﻿СОЗДАНО И РАЗРАБОТАНО

СТУДИЕЙ   C R O T E A M:

------  ПРОИЗВОДСТВО  ------

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА
Davor Hunski

ПРОДЮСЕРЫ ИГРЫ
Davor Hunski
Alen Ladavac

ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР
Alen Ladavac

------  ДИЗАЙН  ------

ИГРОВОЙ ДИЗАЙН
Davor Hunski
Alen Ladavac

ДИЗАЙН ИГРОВОГО ПРОЦЕССА
Davor Tomičić

СЦЕНАРИСТ
Alen Ladavac

------  ПРОГРАММИРОВАНИЕ  ------

ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
Alen Ladavac

ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ КОНТЕНТА
Goran Adrinek

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИГРЫ
Goran Adrinek
Alen Ladavac
Davor Hunski
Darko Martinović
Krešimir Kiš
Robert Sajko

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДВИЖКА
Alen Ladavac
Dean Sekulić
Darko Martinović
Davor Hunski
Goran Adrinek
Krešimir Kiš
Robert Sajko

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТАРИЯ
Darko Martinović
Davor Hunski
Alen Ladavac
Dean Sekulić
Goran Adrinek
Krešimir Kiš
Robert Sajko

------  ХУДОЖНИКИ  ------

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИРЕКТОР
Davor Hunski

РЕЖИССЕРЫ ЗАСТАВОК
Davor Hunski
Alen Ladavac

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОРИСОВКИ ИГРОВОГО МИРА
Ivan Mika

ХУДОЖНИКИ ИГРОВОГО МИРА
Davor Hunski
Davor Ladavac
Ivana Hunski
Helena Hunski
Ivan Kudrna

ХУДОЖНИК ПО ПЕРСОНАЖАМ/ОРУЖИЮ
Admir Elezović

ХУДОЖНИК-АНИМАТОР
Marko Cepin

ЛИЦЕВАЯ АНИМАЦИЯ
Davor Ladavac

ЗВУКОВОЙ ДИЗАЙН
Davor Hunski
Alen Ladavac
Roman Ribarić

------ УПРАВЛЕНИЕ ------

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Roman Ribarić

ПОМОЩНИКИ ПО БИЗНЕСУ
Nikolina Ribarić
Lea Jandrilović


------------------------------------------


В Н Е Ш Н И Е   Р Е С У Р С Ы:

ВЫСОКОПОЛИГОНАЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРСОНАЖЕЙ/ЭСКИЗЫ/ДИЗАЙН КОРОБКИ
Stjepan Šejić

МУЗЫКА/КИНЕМОТОГРАФИЧЕСКИЙ ЗВУК
Damjan Mravunac

МУЗЫКА ВО ВРЕМЯ БОЯ
Damjan Mravunac - War01 "Hero", War02 "Storm"
Ivan Špeljak (Undercode) - War03 "Final Fight", War04 "Gladiator"
Filip Brtan (Synthetic Scar) - MP_War01 "Gone 4ever", MP_War02 "Scream", 
MP_War03 "Hurts", MP_War04 "Shut"

СЕРЬЕЗНОГО СЭМА ОЗВУЧИВАЛ
John J. Dick

СЦЕНАРИСТ
Scott Alexander

ФИЛЬМ О СОЗДАНИИ ИГРЫ
Nikola Mosettig

ГРАФИЧЕСКИЙ АЛЬБОМ
Stjepan Šejić
Nikola Mosettig

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
ycat
Zhao WenTao

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Max "Shrinker" Wieden

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ
Квинн - Adriene Mishler
Родригес - Bill Wise
Рядовой Джонс - Richard Romeo
Миллер - Johari Templin
Второй пилот - Mike Wiebe
Гаррет - Johari Templin
Хеллфаер - Jennymarie Jemison
Вилсон - Christopher Grady
Профессор Герман Штейн - Garry Peters
Рассказчик - Bill Jurney

ОЗВУЧЕНИЕ И КАСТИНГ
Michael S. Wilson

РЕЖИССЕР ЗВУКОЗАПИСИ
James Barker

ЗВУКОРЕЖИССЕРЫ
James Barker
Chris Carroll

ЗВУКОВОЙ ДИЗАЙН
Gl33k
Bobby Arlauskas
Chris Carroll
Matt Piersall

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
Gl33k
Bobby Arlauskas
Tyler Piersall

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИГРОВОЙ ДИЗАЙН
Damir Krajnović
Nikica Petrušić

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ
Alen Cepin

БИЗНЕС КОНСУЛЬТАНТ
Nikola Žalac

СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Stephanie Tinsley Schopp

СОЗДАНИЕ ВИДЕО
Kirk “Krundle Blind” Johnson
Will “Foot Punch” Elliot

ОПЕРАТОР СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ
Byron "Rich Knuckles" Brown

БЕТА ТЕСТИРОАВНИЕ
Tobi "Politician" Bertz
Robert "Ripkeen" Lučenčić
Joey van Dalfsen
Angelo Geels
Igor "BoltX" Hrustic
Hrvoje "Ronac" Rončević
Björn "Fiendian "Alfreðsson
John "MasterEvilAce" Benchina
Valerie Valens
David "Cunin" Bergantin
Jasmin "jasser" Mehmedalic
Robert "Deepblue" Page
Anton "Mischievous" Marinov
Maarten "Serious Spoon" Staa
Jelle "Fireshell" Smits
Jason "Viper45" Shippey
Atte "Finzy" Härkönen
Nathan "Dk/D w K" Brown
Attila "Solais" Kiss
Kenneth "Zeb89" Caselli
Max 'Shrinker' Wieden
Jason "Rodzilla" Rodzik
Igor Vučinić
Sean Stellingwerff
Chris "A/C" Webb
Andrei-Tiberiu Jurbă aka "evil Vasile"
Paul "war:head" Bönisch
Max Gero Schwanke 
Jerry "Oscar" Lanza
Andrius "Blažas" Blaževičius
Doug "Gandal" Scofield
Vytautas "Wytas" Jurkus

СЕРЬЕЗНОЕ СПАСИБО
Nathan "Dk/D w K" Brown - за инструмент работы с комментариями
Tobi "Politician" Bertz
Andrei-Tiberiu Jurbă aka "evil Vasile"
Angelo Geels
Chris "A/C" Webb
Jasmin "jasser" Mehmedalic

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
John Bartkiw
Neil Kaethler
Alfred Reynolds
Anna Sweet
William Bacon
Jason Holtman
Brian Grigsby
Jason Harrison
Chet Faliszek
Erik Wolpaw
Mohammad Elsheimy
Jeff "Smitty" Smith
Lucijan "Gimli" Stamac
John "Louva-Deus" Turner
"Yamgent" Tan Wang Leng
Christian "Fragman" Sander
nVidia developer relations team
ATi (AMD) developer relations team
Microsoft developer relations team

Ogg Vorbis - аудио кодек
Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation

zlib - библиотека для сжатия данных
Copyright (C) 1995-2010 Jean-loup Gailly and Mark Adler

Lua - язык сценариев
Copyright (c) 1994-2008 Lua.org, PUC-Rio.

Pluto - мощное расширение для Lua
Copyright (C) 2004 by Ben Sunshine-Hill

LibTomCrypt - модулярная криптографическая библиотека - Tom St Denis

libSquish - библиотека сжатия текстур
Copyright (c) 2006 Simon Brown si@sjbrown.co.uk

Speex: A Free Codec For Free Speech
Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation

Portions of this software are copyright (C) 2010 The FreeType 
Project (www.freetype.org). All rights reserved.

nvTT - библиотека текстур nVidia (C) 2010

FXAA - Timothy Lottes (nVidia)

Glagolica Missal DPG Copyright (c) 2011 by Nenad Hancic-Matejic. 
Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Germany 
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en_GB

Символы иероглифов основаны на "Unicode Fonts for 
Ancient Scripts" by George Douros.

Арабский шрифт основан на DejaVu Sans
Copyright (c) 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved. 
Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc.

Шрифт AR PL New Sung 
Copyright (C) 1994-1999, Arphic Technology Co., Ltd. 
Copyright (C) 1999-2004, Firefly and Arphic Technology Co., Ltd.

Шрифт VLGothic
Copyright (c) 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.
Copyright (c) 2003-2004 Electronic Font Open Laboratory (/efont/).
Copyright (C) 2003-2011 M+ FONTS PROJECT
Copyright (C) 2006-2011 Daisuke SUZUKI <daisuke@vinelinux.org>.
Copyright (C) 2006-2011 Project Vine <Vine@vinelinux.org>.
Все права защищены.


------------------------------------------


D E V O L V E R  D I G I T A L:

EL PRESIDENTE
Harry Miller

МИНИСТР ОБОРОНЫ
Mike Wilson

БЕЗЫМЯННЫЙ
Graeme Struthers

ЭКСПЕРТ-ВЗРЫВОТЕХНИК
Nigel Lowrie

ГОВОРЯЩИЙ С ПТИЦАМИ
Rick Stults

ГЛАВНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
Fork Parker


------------------------------------------


Сотрудники Croteam хотели бы выразить искреннюю благодарность
нашим семьям и друзьям за их поддержку
во время разработки Serious Sam 3: BFE.






















