefact religieux." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP msgid "Just don't breathe in." msgstr "Il suffit de ne pas respirer po" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC msgid "Looks even meaner than usual." msgstr "On dirait même plus méchant que d'habitude." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING msgid "I should keep my distance." msgstr "Je dois garder mes distances." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD msgid "Good riddance!" msgstr "\"Bon débarras\"." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG msgid "Will it hatch?" msgstr "Est-il éclore?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO msgid "This metal potato contains great and fearful power..." msgstr "Cette pomme de terre métallique contient une grande puissance et peur ..." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX msgid "This may control the polarity of the whole universe." msgstr "Cela peut contrôler la polarité de l'univers entier." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS msgid "Without these, it's just a butter." msgstr "Sans cela, c'est juste une noix de beurre." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSWORD msgid "I dreamed it myself!" msgstr "J'ai rêvé moi-même!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING msgid "A ring that could focus dimensional energies." msgstr "Une bague qui pourrait concentrer les énergies dimensionnelles." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED msgid "Maybe they'll grow back?" msgstr "Peut-être qu'ils vont repousser?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_1 msgid "They are all melted together." msgstr "Ils sont tous fondus ensemble." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOOTBALLHAT msgid "I don't like sports." msgstr "Je n'aime pas le sport." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERHAT msgid "It smells like prettiness." msgstr "Ça sent la joliesse." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC msgid "It's a beefalo!" msgstr "C'est un beefalo!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING msgid "These guys are really heavy sleepers." msgstr "Ces gars-là sont vraiment gros dormeurs." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER msgid "He's coming along peacefully." msgstr "Il vient ainsi en paix." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED msgid "Aww, he's so sad." msgstr "Aww, il est si triste." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDNUGGET msgid "I can't eat it, but it sure is shiny." msgstr "Je ne peux pas le manger, mais il est sûr brillant." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERHAT msgid "I AM A BIRD!" msgstr "JE SUIS UN OISEAU!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC msgid "Does that mean spring is coming?" msgstr "Est-ce que le printemps est à venir moyenne?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.HELD msgid "He likes my pocket." msgstr "Il aime ma poche." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP msgid "I wove it real tight." msgstr "J'ai tissé serré it real." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_CROW msgid "A crow feather." msgstr "Une plume de corbeau." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND msgid "I can't see the bottom!" msgstr "Je ne peux pas voir le fond!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TORCH msgid "Something to hold back the night." msgstr "Quelque chose à retenir de la nuit." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POOP msgid "I should fill my pockets!" msgstr "Je remplis mes poches!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB msgid "It breaks down objects into their scientific components." msgstr "Il décompose les objets dans leurs composantes scientifiques." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE msgid "That must lead to the Kingdom of the Bunnymen." msgstr "Qui doit conduire au Royaume de the Bunnymen." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERDEN msgid "Sticky!" msgstr "Sticky." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS msgid "He won't be cute and cuddly forever." msgstr "Il ne sera pas toujours mignon et câlin." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF msgid "He's huge!" msgstr "Il est énorme!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK msgid "Why did I even make a pitchfork this fancy?" msgstr "Pourquoi ai-je même faire une fourche cette fantaisie?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTENT msgid "Smells like bacon." msgstr "Smells like bacon." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.GENERIC msgid "It's big, it's heavy, and it's wood." msgstr "C'est gros, c'est lourd, et il est en bois." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.BURNING msgid "That's some hot wood!" msgstr "C'est un peu de bois chaud!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED msgid "It's even less eggy." msgstr "C'est encore moins eggy." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR msgid "That's one pointy stick" msgstr "C'est un bâton pointu" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE msgid "I can hear a tiny tree inside it, trying to get out." msgstr "Je peux entendre un arbre minuscule à l'intérieur, en essayant de sortir." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DUSK msgid "It's getting late. I need to make a fire." msgstr "Il se fait tard. J'ai besoin de faire un feu." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_DARK msgid "It's so dark!" msgstr "Il fait si sombre!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK msgid "OW! Something bit me!" msgstr "OW! Quelque chose m'a mordu!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_RESEARCH msgid "Never stop learning!" msgstr "Ne jamais cesser d'apprendre!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_GENERIC msgid "It's a... thing." msgstr "C'est un ... chose." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY msgid "This track is fresh, the beast must be nearby." msgstr "Cette piste est fraîche, la bête doit être à proximité." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL msgid "The trail ends here." msgstr "Le sentier se termine ici." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH msgid "I feel so smart now!" msgstr "Je me sens tellement intelligent maintenant!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.GENERIC msgid "Go for the eyes!" msgstr "Optez pour les yeux!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PREY msgid "I will destroy you!" msgstr "Je vais vous détruire!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PIG msgid "Here piggy piggy!" msgstr "Voici piggy piggy!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR msgid "Better you than me!" msgstr "Vous mieux que moi!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER msgid "I'm going to stomp you dead!" msgstr "Je vais vous écraser mort!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMHOLE msgid "Calling that 'gross' is an understatement!" msgstr "L'appel que «brute» est un euphémisme!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOSQUITOS msgid "Aaah! Bug off!" msgstr "Aaah! Bug de réduction!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT msgid "Ugh, my head!" msgstr "Ugh, ma tete ..." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.STALE msgid "I think that was starting to turn." msgstr "Je pense que commençait à tourner." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL msgid "I don't feel so good" msgstr "Je ne me sens pas bien" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SPOILED msgid "Yuck! That was terrible!" msgstr "Beurk! C'était terrible!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNGRY msgid "I'm so hungry!" msgstr "Je suis tellement faim!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LOWRESEARCH msgid "I didn't learn very much from that." msgstr "Je n'ai pas appris beaucoup de cela." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOOMERANG msgid "Ow! I should try to catch that!" msgstr "Ow! Je devrais essayer de rattraper ça!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TORCH_OUT msgid "My torch just ran out!" msgstr "Ma torche simplement manqué!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_TOODARK msgid "It's too dark to see!" msgstr "Il fait trop sombre pour voir!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE msgid "What was that?!" msgstr "Qu'est-ce que c'etait?" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_PECKED msgid "Ow! Quit it!" msgstr "Ow! Arrête!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COLD msgid "So Cold!" msgstr "So Cold!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.GENERIC msgid "I sure showed him!" msgstr "Je lui ai montré que!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PREY msgid "He's too fast!" msgstr "Il est trop rapide!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PIG msgid "I'll let him go. This time." msgstr "Je vais le laisser aller. Cette fois-ci." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR msgid "Shoo, you nasty thing!" msgstr "Shoo, vous vilaine chose!" #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER msgid "He's too gross, anyway." msgstr "Il est trop grave, de toute façon." #: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP msgid "It's too bright out." msgstr "Il est trop claire." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK msgid "OUCH! Something bit me!" msgstr "Ouch! Quelque chose m'a mordu!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL msgid "I can't make that now." msgstr "Je ne peux pas faire ça maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "Al dente." msgstr "Al dente." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY msgid "The appearance of this track indicates recent activity." msgstr "L'apparition de cette piste indique une activité récente." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC msgid "I would really rather not." msgstr "Je voudrais vraiment ne pas." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO msgid "I think he might object to that." msgstr "Je pense qu'il pourrait objecter à cela." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS msgid "It's already smooth, dear." msgstr "C'est déjà bon, ma chérie." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_GENERIC msgid "I don't know what that is." msgstr "Je ne sais pas où est la normalité," #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOOMERANG msgid "I misjudged the timing of its return." msgstr "J'ai mal jugé le moment de son retour." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL msgid "The trail is no longer distinguishable." msgstr "La piste ne se distingue plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMHOLE msgid "A detailed lesson in biology!" msgstr "Une leçon détaillée de la biologie!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.GENERIC msgid "Combat!" msgstr "Combat" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOUNDS msgid "Something is approaching." msgstr "Quelque chose approche." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INV_FULL msgid "I can't carry anything more." msgstr "Je ne peux pas porter quelque chose de plus." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT msgid "It is bright enough to see." msgstr "Il est assez brillant pour voir." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC msgid "It's some kind of Lagomorph. With horns." msgstr "C'est une sorte de lagomorphes. Avec des cornes." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.HELD msgid "It is a cute widdle horned Lagomorph." msgstr "Il s'agit d'un Lagomorphe widdle mignon cornes." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_PLANT msgid "A swamp-dwelling rhizome." msgstr "Un marais habitation rhizome." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANFLUTE msgid "Hollow reeds with harmonic resonance." msgstr "Roseaux creux avec résonance harmonique." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC msgid "An adolescent avian." msgstr "Un aviaire chez les adolescents." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY msgid "Please keep your voice level to a minimum." msgstr "S'il vous plaît garder votre niveau de voix au minimum." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING msgid "A very naughty bird!" msgstr "Un oiseau très méchant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY msgid "I don't trust that wall." msgstr "Je ne fais pas confiance à ce mur." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.GENERIC msgid "Corvus brachyrhynchos." msgstr "Brachyrhynchos Corvus." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.HELD msgid "He's mine now." msgstr "Il est à moi maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC msgid "It's a semi-intelligent bipedal pig." msgstr "C'est un cochon semi-intelligente bipède." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG msgid "It's a lycanthropic pig." msgstr "C'est un cochon lycanthrope." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER msgid "He seems to have bonded with me." msgstr "Il semble avoir collé avec moi." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD msgid "Don't worry there are plenty more where that came from." msgstr "Ne vous inquiétez pas, il ya beaucoup plus d'où cela vient." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROPE msgid "A short length of strong hemp rope." msgstr "Une courte longueur de corde de chanvre forte." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING msgid "A torus of alloys and wiring." msgstr "Un tore d'alliages et de câblage." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT msgid "It's a small, raw piece of meat." msgstr "Il s'agit d'un petit morceau de viande crue." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.GENERIC msgid "A burial mound." msgstr "Un tumulus." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.DUG msgid "A desecrated burial mound." msgstr "Un tumulus profané." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYBEEFALO msgid "Look at his widdle face! (ahem!)" msgstr "Regardez son visage widdle! (Ahem!)" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTSTONE msgid "Some smoothed rock slabs." msgstr "Certaines dalles rocheuses lissées." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.GENERIC msgid "A amphibian tetrapod." msgstr "Un tétrapode amphibiens." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.SLEEPING msgid "It's sleeping." msgstr "Il dort." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.DEAD msgid "Considered a delicacy in some countries." msgstr "Considéré comme un mets délicat dans certains pays." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GHOST msgid "It must be fake. I don't believe it." msgstr "Il doit être faux. Je ne le crois pas." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOARDS msgid "Roughly hewn wood boards." msgstr "Planches de bois grossièrement taillées." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT msgid "It is slightly more appetizing when cooked." msgstr "Il est un peu plus appétissant lorsqu'il est cuit." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGS msgid "Some small twigs." msgstr "Quelques petites brindilles." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELL msgid "What a rude gentleman." msgstr "Qu'est-ce un homme grossier." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PICKAXE msgid "A specialized axe for chipping away at rocks." msgstr "Une hache spécialisé pour rogner sur les rochers." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Durable outerwear." msgstr "Vêtements d'extérieur durable." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEY msgid "Sweetened plant nectar." msgstr "Sucré nectar des plantes." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC msgid "A generically coniferous tree." msgstr "Un arbre générique de conifères." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED msgid "It has been harvested." msgstr "Il a été récolté." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT msgid "A carbonized tree." msgstr "Un arbre carbonisé." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING msgid "The tree is burning." msgstr "L'arbre est en feu." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE msgid "Improvised inflammatory device." msgstr "Improvisée dispositif inflammatoire." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYCOMB msgid "Beeswax used for storing honey." msgstr "La cire d'abeille utilisée pour le stockage du miel." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK msgid "A highly portable spider egg sack." msgstr "Un sac d'œufs d'araignée ultra-portable." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC msgid "Development appears to be progressing." msgstr "Développement semble progresser." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT msgid "Exposure to temperature extremes may result in death." msgstr "L'exposition à des températures extrêmes peut entraîner la mort." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD msgid "You will catch your death of cold!" msgstr "Tu vas prendre ta mort de froid!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG msgid "A watched pot never boils." msgstr "Un pot regardé revient jamais." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT msgid "We shall soon reap the fruits of our labours." msgstr "Nous allons bientôt récolter les fruits de notre labeur." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF msgid "I... don't even know." msgstr "Je ne sais pas" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SILK msgid "Protein fibre extruded from an arachnid." msgstr "Fibres de protéines extrudées à partir d'un arachnide." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC msgid "A large, carnivorous arachnid species." msgstr "A grands carnivores espèces d'arachnides." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING msgid "They appear to be nocturnal." msgstr "Ils semblent être nocturne." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.DEAD msgid "It's dead." msgstr "C'est mort!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS msgid "I've made some potpourri." msgstr "J'ai fait quelques pot-pourri." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES msgid "Some Ardisia crenata berries, I think." msgstr "Quelques baies Ardisia crenata, je pense." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC msgid "A crude apiary." msgstr "Un rucher brut." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.READY msgid "I can harvest honey from it." msgstr "Je peux récolter le miel à partir de celui-ci." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "A crude attempt at tricking me." msgstr "Une grossière tentative de me tromper." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC msgid "A thirsty female Haemagogus Devorator." msgstr "Une soif Devorator femme Haemagogus." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD msgid "It is securely stored." msgstr "Il est conservé en toute sécurité." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT msgid "Sleeping in there is going to give me a stiff neck." msgstr "Dormir dans il va me donner une raideur de la nuque." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS msgid "A handful of unidentifiable seeds." msgstr "Une poignée de graines non identifiables." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.GENERIC msgid "A group of juncaceae graminoids." msgstr "Un groupe de graminoïdes Juncaceae." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.PICKED msgid "I believe they shall grow back." msgstr "Je crois qu'ils ne repoussent pas." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.BURNING msgid "Combustion!" msgstr "Combustion" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER msgid "A utilitarian proboscis." msgstr "A trompe utilitaires." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAZOR msgid "A personal hygiene implement." msgstr "Une hygiène personnelle mettre en œuvre." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC msgid "The sleeping Megadrilacea Oraduos." msgstr "Les Oraduos Megadrilacea de couchage." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN msgid "Concentric rings of teeth for rapid ingestion." msgstr "Anneaux concentriques de dents pour une ingestion rapide." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHIVE msgid "The natural home of the bee." msgstr "L'habitat naturel de l'abeille." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC msgid "It's a small tree." msgstr "C'est un petit arbre." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.PICKED msgid "Odd. I thought that would have killed it." msgstr "Odd. Je pensais que l'aurait tué." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGKING msgid "He appears to be the leader of the village." msgstr "Il semble être le chef du village." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK msgid "It applys basic mechanical principals." msgstr "Il applys base principes mécaniques." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_SANITY msgid "Protective shroud which transfers attacks to another dimension." msgstr "Enveloppe de protection qui transfère les attaques à l'autre dimension." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER msgid "A motile storage chest." msgstr "Un coffre de rangement mobiles." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHARCOAL msgid "It's mostly carbon and ash." msgstr "C'est principalement du carbone et de cendres." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER msgid "Koalefanta Proboscidea" msgstr "Koalefanta Proboscidea" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT msgid "I don't think it's safe to eat this." msgstr "Je ne pense pas qu'il est sécuritaire de manger ça." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_COOKED msgid "Unpalatable, but high in protein." msgstr "Désagréable, mais riche en protéines." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTLIGHT msgid "Curiously luminescent." msgstr "Curieusement luminescent." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AXE msgid "A dual inclined plane attached to a lever." msgstr "Un plan incliné à double fixé à un levier." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR msgid "Ancient weapons technology." msgstr "Ancienne technologie des armes." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOHAT msgid "This hat is hideous." msgstr "Ce chapeau est hideux." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPOILED_FOOD msgid "It is heavy with bacteria." msgstr "Il est lourd avec des bactéries." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTERHAT msgid "I knit it myself." msgstr "Je tricote moi-même." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC msgid "A rather diminutive specimen of the class Aves." msgstr "Un spécimen plutôt diminutif de la classe Aves." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY msgid "It requires sustenance." msgstr "Il nécessite subsistance." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING msgid "Without sustenance, it will surely perish." msgstr "Sans nourriture, il va sûrement mourir." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD msgid "That offers some protection." msgstr "Cela offre une certaine protection." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_SAPLING msgid "It requires soil to grow." msgstr "Il nécessite un sol de croître." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRD msgid "Magnus Avis, fully developed." msgstr "Magnus Avis, entièrement développé." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC msgid "A small cultivated patch of ground." msgstr "Une petite tache cultivée de-chaussée." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING msgid "The plants are extracting minerals from the ground." msgstr "Les plantes sont l'extraction des minéraux du sol." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER msgid "It has been rendered infertile for lack of nutrients." msgstr "Il a été rendu stérile par manque de nutriments." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STINGER msgid "It tapers to a sharp point." msgstr "Elle s'effile vers un point pointu." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBOX msgid "It is a crude heat exchanger." msgstr "Il s'agit d'un échangeur de chaleur brut." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER msgid "Koalefanta Proboscidea in thick winter pelage" msgstr "Koalefanta Proboscidea à pelage épais en hiver" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STRAWHAT msgid "This will offer some protection from the sun." msgstr "Ceci permet d'offrir une certaine protection contre le soleil." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK msgid "It seems bigger inside than out." msgstr "Il semble plus à l'intérieur qu'à l'extérieur." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "Full of cholesterol." msgstr "Plein de cholestérol." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUGNET msgid "The tool of entomologists" msgstr "L'outil d'entomologistes" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERQUEEN msgid "That must be the center of the hive-mind." msgstr "Ce doit être le centre de la ruche d'esprit." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL msgid "Ectoplasmic residue." msgstr "Résidus ectoplasmique." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POOP msgid "A quantity of animal feces. How fragrant." msgstr "Une quantité de matières fécales animales. Comment parfumé." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER msgid "It's a wildflower. I'm unfamiliar with the species." msgstr "C'est une fleur sauvage. Je ne suis pas familier avec les espèces." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE msgid "That is quite secure." msgstr "C'est tout à fait sûr." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORWOOD msgid "Crude plate mail cobbled together from log sections." msgstr "Courrier plaque rudimentaire confectionné à partir de sections journaux." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC msgid "A colourful lepidopteran." msgstr "Un lépidoptère coloré." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD msgid "It is captured." msgstr "Il est capturé." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE msgid "How very pagan." msgstr "Comment très païenne." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM msgid "Deployable pickets." msgstr "Piquets déployables." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC msgid "It's an Ardisia crenata bush." msgstr "C'est un Ardisia crenata brousse." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED msgid "The berries are growing back, slowly." msgstr "Les baies sont de plus en plus en arrière, lentement." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN msgid "I will require an intervention." msgstr "J'aurai besoin d'une intervention." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKS msgid "A handful of assorted rocks." msgstr "Une poignée de roches variées." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTGRASS msgid "Some grass cuttings." msgstr "Quelques coupures de gazon." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG msgid "An axial section of tree trunk." msgstr "Une section axiale du tronc d'arbre." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC msgid "They disperse when I approach." msgstr "Ils se dispersent quand je m'approche." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD msgid "Their bioluminescent properties might prove useful." msgstr "Leurs propriétés bioluminescentes peuvent s'avérer utiles." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDTRAP msgid "A simple clap-trap for birds." msgstr "Un simple clap-trap pour les oiseaux." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT msgid "I normally wouldn't eat this raw." msgstr "Normalement, je ne mange pas de ce cru." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT msgid "It's still a little bit poisonous." msgstr "Il est encore un peu toxique." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARDHAIR msgid "This is human facial hair." msgstr "C'est humain poils du visage." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE msgid "It looks like a small animal's burrow." msgstr "Il ressemble à creuser un petit animal." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER msgid "Ample protection against the elements." msgstr "Une protection suffisante contre les éléments." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_WINTER msgid "A specimen of leather and fur." msgstr "Un spécimen de cuir et de fourrure." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIRTPILE msgid "Unhygienic!" msgstr "Saleté!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK msgid "Animal sign, leading away." msgstr "Signe animal, égarant." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSHHAT msgid "Camouflage" msgstr "Camouflage" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTER msgid "Lepidopterous lipids?" msgstr "Lipides lépidoptères?" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC msgid "A mangal rhizophora." msgstr "Un Rhizophora mangal." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED msgid "It has been felled" msgstr "Il a été abattu" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT msgid "A carbonized mangrove" msgstr "Une mangrove carbonisé" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC msgid "Oculus Mysterium." msgstr "Mysterium Oculus." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING msgid "The oculus is inactive." msgstr "L'oculus est inactif." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PAPYRUS msgid "Thin sheets of cellulose and lignin" msgstr "De fines feuilles de cellulose et de la lignine" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHOVEL msgid "It's shovel. Surely you've seen one before?" msgstr "C'est pelle. Vous avez sûrement celui vu auparavant?" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PITCHFORK msgid "It's design is effective at loosening earth." msgstr "Son design est efficace à ameublir les terres." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLINT msgid "A hard nodule of quartz." msgstr "Un nodule dur de quartz." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW msgid "Crude bedding." msgstr "Literie brut." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC msgid "This will safely contain one avian specimen." msgstr "Cette contenir de façon sécuritaire un spécimen aviaire." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING msgid "Shhhhh!" msgstr "Chuuut !" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED msgid "He is contained." msgstr "Il est contenu." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH msgid "It's covered with a thin film of canine digestive fluid." msgstr "Il est recouvert d'un mince film de liquide digestif canin." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST msgid "A storage chest." msgstr "Un coffre de rangement." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM msgid "I'm not sure why I can carry so many of these." msgstr "Je ne sais pas pourquoi je ne peux porter un si grand nombre d'entre eux." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC msgid "A camp fire." msgstr "Un feu de camp." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT msgid "I can re-light it." msgstr "Je peux le rallumer." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS msgid "The fire has almost self-extinguised." msgstr "L'incendie a presque auto-extinguised." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH msgid "That fire is burning at an alarming rate." msgstr "Que le feu brûle à une vitesse alarmante." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW msgid "The fire could use some more fuel." msgstr "Le feu pourrait utiliser un peu plus de carburant." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL msgid "A perfectly average fire." msgstr "Un feu parfaitement moyenne." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTREEDS msgid "Some rush cuttings." msgstr "Certaines boutures de pointe." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC msgid "A fire pit." msgstr "Un feu de camp." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC msgid "It appears to be of the warrior caste." msgstr "Il semble y avoir de la caste des guerriers." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING msgid "A well deserved rest, no doubt." msgstr "Un repos bien mérité, sans doute." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD msgid "He gave his life for his queen." msgstr "Il a donné sa vie pour sa reine." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG msgid "It requires incubation." msgstr "Il nécessite d'incubation." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS msgid "Wings from a captured butterfly" msgstr "Ailes de papillon capturé" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS msgid "It's a mythological holiday monster." msgstr "C'est un monstre mythologique vacances." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC msgid "This runestone has unqiue geometric properties!" msgstr "Cette pierre runique a unqiue propriétés géométriques!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE msgid "This machine can be used to travel between worlds." msgstr "Cette machine peut être utilisée pour voyager entre les mondes." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL msgid "The device is in a partial state of completion." msgstr "L'appareil est dans un état partiel d'achèvement." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM msgid "Hay bales." msgstr "Balles de foin." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSWORD msgid "Transdimensional weaponry." msgstr "Transdimensional armes." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO msgid "Neither fully organic nor inorganic!" msgstr "Ni totalement organique ni minéral!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX msgid "An electrical charge regulator." msgstr "Un régulateur de charge électrique." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC msgid "It's a... plant. Of some kind." msgstr "C'est un ... usine. D'une certaine sorte." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY msgid "It looks mature, now." msgstr "Il semble mature, maintenant." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING msgid "It is not yet ready for harvest." msgstr "Il n'est pas encore prêt pour la récolte." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.GENERIC msgid "A cluster graminoid stalks." msgstr "A tiges graminoïdes cluster." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.PICKED msgid "I think it will grow back." msgstr "Je pense que ça va repousser." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERHAT msgid "How celebratory." msgstr "Comment célébration." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC msgid "It looks almost like a Bos Taurus." msgstr "Il ressemble presque à un Taureau Bos." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER msgid "It appears to be following me." msgstr "Il semble me suivre." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED msgid "It looks cold." msgstr "Il semble froid." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDNUGGET msgid "A small lump of gold. Atomic number 79." msgstr "Un petit morceau d'or. Numéro atomique 79." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC msgid "It is especially venemous." msgstr "Il est particulièrement venimeux." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD msgid "It is not pleased." msgstr "Il n'est pas content." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP msgid "A simple stick-and-basket trap." msgstr "Un simple bâton et panier piège." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.GENERIC msgid "Apis mellifera. Quite large!" msgstr "Apis mellifera. Assez grand!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND msgid "A small, but deep freshwater pond." msgstr "Un petit étang d'eau douce, mais profonde." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOWOOL msgid "Long folicles harvested from the beefalo." msgstr "Follicules longs récoltés dans la beefalo." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC msgid "Mandragora officinarum." msgstr "Mandragora officinarum." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED msgid "Mandragora officinarum. But with a face." msgstr "Mandragora officinarum. Mais avec un visage." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD msgid "Mandragora officinarum. Deceased." msgstr "Mandragora officinarum. Défunt." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2 msgid "It's a research station. I can learn new things with it." msgstr "Il s'agit d'une station de recherche. Je peux apprendre de nouvelles choses avec elle." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TORCH msgid "An improvised handheld light." msgstr "Une lumière improvisée de poche." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERDEN msgid "Fascinating. These spiders have a communal hive." msgstr "Fascinant. Ces araignées ont une ruche commune." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC msgid "The pig creatures have such prosaic taste in architecture." msgstr "Les créatures de porcs avoir un tel goût prosaïque dans l'architecture." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT msgid "That was quite rude." msgstr "C'était assez désagréable." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL msgid "I wonder what they do in there." msgstr "Je me demande ce qu'ils font là-dedans." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHAT msgid "With this I should be able to exert psionic control over the spiders." msgstr "Avec ce que je devrait être en mesure d'exercer un contrôle sur les araignées psionique." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AMULET msgid "A relic from another time." msgstr "Une relique d'un autre temps." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH msgid "A cluster of brambles." msgstr "Un groupe de ronces." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMMER msgid "A worker's tool." msgstr "Un travailleur de l'outil." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK msgid "A large sedimentary rock." msgstr "Une roche sédimentaire." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT msgid "Daucus carota. Edible, and delicious." msgstr "Daucus carota. Comestibles et délicieux." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOPHAT msgid "How bourgeois." msgstr "Comment bourgeois." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE msgid "Confier seeds encased in a mature strobilus." msgstr "Confier graines entourées d'un strobile matures." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNGRY msgid "Librarian needs food." msgstr "Bibliothécaire a besoin de nourriture." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TORCH_OUT msgid "I need another torch." msgstr "J'ai besoin d'une autre torche." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DUSK msgid "Night will be here soon." msgstr "La nuit va bientôt arriver." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_DARK msgid "I am in the dark." msgstr "Je suis dans le noir." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_TOODARK msgid "I can't see in the dark." msgstr "Je ne peux pas voir dans l'obscurité." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_PECKED msgid "Settle down, this instant!" msgstr "Calmez-vous, à l'instant!" #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COLD msgid "The ambient temperature is low." msgstr "La température ambiante est basse." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.STALE msgid "That was not at optimal freshness." msgstr "Ce n'était pas à une fraîcheur optimale." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL msgid "I should not have ingested that." msgstr "Je ne devrais pas avoir ingéré cela." #: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.SPOILED msgid "That was partially decomposed." msgstr "Qui a été partiellement décomposée." #: STRINGS.LMB msgid "LMB" msgstr "LMB" #: STRINGS.ACTIONS.TERRAFORM msgid "Dig" msgstr "Creuser" #: STRINGS.ACTIONS.EXTINGUISH msgid "Extinguish" msgstr "% d'extinction" #: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.GENERIC msgid "Activate" msgstr "Activer" #: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.INVESTIGATE msgid "Investigate" msgstr "Investiguez." #: STRINGS.ACTIONS.CHECKTRAP msgid "Check" msgstr "Vérifier" #: STRINGS.ACTIONS.SWITCHCHARACTER msgid "Use" msgstr "0Utilisation0 1 1" #: STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP msgid "Unequip" msgstr "Déséquiper" #: STRINGS.ACTIONS.PICK msgid "Pick" msgstr "Choisir" #: STRINGS.ACTIONS.SHAVE msgid "Shave" msgstr "Rasage" #: STRINGS.ACTIONS.BAIT msgid "Bait" msgstr "Appât" #: STRINGS.ACTIONS.HARVEST msgid "Harvest" msgstr "Récolte" #: STRINGS.ACTIONS.POLLINATE msgid "Pollinate" msgstr "Féconder" #: STRINGS.ACTIONS.DROP.GENERIC msgid "Drop" msgstr "Supprimez" #: STRINGS.ACTIONS.DROP.SETTRAP msgid "Set Trap" msgstr "Set Piège" #: STRINGS.ACTIONS.DROP.SETMINE msgid "Set Mine" msgstr "Réglez la mine" #: STRINGS.ACTIONS.PICKUP msgid "Pick up" msgstr "Decroche!" #: STRINGS.ACTIONS.EAT msgid "Eat" msgstr "Mangez." #: STRINGS.ACTIONS.SLEEPIN msgid "Sleep" msgstr "Sommeil" #: STRINGS.ACTIONS.CHOP msgid "Chop" msgstr "Hacher" #: STRINGS.ACTIONS.LIGHT msgid "Light" msgstr "Luminosité" #: STRINGS.ACTIONS.STORE.GENERIC msgid "Store" msgstr "Magasin" #: STRINGS.ACTIONS.STORE.COOK msgid "Cook" msgstr "Cuire." #: STRINGS.ACTIONS.STORE.IMPRISON msgid "Imprison" msgstr "Emprisonner" #: STRINGS.ACTIONS.FISH msgid "Fish" msgstr "Poisson" #: STRINGS.ACTIONS.FERTILIZE msgid "Fertilize" msgstr "Fertiliser" #: STRINGS.ACTIONS.MINE msgid "Mine" msgstr "Mien!" #: STRINGS.ACTIONS.CRAFT msgid "Craft" msgstr "Artisanat" #: STRINGS.ACTIONS.WALKTO msgid "Walk" msgstr "marche" #: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GENERIC msgid "Plant" msgstr "usine" #: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GROUNDTILE msgid "Place Ground" msgstr "Lieu de chaussée" #: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.WALL msgid "Build Wall" msgstr "Construire mur" #: STRINGS.ACTIONS.JUMPIN msgid "Jump In" msgstr "Jump In" #: STRINGS.ACTIONS.LOOKAT msgid "Examine" msgstr "exa" #: STRINGS.ACTIONS.RESETMINE msgid "Reset" msgstr "Remettre à zero" #: STRINGS.ACTIONS.HAMMER msgid "Hammer" msgstr "Marteau" #: STRINGS.ACTIONS.GIVE msgid "Give" msgstr "donner." #: STRINGS.ACTIONS.EQUIP msgid "Equip" msgstr "EQUIP" #: STRINGS.ACTIONS.REEL.GENERIC msgid "Hook" msgstr "Crochet" #: STRINGS.ACTIONS.REEL.CANCEL msgid "Stop Fishing" msgstr "Arrêtez de pêche" #: STRINGS.ACTIONS.REEL.REEL msgid "Reel In" msgstr "Ramener" #: STRINGS.ACTIONS.CATCH msgid "Catch" msgstr "Attrape." #: STRINGS.ACTIONS.ADDFUEL msgid "Add Fuel" msgstr "Ajouter à combustible" #: STRINGS.ACTIONS.PLAY msgid "Play" msgstr "Jouer" #: STRINGS.ACTIONS.REPAIR msgid "Repair" msgstr "Réparation" #: STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.GENERIC msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: STRINGS.ACTIONS.GOHOME msgid "Go Home" msgstr "Accueil" #: STRINGS.ACTIONS.ATTACK msgid "Attack" msgstr "Attaque" #: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.1 msgid "YOU FRIEND" msgstr "VOUS ami" #: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.2 msgid "I LOVE FRIEND" msgstr "J'AIME AMI" #: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.3 msgid "YOU IS GOOD" msgstr "VOUS EST BON" #: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.4 msgid "I FOLLOW!" msgstr "JE SUIS!" #: STRINGS.TABS.TOWN msgid "Structures" msgstr "Ouvrages d'art" #: STRINGS.TABS.TOOLS msgid "Tools" msgstr "Outils" #: STRINGS.TABS.MAGIC msgid "Magic" msgstr "...et diabolique." #: STRINGS.TABS.WAR msgid "Fight" msgstr "Baston" #: STRINGS.TABS.DRESS msgid "Dress" msgstr "Portez-le" #: STRINGS.TABS.REFINE msgid "Refine" msgstr "Affiner" #: STRINGS.TABS.SCIENCE msgid "Science" msgstr "Science" #: STRINGS.TABS.SURVIVAL msgid "Survival" msgstr "Survie" #: STRINGS.NAMES.RABBIT msgid "Rabbit" msgstr "Lapin" #: STRINGS.NAMES.DEERCLOPS msgid "Deerclops" msgstr "Deerclops" #: STRINGS.NAMES.TURF_ROAD msgid "Cobblestones" msgstr "Pavés" #: STRINGS.NAMES.BEEMINE msgid "Bee Mine" msgstr "Mine d'abeille" #: STRINGS.NAMES.CORN_COOKED msgid "Popcorn" msgstr "Maïs soufflé" #: STRINGS.NAMES.FROGLEGS_COOKED msgid "Cooked Frog Legs" msgstr "Cuisses de grenouilles cuites" #: STRINGS.NAMES.CARROT_COOKED msgid "Roasted Carrot" msgstr "Carotte rôti" #: STRINGS.NAMES.WX78 msgid "Wx78" msgstr "Wx78" #: STRINGS.NAMES.DURIAN_SEEDS msgid "Durian Seeds" msgstr "Graines Durian" #: STRINGS.NAMES.CROW msgid "Crow" msgstr "Corneille" #: STRINGS.NAMES.PIGMAN msgid "Pig Man" msgstr "Man Pig" #: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_RING msgid "Ring thing" msgstr "Chose Anneau" #: STRINGS.NAMES.TURF_MARSH msgid "Marsh Turf" msgstr "Marsh Turf" #: STRINGS.NAMES.CUTSTONE msgid "Cut Stone" msgstr "Couper Pierre" #: STRINGS.NAMES.GOLDENPICKAXE msgid "Opulent Pickaxe" msgstr "Pioche Opulent" #: STRINGS.NAMES.FROG msgid "Frog" msgstr "grenouille" #: STRINGS.NAMES.BONFIRE msgid "Bonfire" msgstr "Le feu de camp" #: STRINGS.NAMES.HOUNDSTOOTH msgid "Hound's Tooth" msgstr "Hound dents" #: STRINGS.NAMES.COOKEDSMALLMEAT msgid "Cooked Morsel" msgstr "Morsel cuit" #: STRINGS.NAMES.TWIGS msgid "Twigs" msgstr "Brindilles" #: STRINGS.NAMES.BIRDTRAP msgid "Bird Trap" msgstr "Piège oiseaux" #: STRINGS.NAMES.PICKAXE msgid "Pickaxe" msgstr "\" (Pioche)\"" #: STRINGS.NAMES.HONEY msgid "Honey" msgstr "Miel" #: STRINGS.NAMES.BLOWDART_FIRE msgid "Fire Dart" msgstr "Dart feu" #: STRINGS.NAMES.TALLBIRDNEST msgid "Tallbird Nest" msgstr "Nest Tallbird" #: STRINGS.NAMES.SPIDEREGGSACK msgid "Spider Eggs" msgstr "Les œufs d'araignée" #: STRINGS.NAMES.ROCK1 msgid "Boulder" msgstr "Escalade sur bloc" #: STRINGS.NAMES.DURIAN msgid "Durian" msgstr "Durian" #: STRINGS.NAMES.FISHTACOS msgid "Fish Tacos" msgstr "Tacos au poisson" #: STRINGS.NAMES.PUMPKIN_LANTERN msgid "Pumpkin Lantern" msgstr "Lanterne Citrouille" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_8 msgid "Hardened Rubber Bung" msgstr "Caoutchouc durci Bung" #: STRINGS.NAMES.SPIDER msgid "Spider" msgstr "Araignée" #: STRINGS.NAMES.PETALS msgid "Petals" msgstr "Pétales" #: STRINGS.NAMES.BERRIES msgid "Berries" msgstr "#*Les baies" #: STRINGS.NAMES.BEEBOX msgid "Bee box" msgstr "Boîte de Bee" #: STRINGS.NAMES.GOLDENAXE msgid "Luxury Axe" msgstr "Axe de luxe" #: STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "Maxwell's Tooth Trap" msgstr "Piège Dent de Maxwell" #: STRINGS.NAMES.MOSQUITO msgid "Mosquito" msgstr "Moustique" #: STRINGS.NAMES.SEEDS msgid "Seeds" msgstr "Graines" #: STRINGS.NAMES.REEDS msgid "Reeds" msgstr "Roseaux" #: STRINGS.NAMES.TRUNK_SUMMER msgid "Koalefant Trunk" msgstr "Tronc Koalefant" #: STRINGS.NAMES.HONEYNUGGETS msgid "Honey Nuggets" msgstr "Nuggets de miel" #: STRINGS.NAMES.EVERGREEN_TALL msgid "Evergreen" msgstr "À feuilles persistantes" #: STRINGS.NAMES.FRUITMEDLEY msgid "Fruit Medley" msgstr "Fruit Medley" #: STRINGS.NAMES.SAPLING msgid "Sapling" msgstr "Jeune arbre" #: STRINGS.NAMES.SEEDS_COOKED msgid "Toasted Seeds" msgstr "Graines grillées" #: STRINGS.NAMES.CAMPFIRE msgid "Campfire" msgstr "Feu de camp" #: STRINGS.NAMES.ARMOR_SANITY msgid "Night Armour" msgstr "Armure Nuit" #: STRINGS.NAMES.REDGEM msgid "Red Gem" msgstr "Red Gem" #: STRINGS.NAMES.CHARCOAL msgid "Charcoal" msgstr "MAGNÉTIQUE" #: STRINGS.NAMES.KOALEFANT_SUMMER msgid "Koalefant" msgstr "Koalefant" #: STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT msgid "Monster Meat" msgstr "Monster Meat" #: STRINGS.NAMES.TRUNK_COOKED msgid "Koalefant Trunk Steak" msgstr "Steak Trunk Koalefant" #: STRINGS.NAMES.NIGHTLIGHT msgid "Night Light" msgstr "Night Light" #: STRINGS.NAMES.GRASS msgid "Grass" msgstr "Herbe" #: STRINGS.NAMES.JAMMYPRESERVES msgid "Fist Full of Jam" msgstr "Fist Full of Jam" #: STRINGS.NAMES.TURF_DIRT msgid "Dirt Turf" msgstr "Turf Dirt" #: STRINGS.NAMES.FISHINGROD msgid "Fishing Rod" msgstr "Canne à pêche" #: STRINGS.NAMES.WALRUS_CAMP msgid "Walrus Camp" msgstr "Camp Walrus" #: STRINGS.NAMES.PITCHFORK msgid "Pitchfork" msgstr "Fourche à foin" #: STRINGS.NAMES.MINERHAT msgid "Miner Hat" msgstr "Miner Hat" #: STRINGS.NAMES.CARROT msgid "Carrot" msgstr "Cà rốt" #: STRINGS.NAMES.TALLBIRD msgid "Tallbird" msgstr "Tallbird" #: STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_SEEDS msgid "Pomegranate Seeds" msgstr "Graines de grenade" #: STRINGS.NAMES.ICEBOX msgid "Ice Box" msgstr "Ice Box" #: STRINGS.NAMES.STRAWHAT msgid "Straw Hat" msgstr "Chapeau de paille" #: STRINGS.NAMES.KRAMPUS_SACK msgid "Krampus Sack" msgstr "Krampus Sack" #: STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_COOKED msgid "Fried Tallbird Egg" msgstr "Fried Egg Tallbird" #: STRINGS.NAMES.SWEATERVEST msgid "Dapper Vest" msgstr "Gilet Dapper" #: STRINGS.NAMES.BERRIES_COOKED msgid "Roasted Berries" msgstr "Les baies rôties" #: STRINGS.NAMES.BUGNET msgid "Bug Net" msgstr "Bug Net" #: STRINGS.NAMES.SPIDERQUEEN msgid "Spider Queen" msgstr "Araignée de la Reine" #: STRINGS.NAMES.NIGHTMAREFUEL msgid "Nightmare Fuel" msgstr "Carburant Nightmare" #: STRINGS.NAMES.FLOWER msgid "Flower" msgstr "fleur" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_2 msgid "Fake Kazoo" msgstr "Kazoo Faux" #: STRINGS.NAMES.PUMPKIN_COOKED msgid "Hot Pumpkin" msgstr "Citrouille chaude" #: STRINGS.NAMES.FIRE msgid "Fire" msgstr "Feu" #: STRINGS.NAMES.BUTTERFLY msgid "Butterfly" msgstr "Papillon" #: STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTATUE msgid "Meat Effigy" msgstr "Effigie de la viande" #: STRINGS.NAMES.LOG msgid "Log" msgstr "Se connecter" #: STRINGS.NAMES.FIREFLIES msgid "Fireflies" msgstr "Fireflies" #: STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT msgid "Dragon Fruit" msgstr "Dragon Fruit" #: STRINGS.NAMES.MEAT msgid "Meat" msgstr "Viande" #: STRINGS.NAMES.COOKEDMONSTERMEAT msgid "Cooked Monster Meat" msgstr "Monster Meat cuit" #: STRINGS.NAMES.BEARDHAIR msgid "Beard Hair" msgstr "Cheveux Barbe" #: STRINGS.NAMES.BUSHHAT msgid "Bush Hat" msgstr "Bush Hat" #: STRINGS.NAMES.GOLDENSHOVEL msgid "Regal Shovel" msgstr "Pelle Regal" #: STRINGS.NAMES.FLINT msgid "Flint" msgstr "Silex" #: STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN msgid "Redbird Feather" msgstr "Plume Redbird" #: STRINGS.NAMES.COOKPOT msgid "Crock Pot" msgstr "Crock Pot" #: STRINGS.NAMES.WALL_STONE_ITEM msgid "Stone Wall" msgstr "Mur de pierres," #: STRINGS.NAMES.CUTREEDS msgid "Cut Reeds" msgstr "Couper Roseaux" #: STRINGS.NAMES.TURF_FOREST msgid "Forest Turf" msgstr "Forêt Turf" #: STRINGS.NAMES.KRAMPUS msgid "Krampus" msgstr "Krampus" #: STRINGS.NAMES.RATATOUILLE msgid "Ratatouille" msgstr "Ratatouille" #: STRINGS.NAMES.PIGHOUSE msgid "Pig House" msgstr "Cochon Maison" #: STRINGS.NAMES.TURF_SAVANNA msgid "Savanna Turf" msgstr "Turf Savanna" #: STRINGS.NAMES.FROGLEGS msgid "Frog Legs" msgstr "Cuisses de grenouille" #: STRINGS.NAMES.WILSON msgid "Wilson" msgstr "Wilson !" #: STRINGS.NAMES.ROBIN msgid "Redbird" msgstr "Redbird" #: STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB2 msgid "Alchemy Engine" msgstr "Alchemy Engine" #: STRINGS.NAMES.DURIAN_COOKED msgid "Extra Smelly Durian" msgstr "Extra Durian Smelly" #: STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_COOKED msgid "Prepared Dragon Fruit" msgstr "Préparé fruit du dragon" #: STRINGS.NAMES.MARSH_BUSH msgid "Spiky Bush" msgstr "Spiky Bush" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_12 msgid "Dessicated Tentacle" msgstr "Desséchées Tentacle" #: STRINGS.NAMES.WICKERBOTTOM msgid "Wickerbottom" msgstr "Wickerbottom" #: STRINGS.NAMES.DEFAULT msgid "INVENTORY ITEM" msgstr "(Inventaire)" #: STRINGS.NAMES.BOOMERANG msgid "Boomerang" msgstr "Boomerang" #: STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_SEEDS msgid "Dragon Fruit Seeds" msgstr "Graines fruit du dragon" #: STRINGS.NAMES.PANFLUTE msgid "Pan Flute" msgstr "Flûte de Pan" #: STRINGS.NAMES.TEENBIRD msgid "Smallish Tallbird" msgstr "Smallish Tallbird" #: STRINGS.NAMES.WALL_HAY msgid "Hay Wall" msgstr "Hay mur" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_9 msgid "Mismatched Buttons" msgstr "Boutons dépareillés" #: STRINGS.NAMES.ROPE msgid "Rope" msgstr "* Corde" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_10 msgid "Second-hand Dentures" msgstr "Occasion prothèses dentaires" #: STRINGS.NAMES.HOUND msgid "Hound" msgstr "Chien" #: STRINGS.NAMES.BEEMINE_MAXWELL msgid "Maxwell's Mosquito Trap" msgstr "Le piège à moustiques de Maxwell" #: STRINGS.NAMES.MOUND msgid "Grave" msgstr "Grave" #: STRINGS.NAMES.BABYBEEFALO msgid "Baby Beefalo" msgstr "Bébé Beefalo" #: STRINGS.NAMES.ASH msgid "Ashes" msgstr "Cendres" #: STRINGS.NAMES.TERRORBEAK msgid "Terrorbeak" msgstr "Terrorbeak" #: STRINGS.NAMES.PEROGIES msgid "Pierogi" msgstr "Pierogi" #: STRINGS.NAMES.FROGGLEBUNWICH msgid "Froggle Bunwich" msgstr "Froggle Bunwich" #: STRINGS.NAMES.HONEYHAM msgid "Honey Ham" msgstr "Honey Ham" #: STRINGS.NAMES.FARMPLOT2 msgid "Speedy Farm Plot" msgstr "Terrain Ferme Speedy" #: STRINGS.NAMES.MAXWELL msgid "Maxwell" msgstr "Maxwell" #: STRINGS.NAMES.TENTACLESPOTS msgid "Tentacle Spots" msgstr "Spots Tentacle" #: STRINGS.NAMES.PUMPKIN_SEEDS msgid "Pumpkin Seeds" msgstr "Graines de citrouille" #: STRINGS.NAMES.WALRUS msgid "Walrus" msgstr "Morse" #: STRINGS.NAMES.HONEYCOMB msgid "Honeycomb" msgstr "Rayon de miel" #: STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_CRACKED msgid "Hatching Tallbird Egg" msgstr "L'éclosion des oeufs Tallbird" #: STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH msgid "Berry Bush" msgstr "Berry Bush" #: STRINGS.NAMES.TURKEYDINNER msgid "Turkey Dinner" msgstr "Turkey Dinner" #: STRINGS.NAMES.SILK msgid "Silk" msgstr "De la soie!" #: STRINGS.NAMES.PAPYRUS msgid "Papyrus" msgstr "Papyrus" #: STRINGS.NAMES.FIREHOUND msgid "Red Hound" msgstr "Red Hound" #: STRINGS.NAMES.TURF_WOODFLOOR msgid "Wooden Flooring" msgstr "Plancher en bois" #: STRINGS.NAMES.TENT msgid "Tent" msgstr "Tente" #: STRINGS.NAMES.CROP msgid "Crop" msgstr "Rogner" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_3 msgid "Gord's Knot" msgstr "Gord Knot" #: STRINGS.NAMES.RAZOR msgid "Razor" msgstr "Rasoir" #: STRINGS.NAMES.TENTACLE msgid "Tentacle" msgstr "Tentacule" #: STRINGS.NAMES.TREASURECHEST msgid "Chest" msgstr "Poitrine" #: STRINGS.NAMES.DRUMSTICK_COOKED msgid "Fried Drumstick" msgstr "Fried Drumstick" #: STRINGS.NAMES.PIGKING msgid "Pig King" msgstr "Cochon Roi" #: STRINGS.NAMES.HORN msgid "Beefalo Horn" msgstr "Beefalo Corne" #: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CRANK msgid "Crank thing" msgstr "Crank chose" #: STRINGS.NAMES.CHESTER msgid "Chester" msgstr "Chester" #: STRINGS.NAMES.CORN msgid "Corn" msgstr "Maïs" #: STRINGS.NAMES.PIGSKIN msgid "Pig Skin" msgstr "Peau de porc" #: STRINGS.NAMES.AXE msgid "Axe" msgstr "axe" #: STRINGS.NAMES.EGGPLANT msgid "Eggplant" msgstr "Aubergine" #: STRINGS.NAMES.COOKEDMEAT msgid "Cooked Meat" msgstr "Viande cuite" #: STRINGS.NAMES.SPEAR msgid "Spear" msgstr "Lance" #: STRINGS.NAMES.BEEFALOHAT msgid "Beefalo Hat" msgstr "Beefalo Hat" #: STRINGS.NAMES.SPOILED_FOOD msgid "Rot" msgstr "ouff." #: STRINGS.NAMES.WINTERHAT msgid "Winter Hat" msgstr "Chapeau d'hiver" #: STRINGS.NAMES.PENGUIN msgid "Penguin" msgstr "Manchot" #: STRINGS.NAMES.SMALLBIRD msgid "Smallbird" msgstr "Smallbird" #: STRINGS.NAMES.LEIF msgid "Treeguard" msgstr "Treeguard" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_6 msgid "Frazzled Wires" msgstr "Fils frazzled" #: STRINGS.NAMES.WALL_WOOD msgid "Wood Wall" msgstr "Bois mur" #: STRINGS.NAMES.BLUEGEM msgid "Blue Gem" msgstr "Blue Gem" #: STRINGS.NAMES.ASH_REMAINS msgid "Ashes of %s" msgstr "Ashes of %s" #: STRINGS.NAMES.COOKEDMANDRAKE msgid "Cooked Mandrake" msgstr "Cuit Mandrake" #: STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_WINTER msgid "Puffy Vest" msgstr "Gilet matelassé" #: STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Breezy Vest" msgstr "Gilet Breezy" #: STRINGS.NAMES.TRUNK_WINTER msgid "Winter Koalefant Trunk" msgstr "Tronc Koalefant hiver" #: STRINGS.NAMES.FARMPLOT msgid "Farm Plot" msgstr "Terrain Ferme" #: STRINGS.NAMES.STINGER msgid "Stinger" msgstr "Stinger" #: STRINGS.NAMES.KABOBS msgid "Kabobs" msgstr "Brochettes" #: STRINGS.NAMES.DIRTPILE msgid "Suspicious Dirt Pile" msgstr "Pile Dirt suspect" #: STRINGS.NAMES.DRUMSTICK msgid "Drumstick" msgstr "Pilon" #: STRINGS.NAMES.TURF_GRASS msgid "Grass Turf" msgstr "Turf Grass" #: STRINGS.NAMES.MANDRAKESOUP msgid "Mandrake Soup" msgstr "Mandrake Soupe" #: STRINGS.NAMES.DRAGONPIE msgid "Dragonpie" msgstr "Dragonpie" #: STRINGS.NAMES.WORMHOLE msgid "Worm Hole" msgstr "Worm Hole" #: STRINGS.NAMES.ICESTAFF msgid "Ice Staff" msgstr "Le personnel de la glace" #: STRINGS.NAMES.MONSTERLASAGNA msgid "Monster Lasagna" msgstr "Monstre Lasagne" #: STRINGS.NAMES.MEATBALLS msgid "Meatballs" msgstr "boulettes de viande" #: STRINGS.NAMES.STUFFEDEGGPLANT msgid "Stuffed Eggplant" msgstr "Aubergines farcies" #: STRINGS.NAMES.FISHSTICKS msgid "Fishsticks" msgstr "Fishsticks" #: STRINGS.NAMES.GRAVESTONE msgid "Headstone" msgstr "Pierre tombale" #: STRINGS.NAMES.ABIGAIL msgid "Abigail" msgstr "Abigail" #: STRINGS.NAMES.CORN_SEEDS msgid "Corn Seeds" msgstr "Graines de maïs" #: STRINGS.NAMES.PERD msgid "Gobbler" msgstr "Gobbler" #: STRINGS.NAMES.BUTTER msgid "Butter" msgstr "Beurre" #: STRINGS.NAMES.WAFFLES msgid "Waffles" msgstr "Gaufres" #: STRINGS.NAMES.BEEHAT msgid "Beekeeper Hat" msgstr "Apiculteur Hat" #: STRINGS.NAMES.BONESTEW msgid "Meaty Stew" msgstr "Ragoût Meaty" #: STRINGS.NAMES.BACONEGGS msgid "Bacon and Eggs" msgstr "Bacon et des œufs" #: STRINGS.NAMES.ANIMAL_TRACK msgid "Animal Track" msgstr "Piste animale" #: STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_COOKED msgid "Sliced Pomegranate" msgstr "Tranches grenade" #: STRINGS.NAMES.DUG_GRASS msgid "Grass Tuft" msgstr "L'herbe Touffe" #: STRINGS.NAMES.ROCKS msgid "Rocks" msgstr "roche" #: STRINGS.NAMES.CUTGRASS msgid "Cut Grass" msgstr "Couper l'herbe" #: STRINGS.NAMES.EGGPLANT_SEEDS msgid "Eggplant Seeds" msgstr "Graines Aubergine" #: STRINGS.NAMES.BUTTERFLYMUFFIN msgid "Butter Muffin" msgstr "Beurre Muffin" #: STRINGS.NAMES.HOMESIGN msgid "Sign" msgstr "Signaux :" #: STRINGS.NAMES.ICEHOUND msgid "Blue Hound" msgstr "Bleu Hound" #: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BASE msgid "Wooden thing" msgstr "Chose en bois" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_11 msgid "Lying Robot" msgstr "Allongé Robot" #: STRINGS.NAMES.BEE msgid "Bee" msgstr "Abeille" #: STRINGS.NAMES.SPIDERHAT msgid "Spiderhat" msgstr "Spiderhat" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_5 msgid "Tiny Rocketship" msgstr "Rocketship minuscule" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_4 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: STRINGS.NAMES.BACKPACK msgid "Backpack" msgstr "Sac à dos " #: STRINGS.NAMES.TURF_ROCKY msgid "Rocky Turf" msgstr "Rocky Turf" #: STRINGS.NAMES.BEDROLL_STRAW msgid "Straw Roll" msgstr "Rouleau de paille" #: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_POTATO msgid "Metal potato thing" msgstr "Chose de pommes de terre en métal" #: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BOX msgid "Box thing" msgstr "Chose Box" #: STRINGS.NAMES.WETGOOP msgid "Wet Goop" msgstr "Goop humide" #: STRINGS.NAMES.AMULET msgid "Amulet" msgstr "amulettes" #: STRINGS.NAMES.BLOWDART_SLEEP msgid "Sleep Dart" msgstr "Sommeil Dart" #: STRINGS.NAMES.FEATHER_CROW msgid "Crow Feather" msgstr "Plume Corbeau" #: STRINGS.NAMES.CHESTER_EYEBONE msgid "Eye Bone" msgstr "Os yeux" #: STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG msgid "Tallbird Egg" msgstr "Tallbird Egg" #: STRINGS.NAMES.SHOVEL msgid "Shovel" msgstr "Pelle" #: STRINGS.NAMES.LITTLE_WALRUS msgid "Smallrus" msgstr "Smallrus" #: STRINGS.NAMES.MANDRAKE msgid "Mandrake" msgstr "Mandragore" #: STRINGS.NAMES.TENTACLESPIKE msgid "Tentacle spike" msgstr "Tentacle pic" #: STRINGS.NAMES.BIRDCAGE msgid "Birdcage" msgstr "Volière" #: STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH msgid "Tooth Trap" msgstr "Piège dent" #: STRINGS.NAMES.POMEGRANATE msgid "Pomegranate" msgstr "Grenade" #: STRINGS.NAMES.KILLERBEE msgid "Killer Bee" msgstr "Killer Bee" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_7 msgid "Ball and Cup" msgstr "Ball et Coupe" #: STRINGS.NAMES.BEEHIVE msgid "Beehive" msgstr "Ruche" #: STRINGS.NAMES.FISH_COOKED msgid "Cooked Fish" msgstr "Poisson cuit" #: STRINGS.NAMES.SPIDER_WARRIOR msgid "Spider Warrior" msgstr "Araignée Guerrier" #: STRINGS.NAMES.TURF_WEBBING msgid "Sticky Webbing" msgstr "Sangles collant" #: STRINGS.NAMES.CARROT_SEEDS msgid "Carrot Seeds" msgstr "Graines de carotte" #: STRINGS.NAMES.MARSH_TREE msgid "Spiky Tree" msgstr "Arbre Spiky" #: STRINGS.NAMES.CRAWLINGHORROR msgid "Crawling Horror" msgstr "Crawling Horreur" #: STRINGS.NAMES.BUTTERFLYWINGS msgid "Butterfly Wings" msgstr "Butterfly Wings" #: STRINGS.NAMES.NIGHTSWORD msgid "Dark Sword" msgstr "Épée foncé" #: STRINGS.NAMES.PINECONE msgid "Pine Cone" msgstr "Pomme de pin" #: STRINGS.NAMES.BEEFALOWOOL msgid "Beefalo Wool" msgstr "Laine Beefalo" #: STRINGS.NAMES.TRINKET_1 msgid "Melty Marbles" msgstr "Marbles Melty" #: STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB msgid "Science Machine" msgstr "Machine Science" #: STRINGS.NAMES.FLOWERHAT msgid "Garland" msgstr "Garland -" #: STRINGS.NAMES.BEEFALO msgid "Beefalo" msgstr "Beefalo" #: STRINGS.NAMES.GOLDNUGGET msgid "Gold Nugget" msgstr "Gold Nugget" #: STRINGS.NAMES.TAFFY msgid "Taffy" msgstr "Bonbon" #: STRINGS.NAMES.ARMORWOOD msgid "Logsuit" msgstr "Logsuit" #: STRINGS.NAMES.FEATHERHAT msgid "Feather Hat" msgstr "Chapeau Plume" #: STRINGS.NAMES.TRAP msgid "Trap" msgstr "Piège" #: STRINGS.NAMES.TOPHAT msgid "Top Hat" msgstr "Chapeau haut de forme" #: STRINGS.NAMES.POND msgid "Pond" msgstr "Étang" #: STRINGS.NAMES.PUMPKINCOOKIE msgid "Pumpkin Cookies" msgstr "Biscuits à la citrouille" #: STRINGS.NAMES.SPIDERDEN msgid "Spider Den" msgstr "Araignée Den" #: STRINGS.NAMES.RABBITHOLE msgid "Rabbit Hole" msgstr "Rabbit Hole" #: STRINGS.NAMES.GHOST msgid "Ghost" msgstr "Fantome" #: STRINGS.NAMES.FIREPIT msgid "Fire Pit" msgstr "Fire Pit" #: STRINGS.NAMES.POOP msgid "Manure" msgstr "Fumier" #: STRINGS.NAMES.FOOTBALLHAT msgid "Football Helmet" msgstr "Casque de football" #: STRINGS.NAMES.SUNKBOAT msgid "Boat" msgstr "bateau" #: STRINGS.NAMES.GOLDENPITCHFORK msgid "Snazzy Pitchfork" msgstr "Pitchfork Snazzy" #: STRINGS.NAMES.EGGPLANT_COOKED msgid "Braised Eggplant" msgstr "Aubergine braisée" #: STRINGS.NAMES.TORCH msgid "Torch" msgstr "lampe torche" #: STRINGS.NAMES.FARMPLOT3 msgid "Turbo Farm Plot" msgstr "Terrain Ferme Turbo" #: STRINGS.NAMES.SMALLMEAT msgid "Morsel" msgstr "Morceau" #: STRINGS.EPITAPHS.1 msgid "Here lies some guy. Blah blah blah." msgstr "C'est là que réside un mec. Blah blah blah." #: STRINGS.EPITAPHS.2 msgid "This headstone is blank" msgstr "Cette pierre tombale est vide" #: STRINGS.EPITAPHS.3 msgid "It says: 'Milk. Eggs. Bacon.'" msgstr "Il dit: «Lait. Œufs. Bacon." #: STRINGS.EPITAPHS.4 msgid "Hey that's my name!" msgstr "Hey, c'est mon nom!" #: STRINGS.PIG_TALK_GO_HOME.1 msgid "HOME TIME!" msgstr "HEURE LOCALE!" #: STRINGS.PIG_TALK_GO_HOME.2 msgid "HOME HOME" msgstr "Home=Accueil" #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson msgid "*Grows a magnificent beard" msgstr "* Pousse une magnifique barbe" #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy msgid "*Has visitors at night." msgstr "* A visiteurs pendant la nuit." #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78 msgid "*Can eat spoiling food with no penalty" msgstr "* Peut manger des aliments gâter sans pénalité" #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow msgid "" "*Immune to fire damage\n" "*Starts fires in the dark" msgstr "* Immunitaires contre les dégâts de feu \\ n * Commence feux dans l'obscurité" #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes msgid "" "*Can't Talk\n" "*Has trouble staying alive" msgstr "* Ne peut pas parler \\ n * a du mal à rester en vie" #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom msgid "*Gets a bonus tech level" msgstr "* Obtient un bonus de niveau technologique" #: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang msgid "" "*Higher health, bigger stomach\n" "*Hits harder" msgstr "* Supérieur de santé, plus d'estomac \\ n * frappe plus fort" #: STRINGS.RECIPE_DESC.TOPHAT msgid "The classiest hat of all." msgstr "Le plus chic chapeau de tous." #: STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGROD msgid "Go fishing. For fish." msgstr "Allez à la pêche. Pour les poissons." #: STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR msgid "Use the pointy end" msgstr "Utilisez le bout pointu" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALOHAT msgid "And you thought they smelled bad on the outside" msgstr "Et vous pensiez qu'ils sentaient mauvais à l'extérieur" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEMINE msgid "Weaponized bees. What could go wrong?" msgstr "Abeilles militarisé. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner?" #: STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERHAT msgid "Dress for your head." msgstr "Habillez-vous pour votre tête." #: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOMERANG msgid "It comes from a land down under." msgstr "Il vient d'une terre dessous." #: STRINGS.RECIPE_DESC.MINERHAT msgid "Light up the night with your noggin." msgstr "Illuminez la nuit avec votre caboche." #: STRINGS.RECIPE_DESC.PANFLUTE msgid "Music to soothe savage beasts" msgstr "Musique pour apaiser les bêtes sauvages" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_SLEEP msgid "Spit sleepiness at your enemies." msgstr "Cracher sur vos ennemis somnolence." #: STRINGS.RECIPE_DESC.FARMPLOT msgid "Grows seeds" msgstr "Pousse des graines" #: STRINGS.RECIPE_DESC.ROPE msgid "Tightly woven coils of usefulness" msgstr "Bobines serrées d'utilité" #: STRINGS.RECIPE_DESC.ICEBOX msgid "Slows food spoilage." msgstr "Ralentit la détérioration des aliments." #: STRINGS.RECIPE_DESC.STRAWHAT msgid "How fashionable!" msgstr "Comment la mode!" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_STRAW msgid "Sleep through the night " msgstr "Dormir toute la nuit " #: STRINGS.RECIPE_DESC.CUTSTONE msgid "Nicely squared rocks" msgstr "Roches bien carré" #: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPICKAXE msgid "Break down rocks like a boss." msgstr "Briser les roches comme un patron." #: STRINGS.RECIPE_DESC.SWEATERVEST msgid "Rugged, yet stylish." msgstr "Robuste mais élégant." #: STRINGS.RECIPE_DESC.BUGNET msgid "Catch bugs" msgstr "Les bogues" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BOARDS msgid "Like logs but flatter" msgstr "Comme les journaux, mais plus plat" #: STRINGS.RECIPE_DESC.HAMMER msgid "Deconstruct structures" msgstr "Déconstruire les structures" #: STRINGS.RECIPE_DESC.FARMPLOT2 msgid "Grows seeds a bit faster" msgstr "Pousse des graines un peu plus rapide" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDTRAP msgid "Capture winged beasts" msgstr "Capturez bêtes ailées" #: STRINGS.RECIPE_DESC.PICKAXE msgid "Break down rocks" msgstr "Briser les roches" #: STRINGS.RECIPE_DESC.RESURRECTIONSTATUE msgid "I can resurrect myself using SCIENCE!" msgstr "Je me suis peut ressusciter en utilisant SCIENCE!" #: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_WOOD_ITEM msgid "Wooden wall segments." msgstr "Segments de mur en bois." #: STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_FIRE msgid "Spit fire at your enemies" msgstr "Cracher du feu sur vos ennemis" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEHAT msgid "Protection against angry bees" msgstr "Protection contre les abeilles en colère" #: STRINGS.RECIPE_DESC.TORCH msgid "Portable light source" msgstr "Portable source de lumière" #: STRINGS.RECIPE_DESC.PUMPKIN_LANTERN msgid "Spooky illumination" msgstr "Éclairage Spooky" #: STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDERHAT msgid "Spiders will call you 'mom'." msgstr "Les araignées vous appeler «maman»." #: STRINGS.RECIPE_DESC.PAPYRUS msgid "For writing things" msgstr "Pour écrire des choses" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BACKPACK msgid "Carry more stuff." msgstr "Effectuer plus de choses." #: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEBOX msgid "Store your own bees" msgstr "Stockez vos propres abeilles" #: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENAXE msgid "Chop down trees with STYLE!" msgstr "Abattre des arbres avec style!" #: STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH_MAXWELL msgid "Pops up and bites whoever steps on it" msgstr "Apparaît et mord celui qui marche sur l'" #: STRINGS.RECIPE_DESC.SHOVEL msgid "Dig holes" msgstr "Creusez des trous" #: STRINGS.RECIPE_DESC.TENT msgid "Sleep soundly" msgstr "Dormez à poings fermés" #: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPITCHFORK msgid "Rearrange the whole world" msgstr "Réorganiser le monde entier" #: STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDCAGE msgid "A happy home for your avian friends." msgstr "Un foyer heureux pour vos amis aviaire." #: STRINGS.RECIPE_DESC.COOKPOT msgid "Make better food" msgstr "Faire une meilleure alimentation" #: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_STONE_ITEM msgid "Stone wall segments." msgstr "Segments de parois en pierre." #: STRINGS.RECIPE_DESC.RAZOR msgid "Shave off your dirty beatnick beard." msgstr "Raser votre barbe sale beatnick." #: STRINGS.RECIPE_DESC.PIGHOUSE msgid "Shelters one pig" msgstr "Abris un porc" #: STRINGS.RECIPE_DESC.TREASURECHEST msgid "A sturdy container" msgstr "Un conteneur solide" #: STRINGS.RECIPE_DESC.FIREPIT msgid "A safer, more efficient campfire" msgstr "Un plus sûr, plus efficace feu de camp" #: STRINGS.RECIPE_DESC.CAMPFIRE msgid "Provides light while burning" msgstr "Fournit de la lumière tout en consommant" #: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SANITY msgid "Protects your body, but not your mind" msgstr "Protège votre corps, mais pas votre esprit" #: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSWORD msgid "Lucid dreaming damage." msgstr "Lucid dommages rêver." #: STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP msgid "Capture small creatures" msgstr "Capturez petites créatures" #: STRINGS.RECIPE_DESC.AXE msgid "Chop down trees!" msgstr "Abattre des arbres!" #: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ROAD msgid "Build your own road to nowhere." msgstr "Construisez votre propre route vers nulle part." #: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_WOODFLOOR msgid "High-quality laminate floorboards." msgstr "Plancher en stratifié de haute qualité." #: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_HAY_ITEM msgid "Hay wall segments. Not very sturdy." msgstr "Foin des segments de paroi. Pas très robuste." #: STRINGS.RECIPE_DESC.BUSHHAT msgid "Good for hiding!" msgstr "Bon pour se cacher!" #: STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB2 msgid "Unlock even more crafting recipes" msgstr "Déverrouiller encore plus de recettes d'artisanat" #: STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERHAT msgid "There must be some magic in it..." msgstr "Il doit y avoir quelque chose de magique en elle ..." #: STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_WINTER msgid "Warm enough for winter storms." msgstr "Assez chaud pour les tempêtes d'hiver." #: STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_SUMMER msgid "Warm, but light enough for summer." msgstr "Chaud, mais assez léger pour l'été." #: STRINGS.RECIPE_DESC.AMULET msgid "Protects you from death." msgstr "Vous protège de la mort." #: STRINGS.RECIPE_DESC.FOOTBALLHAT msgid "Protect your braincase." msgstr "Protégez votre boîte crânienne." #: STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB msgid "Unlock new crafting recipes" msgstr "Débloquer de nouvelles recettes d'artisanat" #: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENSHOVEL msgid "Dig really nice holes" msgstr "Creusez des trous vraiment sympa" #: STRINGS.RECIPE_DESC.PITCHFORK msgid "Move the ground around" msgstr "Déplacez le sol autour" #: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTLIGHT msgid "Light the night with your dreams." msgstr "Allumez la nuit avec vos rêves." #: STRINGS.RECIPE_DESC.FARMPLOT3 msgid "Grows seeds at breakneck speeds" msgstr "Pousse les graines à une vitesse vertigineuse" #: STRINGS.RECIPE_DESC.FLOWERHAT msgid "Something to soothe the nerves." msgstr "Quelque chose pour calmer les nerfs." #: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORWOOD msgid "Protects you from some damage" msgstr "Vous protège contre des dommages" #: STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.1 msgid "HOT HOT HOT!" msgstr "HOT HOT HOT!" #: STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.2 msgid "OWWWWW!" msgstr "OWWWWW!" #: STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.3 msgid "IT BURNS!" msgstr "Ça brûle!" #: STRINGS.PIG_TALK_ATTEMPT_TRADE.1 msgid "WHAT YOU GOT?" msgstr "QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ OBTENU?" #: STRINGS.PIG_TALK_ATTEMPT_TRADE.2 msgid "BETTER BE GOOD." msgstr "Mieux d'être bon." #: STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.1 msgid "SPIDER BAD!" msgstr "SPIDER BAD!" #: STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.2 msgid "NO LIKE SPIDER!" msgstr "NON COMME SPIDER!" #: STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.3 msgid "SCARY SPIDER!" msgstr "SPIDER EFFRAYANT!" #: STRINGS.DROPALL msgid "Drop All" msgstr "Supprimez toutes les" #: STRINGS.MAXWELL_QUEST_SURVIVE.1 msgid "Say pal, you don't look so good." msgstr "Dites pal, vous n'avez pas l'air si bon." #: STRINGS.MAXWELL_QUEST_SURVIVE.2 msgid "You better find something to eat before night comes!" msgstr "Tu ferais mieux de trouver quelque chose à manger avant la nuit vient!" #: STRINGS.PIG_TALK_EAT_MEAT.1 msgid "NOM NOM NOM" msgstr "NOM NOM NOM" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wilson msgid "The Gentleman Scientist" msgstr "The Scientist Gentleman" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wendy msgid "The Bereaved" msgstr "L'ami endeuillées" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wx78 msgid "The Soulless Automaton" msgstr "Le Soulless Automaton" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.willow msgid "The Firestarter" msgstr "Le Firestarter" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wes msgid "The Silent" msgstr "The Silent" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wickerbottom msgid "The Librarian" msgstr "Le bibliothécaire" #: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wolfgang msgid "The Strongman" msgstr "Le Strongman" #: STRINGS.DESCRIBE_NULL msgid "MISSING DESCRIPTION STRING" msgstr "MISSING Description string" #: STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.1 msgid "I KILL NOW!" msgstr "Je TUER EN CE MOMENT!" #: STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.2 msgid "YOU GO SMASH!" msgstr "VOUS ALLEZ SMASH!" #: STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.3 msgid "RAAAWR!" msgstr "RAAAWR!" #: STRINGS.SELECT msgid "Select" msgstr "Select"