msgid "" msgstr "" "Application: Oxygen Not IncludedPOT Version: 2.0\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.2\n" "Last-Translator: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: el\n" #. STRINGS.BUILDING.DETAILS.USE_COUNT msgctxt "STRINGS.BUILDING.DETAILS.USE_COUNT" msgid "Uses: {0}" msgstr "Χρήσεις: {0}" #. STRINGS.BUILDING.DETAILS.USE_COUNT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.DETAILS.USE_COUNT_TOOLTIP" msgid "This building has been used {0} times" msgstr "Αυτό το κτίριο έχει χρησιμοποιηθεί {0} φορές" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.ACTIVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.ACTIVE.NAME" msgid "Access Restrictions" msgstr "Περιορισμοί πρόσβασης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.ACTIVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.ACTIVE.TOOLTIP" msgid "" "Some Duplicants are prohibited from passing through this door by the current " "access settings" msgstr "" "Ορισμένοι Duplicants απαγορεύεται να περάσουν από αυτήν την πόρτα σύμφωνα με " "τις τρέχουσες ρυθμίσεις πρόσβασης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.OFFLINE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.OFFLINE.NAME" msgid "Access Control Offline" msgstr "Έλεγχος πρόσβασης εκτός σύνδεσης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.OFFLINE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ACCESS_CONTROL.OFFLINE.TOOLTIP" msgid "" "This door has granted Emergency Access Permissions\n" "------------------\n" "All Duplicants are permitted to pass through it until power is restored" msgstr "" "Αυτή η πόρτα έχει Δικαιώματα Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης\n" "------------------\n" "Όλα τα Duplicants επιτρέπεται να περάσουν από αυτήν, μέχρι να αποκατασταθεί " "η ενέργεια" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.NAME" msgid "Damage: Tantrum" msgstr "Ζημιά: Νευράκια" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.NOTIFICATION msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.NOTIFICATION" msgid "Building Damage: Tantrum" msgstr "Καταστροφή Κατασκευής: Νευράκια" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "Stressed Duplicants are damaging these buildings:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Καταπιεσμένα Duplicants καταστρέφουν αυτές τις κατασκευές:\n" "\n" "{0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ANGERDAMAGE.TOOLTIP" msgid "A stressed Duplicant is damaging this building" msgstr "Ένα καταπιεσμένo Duplicant καταστρέφει αυτή τη κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ASSIGNEDTO.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ASSIGNEDTO.NAME" msgid "Assigned to: {Assignee}" msgstr "Ανατέθηκε σε: {Assignee}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ASSIGNEDTO.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ASSIGNEDTO.TOOLTIP" msgid "Only {Assignee} can use this amenity" msgstr "Μόνο ο/η {Assignee} μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την παροχή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGARTING.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGARTING.NAME" msgid "Incomplete Artwork" msgstr "Ημιτελής Έργο Τέχνης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGARTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGARTING.TOOLTIP" msgid "This building requires a Duplicant's artistic touch" msgstr "Αυτή η κατασκευή χρειάζεται την καλλιτεχνική επιμέλεια ενός Duplicant" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGCOMPOSTFLIP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGCOMPOSTFLIP.NAME" msgid "Requires Flipping" msgstr "Χρειάζεται Αναποδογύρισμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGCOMPOSTFLIP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGCOMPOSTFLIP.TOOLTIP" msgid "Compost must be flipped periodically to produce fertilizer" msgstr "" "Το μείγμα χρειάζεται περιοδικά αναπογύρισμα για την παραγωγή λιπάσματος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGSEEDDELIVERY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGSEEDDELIVERY.NAME" msgid "Awaiting Delivery" msgstr "Περιμένει Παράδοση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGSEEDDELIVERY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGSEEDDELIVERY.TOOLTIP" msgid "Awaiting delivery of selected seed" msgstr "Περιμένει παράδοση του επιλεγμένου σπόρου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGWASTE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGWASTE.NAME" msgid "Awaiting Compostables" msgstr "Περιμένει Μείγμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGWASTE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.AWAITINGWASTE.TOOLTIP" msgid "More waste material is required to begin the composting process" msgstr "" "Απαιτούνται περισσότερα απορρίμματα για να αρχίσει η διαδικασία " "κομποστοποίησης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BATTERIESSUFFICIENTLYFULL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BATTERIESSUFFICIENTLYFULL.NAME" msgid "Batteries Sufficiently Full" msgstr "Οι μπαταρίες είναι Επαρκώς Γεμάτες" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BATTERIESSUFFICIENTLYFULL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BATTERIESSUFFICIENTLYFULL.TOOLTIP" msgid "All batteries are above the refill threshold" msgstr "Όλες οι μπαταρίες βρίσκονται πάνω από το όριο επαναφόρτισης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.ALLOWED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.ALLOWED.NAME" msgid "Bottler Delivery: On" msgstr "Παράδοση εμφιαλωτή: Ενεργοποιημένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.ALLOWED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.ALLOWED.TOOLTIP" msgid "" "Duplicants may fetch bottled liquid from bottling stations to bring to this " "location" msgstr "" "Τα Duplicants μπορούν να αντλήσουν εμφιαλωμένο υγρό από τους σταθμούς " "εμφιάλωσης για να φέρουν σε αυτή τη θέση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.DENIED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.DENIED.NAME" msgid "Bottler Delivery: Off" msgstr "Παράδοση φιαλών: Απενεργοποιημένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.DENIED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BOTTLE_EMPTIER.DENIED.TOOLTIP" msgid "" "Duplicants may not fetch bottled liquid from bottling stations to bring to " "this location" msgstr "" "Τα Duplicants δεν επιτρέπεται να αντλούν εμφιαλωμένο υγρό από τους σταθμούς " "εμφιάλωσης για να φέρουν σε αυτή τη θέση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BROKEN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BROKEN.NAME" msgid "Broken" msgstr "Χαλασμένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BROKEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BROKEN.TOOLTIP" msgid "" "\n" "------------------\n" "This building received damage from {DamageInfo}" msgstr "" "\n" "------------------\n" "Αυτή η κατασκευή έλαβε ζημιά από {{DamageInfo}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BUILDINGDISABLED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BUILDINGDISABLED.NAME" msgid "Building Disabled" msgstr "Κατασκευή Ανενεργή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BUILDINGDISABLED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BUILDINGDISABLED.TOOLTIP" msgid "Press [ENTER] to resume use" msgstr "Πάτα [ENTER] για να συνεχίσετε τη χρήση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.BURNING_FUEL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.BURNING_FUEL.NAME" msgid "Consuming Fuel: {0}" msgstr "Κατανάλωση Καυσίμου: {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.BURNING_FUEL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.BURNING_FUEL.TOOLTIP" msgid "{0} fuel remaining" msgstr "{0} υπόλοιπο καυσίμου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.HAS_FUEL.NAME #, fuzzy msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.HAS_FUEL.NAME" msgid "Fueled: {0}" msgstr "Τροφοδοτείται: {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.HAS_FUEL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.BURNER.HAS_FUEL.TOOLTIP" msgid "{0} fuel remaining" msgstr "{0} υπόλοιπο καυσίμου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CANNOTCOOLFURTHER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CANNOTCOOLFURTHER.NAME" msgid "Minimum Temperature Reached" msgstr "Η Ελάχιστη Θερμοκρασία Επιτεύχθηκε" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CANNOTCOOLFURTHER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CANNOTCOOLFURTHER.TOOLTIP" msgid "This building cannot cool the surrounding environment below {0}" msgstr "Αυτό το κτίριο δεν μπορεί να δροσίσει το περιβάλλον κάτω από {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CHANGEDOORCONTROLSTATE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CHANGEDOORCONTROLSTATE.NAME" msgid "Pending Door State Change: {ControlState}" msgstr "Εκκρεμεί αλλαγή κατάσταση πόρτας: {ControlState}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CHANGEDOORCONTROLSTATE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CHANGEDOORCONTROLSTATE.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to change control state" msgstr "Περιμένοντας ένα Duplicant για να αλλάξει την κατάσταση ελέγχου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONDUITBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONDUITBLOCKED.NAME" msgid "Pipe Blocked" msgstr "Μπλοκαρισμένος Σωλήνας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONDUITBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONDUITBLOCKED.TOOLTIP" msgid "This pipe system is not serviceable" msgstr "Αυτό το σύστημα σωλήνων δεν μπορεί να λειτουργήσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTABLEDIGUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTABLEDIGUNREACHABLE.NAME" msgid "Unreachable Dig" msgstr "Απρόσιτο Σκάψιμο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTABLEDIGUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTABLEDIGUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "This construction site contains cells that cannot be dug out" msgstr "Αυτός ο χώρος κατασκευής περιέχει κελιά που δεν μπορούν να εκσκαφθούν" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTIONUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTIONUNREACHABLE.NAME" msgid "Unreachable Build" msgstr "Απρόσιτη Κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTIONUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CONSTRUCTIONUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "Duplicants cannot reach this construction site" msgstr "Duplicants δεν μπορούν να φτάσουν σε αυτό το εργοτάξιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLING.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLING.NAME" msgid "Cooling" msgstr "Ψύξη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLING.TOOLTIP" msgid "This building is cooling the surrounding area" msgstr "Αυτό το κτίριο ψύχει τη γύρω περιοχή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDCOLDGAS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDCOLDGAS.NAME" msgid "Gas Too Cold" msgstr "Το φυσικό αέριο είναι πολύ κρύο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDCOLDGAS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDCOLDGAS.TOOLTIP" msgid "" "This building cannot cool incoming pipe contents below {0}\n" "\n" "Current Pipe Contents: {0}" msgstr "" "Αυτό το κτίριο δεν μπορεί να ψύξει τα περιεχόμενα των εισερχομένων σωλήνων " "κάτω από {0}\n" "\n" "Τρέχοντα περιεχόμενα σωλήνων: {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDHOTENV.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDHOTENV.NAME" msgid "Gas Too Hot" msgstr "Το φυσικό αέριο είναι πολύ ζεστό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDHOTENV.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.COOLINGSTALLEDHOTENV.TOOLTIP" msgid "" "Incoming pipe contents cannot be cooled more than {2} below the surrounding " "environment\n" "\n" "Environment: {0}\n" "Current Pipe Contents: {1}" msgstr "" "Τα περιεχόμενα του σωλήνα δεν μπορούν να ψυχθούν περισσότερο από {2} κάτω " "από το περιβάλλον\n" "\n" "Περιβάλλον: {0}\n" "Τρέχοντα Περιεχόμενα Σωλήνα: {1}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.AUTO msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.AUTO" msgid "Auto" msgstr "Αυτόματο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.CLOSED msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.CLOSED" msgid "Locked" msgstr "Κλειδωμένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.NAME" msgid "Current State: {ControlState}" msgstr "Τρέχουσα Κατάσταση: {ControlState}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.OPENED msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.OPENED" msgid "Opened" msgstr "Ανοιχτό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CURRENTDOORCONTROLSTATE.TOOLTIP" msgid "" "Current State: {ControlState}\n" "------------------\n" "Auto: Duplicants open and close this door as needed\n" "Locked: Nothing may pass through\n" "Open: This door will remain open" msgstr "" "Τρέχουσα Κατάσταση: {ControlState}\n" "------------------\n" "Αυτόματο: Τα Duplicants ανοίγουν και κλείνουν αυτήν την πόρτα όπως " "απαιτείται\n" "Κλειδωμένη: Τίποτα δεν μπορεί να περάσει\n" "Ανοιχτή: Αυτή η πόρτα θα παραμείνει ανοιχτή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIGUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIGUNREACHABLE.NAME" msgid "Unreachable Dig" msgstr "Απρόσιτο Σκάψιμο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIGUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIGUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "Duplicants cannot reach this area" msgstr "Τα Duplicants δεν μπορούν να φτάσουν αυτήν την περιοχή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.DIRECTIONS.BOTH msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.DIRECTIONS.BOTH" msgid "Both" msgstr "Και τα δύο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.DIRECTIONS.LEFT msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.DIRECTIONS.LEFT" msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.DIRECTIONS.RIGHT msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.DIRECTIONS.RIGHT" msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.NAME" msgid "Use Direction: {Direction}" msgstr "Χρήση Οδηγιών: {Direction}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.DIRECTION_CONTROL.TOOLTIP" msgid "" "Duplicants will only use this building when walking by it. Currently allowed " "direction: {Direction}" msgstr "" "Τα Duplicants θα χρησιμοποιούν μόνο αυτό το κτίριο όταν περνούν από δίπλα " "του. Επί του παρόντος κατεύθυνση: {Direction}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONSUMER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONSUMER.NAME" msgid "Consuming {ElementTypes}: {FlowRate}" msgstr "Κατανάλωση {ElementTypes}: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONSUMER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONSUMER.TOOLTIP" msgid "This building is utilizing ambient {ElementTypes} from the environment" msgstr "Αυτή η κατασκευή χρησιμοποιεί {ElementTypes} από το περιβάλλον" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTERINPUT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTERINPUT.NAME" msgid "Using {ElementTypes}: {FlowRate}" msgstr "Χρήση {ElementTypes}: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTERINPUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTERINPUT.TOOLTIP" msgid "" "This building is using {ElementTypes} from storage at a rate of {FlowRate}" msgstr "" "Αυτή η κατασκευή χρησιμοποιεί {ElementTypes} από την αποθήκη με ρυθμό " "{FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTEROUTPUT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTEROUTPUT.NAME" msgid "Emitting {ElementTypes}: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή {ElementTypes}: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTEROUTPUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTCONVERTEROUTPUT.TOOLTIP" msgid "This building is releasing {ElementTypes} at a rate of {FlowRate}" msgstr "Αυτή η κατασκευή απελευθερώνει {ElementTypes} με ρυθμό {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTEMITTEROUTPUT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTEMITTEROUTPUT.NAME" msgid "Emitting {ElementTypes}: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή {ElementTypes}: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTEMITTEROUTPUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ELEMENTEMITTEROUTPUT.TOOLTIP" msgid "This object is releasing {ElementTypes} at a rate of {FlowRate}" msgstr "Αυτό το αντικείμενο εκπέμπει {ElementTypes} με ρυθμό {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.NAME" msgid "Emitting CO2: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή CO2: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.TOOLTIP" msgid "Producing CO2 at {FlowRate}" msgstr "Παραγωγή CO2 {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGELEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGELEMENT.NAME" msgid "Emitting {ElementType}: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή {ElementType}: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGELEMENT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGELEMENT.TOOLTIP" msgid "Producing {ElementType} at {FlowRate}" msgstr "Παραγωγή {ElementType} {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGGASAVG.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGGASAVG.NAME" msgid "Emitting {Element}: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή {Element}: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGGASAVG.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGGASAVG.TOOLTIP" msgid "Producing {Element} at a rate of {FlowRate}" msgstr "Παραγωγή {Element} με ρυθμό {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGLIGHT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGLIGHT.NAME" msgid "Emitting Light" msgstr "Εκπομπή Φωτός" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGLIGHT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGLIGHT.TOOLTIP" msgid "" "Open the Light Overlay [{LightGridOverlay}] to view this light's visibility " "radius" msgstr "" "Ανοίξτε Κατάσταση Φωτός [{LightGridOverlay}] για να δείτε την ακτίνα " "ορατότητας αυτού του φωτός" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGOXYGENAVG.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGOXYGENAVG.NAME" msgid "Emitting Oxygen: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή Οξυγόνου: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGOXYGENAVG.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMITTINGOXYGENAVG.TOOLTIP" msgid "Producing oxygen at a rate of {FlowRate}" msgstr "Παραγωγή οξυγόνου με ρυθμό {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMPTYPUMPINGSTATION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMPTYPUMPINGSTATION.NAME" msgid "Empty" msgstr "Άδειο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMPTYPUMPINGSTATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EMPTYPUMPINGSTATION.TOOLTIP" msgid "This pumping station cannot access any liquid" msgstr "" "Αυτός ο σταθμός άντλησης δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.NAME" msgid "Entombed" msgstr "Θαμμένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.NOTIFICATION_NAME" msgid "Building entombment" msgstr "Θαμμένη Κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These buildings are entombed and need to be dug out:" msgstr "Αυτές οι κατασκευές είναι θαμμένες και πρέπει να εκσκαφθούν:" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.ENTOMBED.TOOLTIP" msgid "Must be dug out by a Duplicant" msgstr "Πρέπει να εκσκαφθεί από ένα Duplicant" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.ARMED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.ARMED.NAME" msgid "Armed" msgstr "Οπλισμένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.ARMED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.ARMED.TOOLTIP" msgid "Stand back, this baby's ready to blow!" msgstr "Σταθείτε, αυτό το μωρό είναι έτοιμο να σκάσει!" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.COUNTDOWN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.COUNTDOWN.NAME" msgid "Countdown: {0}" msgstr "Αντίστροφη μέτρηση: {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.COUNTDOWN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.COUNTDOWN.TOOLTIP" msgid "{0} seconds until detonation" msgstr "{0} δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.DUPE_DANGER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.DUPE_DANGER.NAME" msgid "Duplicant Preservation Override" msgstr "Υπέρβαση Διατήρησης Duplicant" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.DUPE_DANGER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.DUPE_DANGER.TOOLTIP" msgid "Explosive disabled due to close Duplicant proximity" msgstr "Τα εκρηκτικά απενεργοποιήθηκαν λόγο του ότι ένα Duplicant είναι κοντά" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.EXPLODING.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.EXPLODING.NAME" msgid "Exploding" msgstr "Εκρήγνυται" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.EXPLODING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.EXPLODING.TOOLTIP" msgid "Kaboom!" msgstr "Μπααααμμ!" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.UNARMED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.UNARMED.NAME" msgid "Unarmed" msgstr "Αφοπλισμένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.UNARMED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXCAVATOR_BOMB.UNARMED.TOOLTIP" msgid "This explosive is currently inactive" msgstr "Αυτή η εκρηκτική ύλη είναι αυτή τη στιγμή ανενεργή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXPIRED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXPIRED.NAME" msgid "Depleted" msgstr "Εξαντλημένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXPIRED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.EXPIRED.TOOLTIP" msgid "This building has no more use" msgstr "Αυτή η κατασκευή είναι πλέον άχρηστη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FABRICATOREMPTY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FABRICATOREMPTY.NAME" msgid "No Fabrications Queued" msgstr "Καμία Κατασκευή σε Αναμονή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FABRICATOREMPTY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FABRICATOREMPTY.TOOLTIP" msgid "Select a recipe to begin fabrication" msgstr "Επιλέξτε μια συνταγή για να ξεκινήσετε την παραγωγή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.NAME" msgid "Building Flooded" msgstr "Κατασκευή Πλημμυρισμένη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.NOTIFICATION_NAME" msgid "Flooding" msgstr "Πλυμμυρίζει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These buildings are flooded:" msgstr "Αυτές οι κατασκευές πλημμυρίζουν:" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.TOOLTIP #, fuzzy msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLOODED.TOOLTIP" msgid "Building cannot function at current saturation" msgstr "Το κτίριο δεν μπορεί να λειτουργήσει με τον τρέχοντα κορεσμό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILET.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILET.NAME" msgid "Lavatory Ready" msgstr "Το Αποχωρητήριο Είναι Έτοιμο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILET.TOOLTIP" msgid "This bathroom is ready to receive visitors" msgstr "Αυτό το μπάνιο είναι έτοιμο να δεχτεί επισκέπτες" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILETINUSE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILETINUSE.NAME" msgid "Lavatory In Use" msgstr "Κατειλημμένο Αποχωρητήριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILETINUSE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FLUSHTOILETINUSE.TOOLTIP" msgid "This bathroom is occupied" msgstr "Αυτό το μπάνιο είναι κατειλημμένο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FOOD_CONTAINERS_OUTSIDE_RANGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FOOD_CONTAINERS_OUTSIDE_RANGE.NAME" msgid "Unreachable food" msgstr "Απρόσιτη τροφή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FOOD_CONTAINERS_OUTSIDE_RANGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.FOOD_CONTAINERS_OUTSIDE_RANGE.TOOLTIP" msgid "Recuperating Duplicants must have food available within {0} cells" msgstr "" "Τα Duplicants που αποθεραπεύονται πρέπει να διαθέτουν τροφή εντός των {0} " "κελιών" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEEMPTY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEEMPTY.NAME" msgid "Empty Pipe" msgstr "Άδειος Σωλήνας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEEMPTY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEEMPTY.TOOLTIP" msgid "There is no gas in this pipe" msgstr "Δεν υπάρχει αέριο σε αυτόν τον σωλήνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEOBSTRUCTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEOBSTRUCTED.NAME" msgid "Not Pumping" msgstr "Χωρίς άντληση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEOBSTRUCTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASPIPEOBSTRUCTED.TOOLTIP" msgid "This pump is not active" msgstr "Αυτή η αντλία δεν είναι ενεργή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOBSTRUCTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOBSTRUCTED.NAME" msgid "Gas Vent Obstructed" msgstr "Φραγμένο Φρεάτιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOBSTRUCTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOBSTRUCTED.TOOLTIP" msgid "A pipe has been obstructed and is preventing gas flow to this vent" msgstr "" "Ένας σωλήνας έχει φράξει και εμποδίζει τη ροή του αερίου σε αυτό το φρεάτιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOVERPRESSURE.NAME" msgid "Gas Vent Overpressure" msgstr "Υπερπίεση Φρεατίου Αερίου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GASVENTOVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "" "High air or liquid pressure in this area is preventing further liquid " "emission\n" "Reduce pressure by pumping gas away or clearing more space" msgstr "" "Η υψηλή πίεση αέρα ή υγρού σε αυτή την περιοχή εμποδίζει την περαιτέρω " "εκπομπή υγρών\n" "Μείωση της πίεσης με άντληση αερίου ή εκκαθάριση περισσότερου χώρου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENERATOROFFLINE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENERATOROFFLINE.NAME" msgid "Generator Idle" msgstr "Αδρανής Γεννήτρια" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENERATOROFFLINE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENERATOROFFLINE.TOOLTIP" msgid "This power source is idle" msgstr "Αυτή η πηγή ενέργειας είναι αδρανής =" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENESHUFFLECOMPLETED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENESHUFFLECOMPLETED.NAME" msgid "Neural vacillation complete" msgstr "Ολοκληρωμένο νευρικό σύστημα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENESHUFFLECOMPLETED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GENESHUFFLECOMPLETED.TOOLTIP" msgid "" "The Duplicant has completed the neural vacillation process and is ready to " "be released" msgstr "" "Το Duplicant έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία της νευρικής ταλάντωσης και " "είναι έτοιμο να αφεθεί" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVE.NAME" msgid "RIP {DeadDupe}" msgstr "A.E.E.{DeadDupe}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVE.TOOLTIP" msgid "{Epitaph}" msgstr "{Epitaph}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVEEMPTY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVEEMPTY.NAME" msgid "Empty" msgstr "Άδειο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVEEMPTY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.GRAVEEMPTY.TOOLTIP" msgid "This memorial honors no one." msgstr "Αυτό το μνημείο δεν τιμά κανέναν." #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDHOTENV.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDHOTENV.NAME" msgid "Max Temperature Reached" msgstr "Μέγιστη Θερμοκρασία Επιτεύχθηκε" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDHOTENV.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDHOTENV.TOOLTIP" msgid "This building cannot heat the surrounding environment beyond {0}" msgstr "Αυτό το κτίριο δεν μπορεί να θερμάνει το περιβάλλον πέρα από {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_GAS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_GAS.NAME" msgid "Low Air Pressure" msgstr "Χαμηλή Πίεση Αέρα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_GAS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_GAS.TOOLTIP" msgid "" "A minimum atmospheric pressure of {TargetPressure} is needed for this " "building to heat up" msgstr "" "Απαιτείται τουλάχιστον {TargetPressure} ατμοσφερικής πίεσης για να θερμανθεί " "αυτή η κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_LIQUID.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_LIQUID.NAME" msgid "Not Submerged In Liquid" msgstr "Δεν είναι βυθισμένο σε Υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_LIQUID.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.HEATINGSTALLEDLOWMASS_LIQUID.TOOLTIP" msgid "This building must be submerged in liquid to function" msgstr "Αυτή η κατασκευή πρέπει να είναι βυθισμένη σε υγρό για να λειτουργήσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INSUFFICIENT_CONVERSION_MASS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INSUFFICIENT_CONVERSION_MASS.NAME" msgid "Insufficient Resources" msgstr "Ανεπαρκείς Πόροι" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INSUFFICIENT_CONVERSION_MASS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INSUFFICIENT_CONVERSION_MASS.TOOLTIP" msgid "" "The mass of material that was delivered to this building was too low\n" "\n" "Deliver more material to run this building" msgstr "" "Η μάζα του υλικού που παραδόθηκε σε αυτή την κατασκευή ήταν πολύ χαμηλή\n" "\n" "Παρέχετε περισσότερο υλικό για να λειτουργήσετε αυτή τη κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INVALIDBUILDINGLOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INVALIDBUILDINGLOCATION.NAME" msgid "Invalid Building Location" msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία Κατασκευής" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INVALIDBUILDINGLOCATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.INVALIDBUILDINGLOCATION.TOOLTIP" msgid "Cannot construct building in this location" msgstr "Δεν είναι δυνατή η κατασκευή κατασκευής σε αυτήν την τοποθεσία" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.JOULESAVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.JOULESAVAILABLE.NAME" msgid "Power Available: {JoulesAvailable}" msgstr "Ενέργεια Διαθέσημη: {JoulesAvailable}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.JOULESAVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.JOULESAVAILABLE.TOOLTIP" msgid "{JoulesAvailable} of stored power available for use" msgstr "{JoulesAvailable} αποθηκευμένη ισχύ διαθέσιμη για χρήση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEEMPTY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEEMPTY.NAME" msgid "Empty Pipe" msgstr "Άδειος Σωλήνας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEEMPTY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEEMPTY.TOOLTIP" msgid "There is no liquid in this pipe" msgstr "Δεν υπάρχει υγρό σε αυτόν τον σωλήνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEOBSTRUCTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEOBSTRUCTED.NAME" msgid "Not Pumping" msgstr "Χωρίς άντληση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEOBSTRUCTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDPIPEOBSTRUCTED.TOOLTIP" msgid "This pump is not active" msgstr "Αυτή η αντλία δεν είναι ενεργή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOBSTRUCTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOBSTRUCTED.NAME" msgid "Liquid Vent Obstructed" msgstr "Φραγμένο Φρεάτιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOBSTRUCTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOBSTRUCTED.TOOLTIP" msgid "A pipe has been obstructed and is preventing liquid flow to this vent" msgstr "" "Ένας σωλήνας έχει φράξει και εμποδίζει τη ροή του υγρού σε αυτό το φρεάτιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOVERPRESSURE.NAME" msgid "Liquid Vent Overpressure" msgstr "Υπερπίεση Φρεάτιου Υγρού" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LIQUIDVENTOVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "" "High air or liquid pressure in this area is preventing further liquid " "emission\n" "Reduce pressure by pumping liquid away or clearing more space" msgstr "" "Η υψηλή πίεση αέρα ή υγρού σε αυτή την περιοχή εμποδίζει την περαιτέρω " "εκπομπή υγρών\n" "Μείωση της πίεσης με άντληση υγρού ή εκκαθάριση περισσότερου χώρου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGGREAT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGGREAT.NAME" msgid "Masterpiece" msgstr "Αριστούργημα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGGREAT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGGREAT.TOOLTIP" msgid "This poignant piece stirs something deep within each Duplicant's soul" msgstr "" "Αυτό το οδυνηρό κομμάτι αναδεύει κάτι βαθιά μέσα στην ψυχή του Duplicant" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGOKAY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGOKAY.NAME" msgid "Quaint" msgstr "Αλλόκοτο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGOKAY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGOKAY.TOOLTIP" msgid "Duplicants find this art piece quite charming" msgstr "Τα Duplicants βρίσκουν αυτό το έργο τέχνης αρκετά γοητευτικό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGUGLY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGUGLY.NAME" msgid "Crude" msgstr "Ακατέργαστο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGUGLY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.LOOKINGUGLY.TOOLTIP" msgid "Honestly, Morbs could've done better" msgstr "Ειλικρινά, ακόμα και η Θεοπούλα θα το είχε κάνει καλύτερα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORCHARGINGUP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORCHARGINGUP.NAME" msgid "Charging Up" msgstr "Φόρτιση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORCHARGINGUP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORCHARGINGUP.TOOLTIP" msgid "This power source is being charged" msgstr "Αυτή η πηγή ενέργειας φορτίζεται" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORRELEASINGENERGY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORRELEASINGENERGY.NAME" msgid "Powering" msgstr "Τροφοδοτεί" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORRELEASINGENERGY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALGENERATORRELEASINGENERGY.TOOLTIP" msgid "This generator is supplying energy to power consumers" msgstr "Αυτή η γεννήτρια παρέχει ενέργεια σε καταναλωτές ρεύματος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALLYCONTROLLED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALLYCONTROLLED.NAME" msgid "Manually Controlled" msgstr "Ελέγχεται Χειροκίνητα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALLYCONTROLLED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MANUALLYCONTROLLED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is under your control" msgstr "Αυτό το Duplicant είναι υπό τον έλεγχο σου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.LINE_ITEM_MASS msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.LINE_ITEM_MASS" msgid "• {0}: {1}" msgstr "• {0}: {1}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.LINE_ITEM_UNITS msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.LINE_ITEM_UNITS" msgid "• {0}" msgstr "• {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.NAME" msgid "" "Insufficient Resources\n" "{ItemsRemaining}" msgstr "" "Ανεπαρκείς Πόροι\n" "{ItemsRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Building lacks resources" msgstr "Η Κατασκευή Στερείται Πόρων" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "Crucial materials are unavailable or beyond reach for these buildings:" msgstr "" "Σημαντικά υλικά δεν είναι διαθέσιμα ή είναι δυσπρόσιτο σημείο για αυτές τις " "κατασκευές:" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLE.TOOLTIP" msgid "Crucial materials for this building are beyond reach or unavailable" msgstr "" "Σημαντικά υλικά δεν είναι διαθέσιμα ή είναι δυσπρόσιτο σημείο για αυτή τη " "κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLEFORREFILL.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLEFORREFILL.LINE_ITEM" msgid "• {0}" msgstr "• {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLEFORREFILL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLEFORREFILL.NAME" msgid "" "Resources Low\n" "{ItemsRemaining}" msgstr "" "Χαμηλοί Πόροι\n" "{ItemsRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLEFORREFILL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MATERIALSUNAVAILABLEFORREFILL.TOOLTIP" msgid "This building will soon require materials that are unavailable" msgstr "Αυτή η κατασκευή θα απαιτήσει σύντομα υλικά που δεν είναι διαθέσιμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.NAME" msgid "Melting Down" msgstr "Κατάρρευση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.NOTIFICATION_NAME" msgid "Building meltdown" msgstr "Κατάρρευση Κατασκευής" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These buildings are collapsing:" msgstr "Οι κατασκευές αυτές καταρρέουν:" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MELTINGDOWN.TOOLTIP" msgid "This building is collapsing" msgstr "Αυτή η κατασκευή καταρρέει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MISSINGFOUNDATION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MISSINGFOUNDATION.NAME" msgid "Missing Foundation" msgstr "Λείπουν Θεμέλια" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MISSINGFOUNDATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.MISSINGFOUNDATION.TOOLTIP" msgid "" "Build Tiles beneath this building\n" "------------------\n" "Tiles can be found in the Base Tab " "[1] of the Build Menu" msgstr "" "Κατασκευάστε τοίχους κάτω από αυτό το κτίριο\n" "------------------\n" "Κομμάτια μπορούν να βρεθούν στη Καρτέλα Βάσης " "[1] του Μενού Κατασκευών" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDBORINGMACHINE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDBORINGMACHINE.NAME" msgid "Multitool Required" msgstr "Χρειάζεται Πολυεργαλείο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDBORINGMACHINE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDBORINGMACHINE.TOOLTIP" msgid "" "A multitool is required to mine this material\n" "------------------\n" "Multitools can be made at Crafting Stations in the Stations " "Tab [9] of the Build Menu" msgstr "" "Απαιτείται ένα πολυεργαλείο για να εξορύξει αυτό το υλικό\n" "------------------\n" "Τα Πολυεργαλεία μπορούν να φτιαχτούν στους Σταθμούς Κατασκευών στην " "Καρτέλα Σταθμών [9] του " "Μενού Κατασκευών" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASIN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASIN.NAME" msgid "No Gas Intake" msgstr "Δεν Λαμβάνεται Αέριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASIN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASIN.TOOLTIP" msgid "This building has nowhere to receive gas from" msgstr "Αυτή η κατασκευή δεν μπορεί να λάβει από πουθενά αέριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASOUT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASOUT.NAME" msgid "No Gas Output" msgstr "Δεν Εξάγεται Αέριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASOUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDGASOUT.TOOLTIP" msgid "This building has nowhere to send gas" msgstr "Αυτή η κατασκευή δεν έχει πουθενά να εξάγει το αέριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDIN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDIN.NAME" msgid "No Liquid Intake" msgstr "Δεν Λαμβάνεται Υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDIN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDIN.TOOLTIP" msgid "This building has nowhere to receive liquid from" msgstr "Αυτή η κατασκευή δεν μπορεί να λάβει υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDOUT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDOUT.NAME" msgid "No Liquid Output" msgstr "Δεν Εξάγεται Υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDOUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDLIQUIDOUT.TOOLTIP" msgid "This building has nowhere to send liquid" msgstr "Αυτή η κατασκευή δεν έχει πουθενά να εξάγει υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPLANT.NAME" msgid "No Seeds" msgstr "Δεν Υπάρχουν Σπόροι" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPLANT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPLANT.TOOLTIP" msgid "Uproot wild plants to obtain seeds" msgstr "Εκριζώστε τα άγρια φυτά για να αποκτήσετε σπόρους" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPOWER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPOWER.NAME" msgid "No Power" msgstr "Χωρίς Ισχύ" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPOWER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDPOWER.TOOLTIP" msgid "All connected power sources have lost charge" msgstr "Όλες οι συνδεδεμένες πηγές ενέργειας έχουν χάσει τη φόρτιση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDRESOURCE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDRESOURCE.NAME" msgid "Resource Required" msgstr "Απαιτείται πόρος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDRESOURCE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDRESOURCE.TOOLTIP" msgid "This building is missing required materials" msgstr "Από αυτή τη κατασκευή λείπουν τα απαιτούμενα υλικά" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSEED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSEED.NAME" msgid "No Seed Selected" msgstr "Δεν Έχουν Επιλεγεί Σπόροι" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSEED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSEED.TOOLTIP" msgid "Uproot wild plants to obtain seeds" msgstr "Εκριζώστε τα άγρια φυτά για να αποκτήσετε σπόρους" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSREGION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSREGION.NAME" msgid "Missing Region" msgstr "Λείπει Περιοχή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSREGION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSREGION.TOOLTIP" msgid "This building must be inside a {0} region" msgstr "Αυτό το κτίριο πρέπει να βρίσκεται μέσα σε μια {0} περιοχή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSVALIDREGION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSVALIDREGION.NAME" msgid "Valid Region Required" msgstr "Ισχύουσα Περιοχή Απαιτείται" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSVALIDREGION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEEDSVALIDREGION.TOOLTIP" msgid "This building region has not yet met its requirements" msgstr "" "Αυτή η περιοχή κατασκευής δεν έχει ακόμη ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEUTRONIUMUNMINABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEUTRONIUMUNMINABLE.NAME" msgid "Cannot Mine" msgstr "Δεν μπορεί να γίνει Εξόρυξη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEUTRONIUMUNMINABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEUTRONIUMUNMINABLE.TOOLTIP" msgid "This resource cannot be mined by Duplicant tools" msgstr "Αυτός ο πόρος δεν μπορεί να εξορυχθεί από εργαλεία των Duplicants" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.NAME" msgid "New Duplicants Available" msgstr "Νέα Duplicants Διαθέσιμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "New Duplicants are available" msgstr "Νέα Duplicants είναι Διαθέσιμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "The Printing Pod [H] is ready to print a new " "Duplicant.\n" "Please select a DNA blueprint:" msgstr "" "Ο Θάλαμος Εκτύπωσης [H] είναι έτοιμος να εκτυπώσει " "ένα νέο Duplicant.\n" "Επιλέξτε ένα σχέδιο DNA:" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NEWDUPLICANTSAVAILABLE.TOOLTIP" msgid "A new colony member is ready to be printed" msgstr "Ένα νέο μέλος αποικίας είναι έτοιμο για εκτύπωση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.NAME" msgid "Inapplicable Research" msgstr "Μη Εφαρμόσιμη Έρευνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "" "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_NAME" msgid "Research Center idle" msgstr "Ερευνητικό Κέντρο αδρανές" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED." "NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These buildings cannot produce the correct Research " "Type for the selected Research Task:" msgstr "" "Αυτές οι κατασκευές δεν μπορούν να παράγουν τον σωστό Τύπο Έρευνας για την επιλεγμένη Ερευνητική " "Εργασία:" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAPPLICABLERESEARCHSELECTED.TOOLTIP" msgid "" "This building cannot produce the correct research type for the selected " "research task" msgstr "" "Αυτή η κατασκευή δεν μπορεί να παράγει τον σωστό τύπο για την επιλεγμένη " "ερευνητική εργασία" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAVAILABLESEED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAVAILABLESEED.NAME" msgid "No Seed Available" msgstr "Δεν Διατίθεται Σπόρος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAVAILABLESEED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOAVAILABLESEED.TOOLTIP" msgid "The selected seed is not available" msgstr "Ο επιλεγμένος σπόρος δεν είναι διαθέσιμος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFILTERELEMENTSELECTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFILTERELEMENTSELECTED.NAME" msgid "No Filter Selected" msgstr "Δεν επιλέχτηκε φίλτρο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFILTERELEMENTSELECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFILTERELEMENTSELECTED.TOOLTIP" msgid "Select a resource to filter" msgstr "Επιλέξτε έναν πόρο για φιλτράρισμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFISHABLEWATERBELOW.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFISHABLEWATERBELOW.NAME" msgid "No Fishable Water" msgstr "Μη Αλιεύσιμο Νερό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFISHABLEWATERBELOW.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOFISHABLEWATERBELOW.TOOLTIP" msgid "There are no edible fish beneath this structure" msgstr "Δεν υπάρχουν βρώσιμα ψάρια κάτω από αυτή τη κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOGASELEMENTTOPUMP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOGASELEMENTTOPUMP.NAME" msgid "Pump Not In Gas" msgstr "Η αντλία δεν μέσα σε αέριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOGASELEMENTTOPUMP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOGASELEMENTTOPUMP.TOOLTIP" msgid "This pump must be submerged in gas to work" msgstr "Αυτή η αντλία πρέπει να είναι βυθισμένη στο αέριο για να λειτουργήσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOLIQUIDELEMENTTOPUMP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOLIQUIDELEMENTTOPUMP.NAME" msgid "Pump Not In Liquid" msgstr "Η αντλία δεν είναι μέσα σε υγρό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOLIQUIDELEMENTTOPUMP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOLIQUIDELEMENTTOPUMP.TOOLTIP" msgid "This pump must be submerged in liquid to work" msgstr "Αυτή η αντλία πρέπει να βυθιστεί σε υγρό για να λειτουργήσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERCONSUMERS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERCONSUMERS.NAME" msgid "No Power Consumers" msgstr "Δεν υπάρχουν καταναλωτές ενέργειας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERCONSUMERS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERCONSUMERS.TOOLTIP" msgid "No buildings are connected to this power source" msgstr "Καμία κατασκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε αυτή την πηγή ενέργειας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERSOURCE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERSOURCE.NAME" msgid "No Power" msgstr "Χωρίς Ισχύ" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERSOURCE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOPOWERSOURCE.TOOLTIP" msgid "This building must be connected to a power source" msgstr "Αυτή η κατασκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη με κάποια πηγή ενέργειας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.NAME" msgid "No Research Task Selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί έρευνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_NAME" msgid "No Research Task selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί Έρευνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "Open the Research Tree [R] to select a new Research project" msgstr "" "Ανοίξτε το Ερευνητικό Δέντρο [R] για να επιλέξετε " "μία νέα Έρευνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORESEARCHSELECTED.TOOLTIP" msgid "" "Open the Research Tree [R] to select a new Research project" msgstr "" "Ανοίξτε το Ερευνητικό Δέντρο [R] για να επιλέξετε " "μία νέα Έρευνα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORMAL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORMAL.NAME" msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORMAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NORMAL.TOOLTIP" msgid "Nothing out of the ordinary here" msgstr "Τίποτα ασυνήθιστο εδώ" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOSTORAGEFILTERSET.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOSTORAGEFILTERSET.NAME" msgid "Storage Not Assigned" msgstr "Δεν Έχει Εκχωρηθεί Αποθήκευση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOSTORAGEFILTERSET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOSTORAGEFILTERSET.TOOLTIP" msgid "No resources types are marked for storage in this building" msgstr "Δεν αποθηκεύονται σε αυτή τη κατασκευή πόροι" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOWIRECONNECTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOWIRECONNECTED.NAME" msgid "No Wire Connected" msgstr "Χωρίς Συνδεδεμένο Καλώδιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOWIRECONNECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.NOWIRECONNECTED.TOOLTIP" msgid "This building has not been connected to a power grid" msgstr "Αυτή η κατασκευή δεν έχει συνδεθεί με ηλεκτρικό δίκτυο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.EXHAUSTING msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.EXHAUSTING" msgid "Excess produced" msgstr "Υπερβολική Παραγωγή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.LINEITEM msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.LINEITEM" msgid " • {0}: {1}\n" msgstr " • {0}: {1}\n" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.NAME" msgid "Heat Production: {0}" msgstr "Παραγωγή Θερμότητας: {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.OPERATING msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.OPERATING" msgid "Normal operation" msgstr "Κανονική λειτουργία" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.PIPECONTENTS_TRANSFER msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.PIPECONTENTS_TRANSFER" msgid "Transferred from pipes" msgstr "Μεταφορά από σωλήνες" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OPERATINGENERGY.TOOLTIP" msgid "" "This building is producing {0} of energy\n" "\n" "Sources:\n" "{1}" msgstr "" "Αυτή η κατασκευή παράγει {0} ενέργεια\n" "\n" "Πηγές:\n" "{1}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OVERHEATED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OVERHEATED.NAME" msgid "Damage: Overheating" msgstr "Ζημιά: Υπερθέρμανση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OVERHEATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.OVERHEATED.TOOLTIP" msgid "This building is taking damage and will meltdown if not cooled" msgstr "Αυτή η κατασκευή δέχεται ζημιά και θα λιώσει αν δεν κρυώσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGDECONSTRUCTION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGDECONSTRUCTION.NAME" msgid "Deconstruction Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Αποδόμησης" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGDECONSTRUCTION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGDECONSTRUCTION.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to deconstruct this building" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να αποδομήσει αυτή τη κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGFISH.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGFISH.NAME" msgid "Fishing Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Αλιείας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGFISH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGFISH.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to fish" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να ψαρέψει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.NAME" msgid "Harvest Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Συγκομιδής" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to harvest" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να θερίσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGREPAIR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGREPAIR.NAME" msgid "Repair Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Επισκευής" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGREPAIR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGREPAIR.TOOLTIP" msgid "" "Waiting for a Duplicant to repair\n" "Received damage {DamageInfo}" msgstr "" "Εν αναμονή ενός Duplicant να επισκευάσει\n" "Λήψη ζημιάς {DamageInfo}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGSWITCHTOGGLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGSWITCHTOGGLE.NAME" msgid "Toggle Switch Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Διακόπτη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGSWITCHTOGGLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGSWITCHTOGGLE.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to toggle switch" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να πατήσει έναν διακόπτη" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.NAME" msgid "Uproot Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Ξεριζώματος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to uproot" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να ξεριζώσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGWORK.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGWORK.NAME" msgid "Work Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGWORK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PENDINGWORK.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to operate this building" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant για χειριστεί αυτή την κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPE.NAME" msgid "Contents: {Contents}" msgstr "Περιεχόμενα: {Contents}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPE.TOOLTIP" msgid "This pipe is delivering {Contents}" msgstr "Αυτός ο σωλήνας παραδίδει {Contents}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPECONTENTS.CONTENTS msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPECONTENTS.CONTENTS" msgid "{0} of {1} at {2}" msgstr "{0} από {1} στο {2}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPECONTENTS.CONTENTS_WITH_DISEASE msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPECONTENTS.CONTENTS_WITH_DISEASE" msgid "" "\n" " {0}" msgstr "" "\n" " {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPECONTENTS.EMPTY msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PIPECONTENTS.EMPTY" msgid "Empty" msgstr "Άδειο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.POWERBUTTONOFF.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.POWERBUTTONOFF.NAME" msgid "Function Suspended" msgstr "Η λειτουργία έχει Τερματιστεί" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.POWERBUTTONOFF.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.POWERBUTTONOFF.TOOLTIP" msgid "" "This building has been toggled off\n" "Press Enable Building to resume its use" msgstr "" "Αυτή κατασκευή έχει κλείσει\n" "Πατήστε Ενεργοποίηση Κατασκευής για να συνεχίσετε τη χρήση της" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PRESSUREOK.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PRESSUREOK.NAME" msgid "Max Gas Pressure" msgstr "Μέγιστη Πίεση Αερίου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PRESSUREOK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PRESSUREOK.TOOLTIP" msgid "" "High ambient air pressure is preventing this building from emitting gas\n" "------------------\n" "Reduce pressure by pumping gas away or clearing more space" msgstr "" "Υψηλή πίεση περιβάλλοντος εμποδίζει αυτή τη κατασκευή να εκπέμπει αέριο\n" "------------------\n" "Μείωση της πίεσης με άντληση αερίου ή εκκαθάριση περισσότερου χώρου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGLIQUIDORGAS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGLIQUIDORGAS.NAME" msgid "Average Flow Rate: {FlowRate}" msgstr "Μέσος Ρυθμός Ροής: {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGLIQUIDORGAS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGLIQUIDORGAS.TOOLTIP" msgid "This building is pumping an average volume of {FlowRate}" msgstr "Αυτή η κατασκευή αντλεί μέσο όγκο {FlowRate}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGSTATION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGSTATION.NAME" msgid "Liquid Available: {Liquids}" msgstr "Διαθέσιμο Υγρό: {Liquids}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGSTATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.PUMPINGSTATION.TOOLTIP" msgid "This pumping station has access to: {Liquids}" msgstr "Αυτός ο σταθμός άντλησης έχει πρόσβαση σε: {Liquids}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RATIONBOXCONTENTS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RATIONBOXCONTENTS.NAME" msgid "Storing: {Stored}" msgstr "Περιέχει: {Stored}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RATIONBOXCONTENTS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RATIONBOXCONTENTS.TOOLTIP" msgid "This box contains {Stored} of food" msgstr "Αυτό το κουτί περιέχει {Stored} από τροφή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RESEARCHING.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RESEARCHING.NAME" msgid "Current Research: {Tech}" msgstr "Τρέχων Έρευνα: {Tech}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RESEARCHING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.RESEARCHING.TOOLTIP" msgid "Research produced at this station will be invested in {Tech}" msgstr "Οι έρευνες που θα γινούν σε αυτόν τον σταθμό θα επενδυθούν σε {Tech}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.STORAGELOCKER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.STORAGELOCKER.NAME" msgid "Storing: {Stored} / {Capacity} kg" msgstr "Περιέχει: {Stored} / {Capacity} kg" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.STORAGELOCKER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.STORAGELOCKER.TOOLTIP" msgid "This container is storing {Stored} kg of material" msgstr "Αυτό το κιβώτιο περιέχει {Stored} kg υλικών" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSACTIVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSACTIVE.NAME" msgid "Active" msgstr "Ενεργό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSACTIVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSACTIVE.TOOLTIP" msgid "This switch is currently toggled on" msgstr "Αυτός ο διακόπτης είναι ανοιχτός" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSINACTIVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSINACTIVE.NAME" msgid "Inactive" msgstr "Ανενεργό" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSINACTIVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.SWITCHSTATUSINACTIVE.TOOLTIP" msgid "This switch is currently toggled off" msgstr "Αυτός ο διακόπτης είναι κλειστός" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILET.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILET.NAME" msgid "{FlushesRemaining} \"Visits\" Remaining" msgstr "{FlushesRemaining} \"Επισκέψεις\" Απομένουν" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILET.TOOLTIP" msgid "" "{FlushesRemaining} more Duplicants can use this amenity before it requires " "maintenance" msgstr "" "{FlushesRemaining} περισσότερα Duplicants μπορούν ξελαφρώσουν πριν απαιτηθεί " "συντήρηση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETNEEDSEMPTYING.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETNEEDSEMPTYING.NAME" msgid "Requires Emptying" msgstr "Απαιτείται Άδειασμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETNEEDSEMPTYING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETNEEDSEMPTYING.TOOLTIP" msgid "" "This amenity cannot be used while full\n" "------------------\n" "Emptying it will produce Polluted Dirt" msgstr "" "Αυτή η υποδομή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν ενώ είναι γεμάτη\n" "------------------\n" "Αδειάζοντάς το θα παραχθεί Μολυσμένοι Ρύποι" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETS_OUTSIDE_RANGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETS_OUTSIDE_RANGE.NAME" msgid "Unreachable restroom" msgstr "Απρόσιτο Αποχωρητήριο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETS_OUTSIDE_RANGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.TOILETS_OUTSIDE_RANGE.TOOLTIP" msgid "Recuperating Duplicants must have toilets available within {0} cells" msgstr "" "Τα Duplicants που αναρρώνουν πρέπει να έχουν διαθέσιμες τουαλέτες μέσα σε " "{0} κελιά" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNASSIGNED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNASSIGNED.NAME" msgid "Unassigned" msgstr "Δεν έχει Ανατεθεί" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNASSIGNED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNASSIGNED.TOOLTIP" msgid "Assign a Duplicant to use this amenity" msgstr "Ανάθεσε ένα Duplicant να χρησιμοποιήσει αυτήν την υποδομή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTION.NAME" msgid "Under Construction" msgstr "Υπό Κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTION.TOOLTIP" msgid "This building is currently being built" msgstr "Αυτή η κατασκευή χτίζεται επί του παρόντος" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTIONNOWORKER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTIONNOWORKER.NAME" msgid "Construction Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Κατασκευής" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTIONNOWORKER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERCONSTRUCTIONNOWORKER.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to build" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να κατασκευάσει" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERPRESSURE.NAME" msgid "Low Air Pressure" msgstr "Χαμηλή Πίεση Αέρα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "" "A minimum atmospheric pressure of {TargetPressure} is needed for this " "building to operate" msgstr "" "Απαιτείτε {TargetPressure} ατμοσφαιρικής πίεσης για να λειτουργήσει αυτή η " "κατασκευή" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNUSABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNUSABLE.NAME" msgid "Out of Order" msgstr "Εκτός Λειτουργίας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNUSABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNUSABLE.TOOLTIP" msgid "This amenity requires maintenance" msgstr "Αυτή η υποδομή χρειάζεται συντήρηση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVE.NAME" msgid "Max Flow Rate: {MaxFlow}" msgstr "Μεγ. Ρυθμός Ροής: {MaxFlow}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVE.TOOLTIP" msgid "This valve is allowing flow at a volume of {MaxFlow}" msgstr "Αυτή η βαλβίδα επιτρέπει τη ροή σε {MaxFlow} όγκου" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVEREQUEST.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVEREQUEST.NAME" msgid "Requested Flow Rate: {QueuedMaxFlow}" msgstr "Απαιτούμενος ρυθμός ροής: {QueuedMaxFlow}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVEREQUEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.VALVEREQUEST.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to adjust flow rate" msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να ρυθμίσει τον ρυθμό ροής" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.LINE_ITEM_MASS msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.LINE_ITEM_MASS" msgid "• {0}: {1}" msgstr "• {0}: {1}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.LINE_ITEM_UNITS msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.LINE_ITEM_UNITS" msgid "• {0}" msgstr "• {0}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.NAME" msgid "" "Awaiting Material Delivery\n" "{ItemsRemaining}" msgstr "" "Εν Αναμονή Παράδοσης Υλικού\n" "{ItemsRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORMATERIALS.TOOLTIP" msgid "" "Waiting for a Duplicant to deliver:\n" "{ItemsRemaining}" msgstr "" "Εν αναμονή ενός Duplicant να παραδόσει:\n" "{ItemsRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORREPAIRMATERIALS.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORREPAIRMATERIALS.LINE_ITEM" msgid "• {0}: {1}" msgstr "• {0}: {1}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORREPAIRMATERIALS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORREPAIRMATERIALS.NAME" msgid "" "Awaiting Repair Material Delivery\n" "{ItemsRemaining}\n" msgstr "" "Εν Αναμονή Παράδοσης Επισκευαστικού Υλικού\n" "{ItemsRemaining}\n" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORREPAIRMATERIALS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WAITINGFORREPAIRMATERIALS.TOOLTIP" msgid "" "Waiting for a Duplicant to deliver:\n" "{ItemsRemaining}" msgstr "" "Εν αναμονή ενός Duplicant να παραδόσει:\n" "{ItemsRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTAGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTAGE.NAME" msgid "Wattage: {Wattage}" msgstr "Ισχύς: {Wattage}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTAGE.TOOLTIP" msgid "This building is generating {Wattage} of power" msgstr "Αυτή η κατασκευή παράγει {Wattage} ενέργειας" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSON.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSON.NAME" msgid "Next Duplicant: {TimeRemaining}" msgstr "Επόμενο Duplicant: {TimeRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSON.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSON.TOOLTIP" msgid "" "The Printing Pod can print out new Duplicants over time.\n" "The next one will be ready in {TimeRemaining}" msgstr "" "Ο Θαλάμος Εκτύπωσης μπορεί να τυπώνει κατά καιρούς καινούρια Duplicants.\n" "Το επόμενο θα είναι έτοιμο σε {TimeRemaining}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSON.UNAVAILABLE msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSON.UNAVAILABLE" msgid "UNAVAILABLE" msgstr "ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSONGAMEOVER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSONGAMEOVER.NAME" msgid "Colony Lost" msgstr "Η Αποικία Σας Χάθηκε" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSONGAMEOVER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WATTSONGAMEOVER.TOOLTIP" msgid "All Duplicants are dead or incapacitated" msgstr "Όλα τα Duplicants είναι νεκρά ή άχρηστα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECIRCUITSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECIRCUITSTATUS.NAME" msgid "Circuit Status: {CurrentLoad} / {MaxLoad}" msgstr "Κατάσταση Κυκλώματος: {CurrentLoad} / {MaxLoad}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECIRCUITSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECIRCUITSTATUS.TOOLTIP" msgid "The current load on this circuit" msgstr "Το τρέχον φορτίο σε αυτό το κύκλωμα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECONNECTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECONNECTED.NAME" msgid "Wire Connected" msgstr "Συνδεδεμένο Καλώδιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECONNECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRECONNECTED.TOOLTIP" msgid "This wire is connected to a network" msgstr "Αυτό το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREDISCONNECTED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREDISCONNECTED.NAME" msgid "Wire Disconnected" msgstr "Αποσυνδεδεμένο Καλώδιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREDISCONNECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREDISCONNECTED.TOOLTIP" msgid "This wire is not connecting a power consumer to a generator" msgstr "Αυτό το καλώδιο δεν συνδέει έναν καταναλωτή ενέργειας στην γεννήτρια" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREMAXWATTAGESTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREMAXWATTAGESTATUS.NAME" msgid "Max Wattage: {WireMaxWattage}" msgstr "Μεγ. Ισχύς: {WireMaxWattage}" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREMAXWATTAGESTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIREMAXWATTAGESTATUS.TOOLTIP" msgid "The maximum wattage that this wire can safely sustain" msgstr "Η μέγιστη ισχύς που μπορεί να διατηρήσει με ασφάλεια αυτό το καλώδιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRENOMINAL.NAME #, fuzzy msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRENOMINAL.NAME" msgid "Wire Nominal" msgstr "Καλώδιο" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRENOMINAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WIRENOMINAL.TOOLTIP" msgid "This wire is in good condition" msgstr "Αυτό το καλώδιο είναι σε καλή κατάσταση" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WORKING.NAME #, fuzzy msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WORKING.NAME" msgid "Nominal" msgstr "Όνομα" #. STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WORKING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.WORKING.TOOLTIP" msgid "This building is working as intended" msgstr "Αυτή η κατασκευή λειτουργεί όπως πρέπει" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.BAD_INPUT_ELEMENT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.BAD_INPUT_ELEMENT" msgid "receiving an incorrect substance" msgstr "λαμβάνει μια εσφαλμένη ουσία" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.BUILDING_OVERHEATED msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.BUILDING_OVERHEATED" msgid "overheating" msgstr "υπερφόρτωση" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.CIRCUIT_OVERLOADED msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.CIRCUIT_OVERLOADED" msgid "an overloaded circuit" msgstr "υπερφορτωμένο κύκλωμα" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.CONDUIT_CONTENTS_BOILED msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.CONDUIT_CONTENTS_BOILED" msgid "boiling pipe contents" msgstr "τα περιεχόμενα του σωλήνα βράζονται" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.CONDUIT_CONTENTS_FROZE msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.CONDUIT_CONTENTS_FROZE" msgid "frozen pipe contents" msgstr "τα περιεχόμενα του σωλήνα ψύχονται" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.LIQUID_PRESSURE msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.LIQUID_PRESSURE" msgid "neighboring liquid pressure" msgstr "γειτονική πίεση υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.MINION_DESTRUCTION msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.MINION_DESTRUCTION" msgid "an angry Duplicant. Rude!" msgstr "Ένα θυμωμένο Duplicant. Τι Αγένια!" #. STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DAMAGESOURCES.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "A {0} sustained damage from {1}" msgstr "Μία {0} διαρκή βλάβη από {1}" #. STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.DISABLE_DISINFECT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.DISABLE_DISINFECT.NAME" msgid "Cancel Disinfect" msgstr "Ακύρωση Απολύμανσης" #. STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.DISABLE_DISINFECT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.DISABLE_DISINFECT.TOOLTIP" msgid "Cancel this disinfect order" msgstr "Ακυρώστε την εντολή απολύμανσης" #. STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.ENABLE_DISINFECT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.ENABLE_DISINFECT.NAME" msgid "Disinfect" msgstr "Απολύμανση" #. STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.ENABLE_DISINFECT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.ENABLE_DISINFECT.TOOLTIP" msgid "Mark this building for disinfection" msgstr "Μάρκαρε αυτή την κατασκευή για απολύμανση" #. STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.NO_DISEASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.DISINFECTABLE.NO_DISEASE.TOOLTIP" msgid "This building is already clean" msgstr "Αυτή η κατασκευή είναι ήδη καθαρή" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ADVANCEDRESEARCHCENTER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ADVANCEDRESEARCHCENTER.DESC" msgid "" "Super computers unlock higher technology tiers than research stations alone." msgstr "" "Οι υπερυπολογιστές ξεκλειδώνουν υψηλότερες τεχνολογίες από ό,τι οι σταθμοί " "έρευνας" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ADVANCEDRESEARCHCENTER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ADVANCEDRESEARCHCENTER.EFFECT" msgid "" "Conducts Intermediate Research to unlock new " "technologies." msgstr "" "Διεξαγόμενη Μέση Έρευνα για να ξεκλειδωθούν νέες " "τεχνολογίες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ADVANCEDRESEARCHCENTER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ADVANCEDRESEARCHCENTER.NAME" msgid "Super Computer" msgstr "Υπερ-Υπολογιστής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRCONDITIONER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRCONDITIONER.DESC" msgid "A thermo regulator doesn't remove heat, but relocates it to a new area." msgstr "" "Ένας θερμορυθμιστής δεν αφαιρεί τη θερμότητα, αλλά τη μεταφέρει σε μια νέα " "περιοχή." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRCONDITIONER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRCONDITIONER.EFFECT" msgid "" "Cools the Gas piped through it, but outputs Heat in its immediate vicinity." msgstr "" "Δροσίζει το Αέριο που διοχετεύεται, αλλά παράγει " "Θερμότητα στο άμεσο περιβάλλον του." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRCONDITIONER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRCONDITIONER.NAME" msgid "Thermo Regulator" msgstr "Θερμορυθμιστής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRFILTER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRFILTER.DESC" msgid "" "Airborne germs travel easily through polluted oxygen, spreading " "contamination if unfiltered." msgstr "" "Τα αερομεταφερόμενα μικρόβια ταξιδεύουν εύκολα μέσω του μολυσμένου οξυγόνου, " "εξαπλώνοντας τη μόλυνση αν είναι αφιλτράριστο." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRFILTER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRFILTER.EFFECT" msgid "Nullifies Polluted Oxygen." msgstr "Εξουδετερώνει το Μολυσμένο Οξυγόνο." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRFILTER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.AIRFILTER.NAME" msgid "Deodorizer" msgstr "Αποσμητικό" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEDISTILLERY.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEDISTILLERY.DESC" msgid "" "Algae distillers convert disease-causing slime into algae for oxygen " "production." msgstr "" "Μετατρέπει την Λάσπη σε Άλγος." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEDISTILLERY.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEDISTILLERY.EFFECT" msgid "" "Converts Slime into Algae." msgstr "" "Μετατρέπει την Λάσπη σε Άλγος." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEDISTILLERY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEDISTILLERY.NAME" msgid "Algae Distiller" msgstr "Διυλιστής Άλγεων" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEHABITAT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEHABITAT.DESC" msgid "Placing algae terrariums in well lit areas will produce more oxygen." msgstr "" "Η τοποθέτηση βάζων άλγεων σε καλά φωτισμένες περιοχές θα παράγει περισσότερο " "οξυγόνο." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEHABITAT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEHABITAT.EFFECT" msgid "" "Recycles Carbon Dioxide into a bit of Oxygen.\n" "\n" "Gains a minor efficiency boost in direct Light." msgstr "" "Ανακυκλώνει Διοξείδιο του Άνθρακα σε λίγο Οξυγόνο.\n" "\n" "Αποκτά μια μικρή αύξηση της απόδοσης Φωτός." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEHABITAT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ALGAEHABITAT.NAME" msgid "Algae Terrarium" msgstr "Ζωοτροφείο Άλγεων" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERY.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERY.DESC" msgid "" "Batteries allow extra power from generators to be stored for later, rather " "than lost." msgstr "" "Οι μπαταρίες επιτρέπουν την αποθήκευση επιπλέον ενέργειας από τις γεννήτριες " "για αργότερα, αντί να χάνεται." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERY.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERY.EFFECT" msgid "" "Stores a bit of runoff Power from generators, but " "loses charge over time." msgstr "" "Αποθηκεύει λίγη Ενέργεια από τις γεννήτριες, αλλά " "χάνει το φορτίο της με την πάροδο του χρόνου." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERY.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERY.NAME" msgid "Tiny Battery" msgstr "Μικρούλα Μπαταρία" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERYMEDIUM.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERYMEDIUM.DESC" msgid "" "Larger batteries hold more power and keep systems running longer before " "recharging." msgstr "" "Οι μεγαλύτερες μπαταρίες αποθηκεύουν περισσότερη ενέργεια και επιτρέπουν στα " "συστήματα να λειτουργούν για περισσότερη ώρα πριν χρειαστούν επαναφόρτιση." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERYMEDIUM.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERYMEDIUM.EFFECT" msgid "" "Stores most runoff Power from generators, but loses " "charge over time." msgstr "" "Αποθηκεύει μέγιστη Ενέργεια από τις γεννήτριες, " "αλλά χάνει το φορτίο της με την πάροδο του χρόνου." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERYMEDIUM.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BATTERYMEDIUM.NAME" msgid "Battery" msgstr "Μπαταρία" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BED.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BED.DESC" msgid "" "Duplicants without a private bed will develop sore backs from sleeping on " "the floor." msgstr "" "Duplicants χωρίς δικό τους κρεβάτι θα αναπτύξουν πιασμένες πλάτες από τον " "ύπνο στο πάτωμα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BED.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BED.EFFECT" msgid "" "Provides a sleeping area for one Duplicant and relieves Stress.\n" "\n" "Duplicants will automatically sleep in their assigned cots at night." msgstr "" "Παρέχει περιοχή για ύπνο για και ανακουφίζει από το Στρες.\n" "\n" "Duplicants θα κοιμηθούν αυτόματα στα κρεβάτια που τους έχουν ανατεθεί τη " "νύχτα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BED.NAME" msgid "Cot" msgstr "Κρεβατάκι" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BOTTLEEMPTIER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BOTTLEEMPTIER.DESC" msgid "" "A bottle emptier's Element Filter can be used to designate areas for " "specific liquid storage." msgstr "" "Το φίλτρο του Αδειαστή Μπουκαλιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να " "προσδιορίσει περιοχές για συγκεκριμένη αποθήκευση υγρών." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BOTTLEEMPTIER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BOTTLEEMPTIER.EFFECT" msgid "Empties bottled Liquids back into the world." msgstr "Αδειάζει εμφιαλωμένα Υγρά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BOTTLEEMPTIER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.BOTTLEEMPTIER.NAME" msgid "Bottle Emptier" msgstr "Αδειαστής Μπουκαλιών" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.AVERAGEQUALITYNAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.AVERAGEQUALITYNAME" msgid "Mediocre Painting" msgstr "Μεσαία Ζωγραφική" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.DESC" msgid "" "Once built, a Duplicant can paint a blank canvas to produce a decorative " "painting." msgstr "" "Μόλις φτιαχτεί, ένα Duplicant μπορεί να ζωγραφίσει έναν διακοσμητικό πίνακα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.EFFECT" msgid "" "Increases Decor and reduces Stress.\n" "\n" "Must be painted by a Duplicant." msgstr "" "Αυξάνει το Ντεκόρ και μειώνει το Στρες.\n" "\n" "Πρέπει να το ζωγραφίσει ένα Duplicant." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.EXCELLENTQUALITYNAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.EXCELLENTQUALITYNAME" msgid "Masterpiece" msgstr "Αριστούργημα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.NAME" msgid "Blank Canvas" msgstr "Άδειος Καμβάς" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.POORQUALITYNAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CANVAS.POORQUALITYNAME" msgid "Crude Painting" msgstr "Κακόγουστη Ζωγραφική" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CEILINGLIGHT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CEILINGLIGHT.DESC" msgid "Light reduces Duplicant stress and is required to grow certain plants." msgstr "" "Το φως μειώνει το στρες των Duplicants και απαιτείται για την ανάπτυξη " "ορισμένων φυτών." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CEILINGLIGHT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CEILINGLIGHT.EFFECT" msgid "" "Provides Light when Powered." msgstr "" "Παρέχει Φως όταν είναι στο Ρεύμα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CEILINGLIGHT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CEILINGLIGHT.NAME" msgid "Ceiling Light" msgstr "Φωτιστικό Οροφής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CLOTHINGFABRICATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CLOTHINGFABRICATOR.DESC" msgid "" "A textile loom can be used to spin Reed Fiber into wearable Duplicant " "clothing." msgstr "" "Ένας αργαλειός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει τις Ίνες του Καλαμιού " "σε ρούχα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CLOTHINGFABRICATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CLOTHINGFABRICATOR.EFFECT" msgid "" "Tailors Duplicant Clothing items.\n" "\n" "Duplicants will not fabricate unless recipes are queued." msgstr "" "Ράβει Ρούχα για τα Duplicants.\n" "\n" "Τα Duplicants δεν θα ράψουν εκτός εάν υπάρχουν παραγγελίες στην ουρά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CLOTHINGFABRICATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CLOTHINGFABRICATOR.NAME" msgid "Textile Loom" msgstr "Αργαλειός" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CO2SCRUBBER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CO2SCRUBBER.DESC" msgid "" "Carbon Skimmers remove large amounts of carbon dioxide, but produce no " "breathable air." msgstr "" "Τα σκίμερ άνθρακα απομακρύνουν μεγάλες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, " "αλλά δεν παράγουν αναπνεύσιμο αέρα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CO2SCRUBBER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CO2SCRUBBER.EFFECT" msgid "Filters Carbon Dioxide from the air." msgstr "Φιλτράρει Διοξίδιο του Άνθρακα από τον αέρα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CO2SCRUBBER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CO2SCRUBBER.NAME" msgid "Carbon Skimmer" msgstr "Σκίμερ Άνθρακα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COMPOST.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COMPOST.DESC" msgid "" "Composts safely deal with biological waste and help fertilize domestic " "plants." msgstr "" "Κομποστοποιεί με ασφάλεια τα βιολογικά απόβλητα και βοηθάει στη γονιμοποίηση " "των εγχώριων φυτών." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COMPOST.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COMPOST.EFFECT" msgid "" "Breaks Polluted Dirt down into Fertilizer." msgstr "" "Διασπάει Απόβλητα σε Λίπασμα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COMPOST.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COMPOST.NAME" msgid "Compost" msgstr "Κομποστοποιητής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COOKINGSTATION.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COOKINGSTATION.DESC" msgid "" "Cooking eliminates foodborne disease and produces tasty, stress-relieving " "meals." msgstr "" "Το μαγείρεμα εξαλείφει την τροφική δηλητηρίαση και παράγει νόστιμα γεύματα " "ανακούφισης του στρες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COOKINGSTATION.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COOKINGSTATION.EFFECT" msgid "" "Cooks improved Food using many ingredients.\n" "\n" "Duplicants will not fabricate unless recipes are queued." msgstr "" "Μαγειρεύει βελτιωμένο Φαγητό χρησιμοποιώντας πολλά " "συστατικά\n" "\n" "Τα Duplicants δεν θα μαγειρέψουν εκτός εάν υπάρχουν παραγγελίες στην ουρά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COOKINGSTATION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.COOKINGSTATION.NAME" msgid "Electric Grill" msgstr "Ηλεκτρική Σχάρα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DININGTABLE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DININGTABLE.DESC" msgid "Duplicants prefer to dine at a table, rather than eat off the floor." msgstr "" "Τα Duplicants προτιμούν να γευματίζουν σε ένα τραπέζι, αντί να τρώνε από το " "πάτωμα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DININGTABLE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DININGTABLE.EFFECT" msgid "" "Provides an eating area for one Duplicant.\n" "\n" "Duplicants will automatically eat at their assigned table when hungry." msgstr "" "Παρέχει χώρο φαγητού για ένα Duplicant.\n" "\n" "Τα Duplicants τρώνε αυτόματα στο επιλεγμένο τραπέζι τους όταν είναι " "πεινασμένα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DININGTABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DININGTABLE.NAME" msgid "Mess Table" msgstr "Τραπέζι" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DISTILLATIONCOLUMN.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DISTILLATIONCOLUMN.DESC" msgid "Gets hot and steamy." msgstr "Γίνεται ζεστό και αχνιστό." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DISTILLATIONCOLUMN.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DISTILLATIONCOLUMN.EFFECT" msgid "" "Separates any Polluted Water piped through it into " "Steam and Polluted Dirt." msgstr "" "Παίρνει το Μολυσμένο Νερό και το χωρίζει σε Ατμό και Απόβλητα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DISTILLATIONCOLUMN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DISTILLATIONCOLUMN.NAME" msgid "Distillation Column" msgstr "Στήλη Απόσταξης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.ABOVE msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.ABOVE" msgid "above" msgstr "από πάνω" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.BELOW msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.BELOW" msgid "below" msgstr "από κάτω" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.AUTO.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.AUTO.NAME" msgid "Auto" msgstr "Αυτόματο" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.AUTO.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.AUTO.TOOLTIP" msgid "Duplicants open and close this door as needed" msgstr "Τα Duplicants ανοίγουν και κλείνουν αυτήν την πόρτα, όπως απαιτείται" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.CLOSE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.CLOSE.NAME" msgid "Lock" msgstr "Κλειδωμένη" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.CLOSE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.CLOSE.TOOLTIP" msgid "Nothing may pass through" msgstr "Τίποτα δεν μπορεί να περάσει" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.OPEN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.OPEN.NAME" msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.OPEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.CONTROL_STATE.OPEN.TOOLTIP" msgid "This door will remain open" msgstr "Αυτή η πόρτα θα παραμείνει ανοιχτή" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.DESC" msgid "" "Door controls can be used to prevent Duplicants from entering restricted " "areas." msgstr "" "Τα χειριστήρια πόρτας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποφευχθεί η είσοδος " "των Duplicants σε περιορισμένες περιοχές." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.EFFECT" msgid "" "Encloses areas without blocking Liquid or Gas flow.\n" "\n" "Sets Duplicant Access Permissions for area restriction.\n" "\n" "Wild creatures cannot pass through doors." msgstr "" "Περιβάλλει περιοχές χωρίς να εμποδίζει τη ροή Υγρών ή Αερίων.\n" "\n" "Ορίζει δικαιώματα πρόσβασης σε Duplicants σε περιορισμένες περιοχές.\n" "\n" "Τα άγρια πλάσματα δεν μπορούν να περάσουν από τις πόρτες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.LEFT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.LEFT" msgid "on the left" msgstr "στα αριστερά" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.NAME" msgid "Pneumatic Door" msgstr "Πόρτα Πίεσης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.PRESSURE_SUIT_NOT_REQUIRED msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.PRESSURE_SUIT_NOT_REQUIRED" msgid "Exosuit not required {0}" msgstr "Δεν χρειάζεται Στολή {0}" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.PRESSURE_SUIT_REQUIRED msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.PRESSURE_SUIT_REQUIRED" msgid "Exosuit required {0}" msgstr "Χρειάζεται Στολή {0}" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.RIGHT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.DOOR.RIGHT" msgid "on the right" msgstr "στα δεξιά" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.DESC" msgid "" "Electrolyzers output a high volume of oxygen and are a reliable source of " "breathable air." msgstr "" "Οι ηλεκτρολύτες παράγουν μεγάλο όγκο οξυγόνου και αποτελούν αξιόπιστη πηγή " "αναπνεύσιμου αέρα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.EFFECT" msgid "" "Produces Oxygen and Hydrogen using Water.\n" "\n" "Becomes idle when the area reaches maximum pressure capacity." msgstr "" "Παράγει Οξυγόνο και Υδρογόνο χρησιμοποιώντας Νερό.\n" "\n" "Γίνεται αδρανής όταν η περιοχή φτάσει στη μέγιστη χωρητικότητα πίεσης." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.NAME" msgid "Electrolyzer" msgstr "Ηλεκτρολύτης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FARMTILE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FARMTILE.DESC" msgid "" "Duplicants can deliver fertilizer and liquids to farm tiles, accelerating " "plant growth." msgstr "" "Τα Duplicants μπορούν να παραδώσουν λιπάσματα σε Αγροκτήματα, επιταχύνοντας " "την ανάπτυξη των φυτών." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FARMTILE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FARMTILE.EFFECT" msgid "" "Grows a single Plant when sown with a Seed.\n" "\n" "Can be used as floor tile and rotated before construction." msgstr "" "Για την ανάπτυξη ένος Φυτού όταν σπαρθεί με έναν " "Σπόρο.\n" "\n" "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πλακάκι δαπέδου και να περιστραφεί πριν από την " "κατασκευή." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FARMTILE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FARMTILE.NAME" msgid "Farm Tile" msgstr "Αγρόκτημα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FERTILIZERMAKER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FERTILIZERMAKER.DESC" msgid "" "Fertilizer Synthesizers convert polluted water into fertilizer for domestic " "plants." msgstr "" "Οι Συνθετοποιητές Λιπασμάτων μετατρέπουν το μολυσμένο νερό σε λίπασμα για " "εγχώρια φυτά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FERTILIZERMAKER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FERTILIZERMAKER.EFFECT" msgid "" "Uses Polluted Water to produce Fertilizer." msgstr "" "Χρησιμοποιεί Μολυσμένο Νερό για να παράγει Λίπασμα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FERTILIZERMAKER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FERTILIZERMAKER.NAME" msgid "Fertilizer Synthesizer" msgstr "Συνθετοποιητής Λιπάσματος" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOORLAMP.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOORLAMP.DESC" msgid "" "The emitting radius of a building's light can be viewed in the Light Overlay." msgstr "" "Η ακτίνα εκπομπής του φωτός ενός κτιρίου μπορεί να προβληθεί στην Καρτέλα " "Φωτός" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOORLAMP.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOORLAMP.EFFECT" msgid "" "Provides Light when Powered." msgstr "" "Παρέχει Φως όταν έχει Ρεύμα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOORLAMP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOORLAMP.NAME" msgid "Lamp" msgstr "Λάμπα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOWERVASE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOWERVASE.DESC" msgid "Flower pots allow decorative plants to be moved to new locations." msgstr "" "Οι γλάστρες επιτρέπουν τη μετακίνηση διακοσμητικών φυτών σε νέες τοποθεσίες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOWERVASE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOWERVASE.EFFECT" msgid "" "Increases Decor and reduces Stress.\n" "\n" "Houses a single Plant when sown with a Seed." msgstr "" "Αυξάνει το Ντεκόρ και μειώνει το Στρες.\n" "\n" "Είναι για ένα Φυτό όταν σπαρθεί με έναν Σπόρο." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOWERVASE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLOWERVASE.NAME" msgid "Flower Pot" msgstr "Γλάστρα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLUSHTOILET.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLUSHTOILET.DESC" msgid "" "Lavatories transmit fewer germs to Duplicants' skin and require no manual " "emptying." msgstr "" "Τα Αποχωρητήρια μεταδίδουν λιγότερα μικρόβια στο δέρμα των Duplicants και " "δεν απαιτούν χειροκίνητη εκκένωση." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLUSHTOILET.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLUSHTOILET.EFFECT" msgid "" "Gives Duplicants a place to Hygienically relieve " "themselves." msgstr "" "Παρέχει στα Duplicants ένα μέρος για να ξελαφρώσουν από θέμα Υγειηνής." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLUSHTOILET.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.FLUSHTOILET.NAME" msgid "Lavatory" msgstr "Αποχωρητήριο" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASCONDUIT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASCONDUIT.DESC" msgid "" "Gas pipes are used to connect the inputs and outputs of ventilated buildings." msgstr "" "Οι αγωγοί αερίου χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση των εισόδων και εξόδων των " "αεριζόμενων κτιρίων." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASCONDUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASCONDUIT.EFFECT" msgid "" "Carries Gas between Outputs and Intakes.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Μεταφέρει Αέριο σε Εξώδους και Εισόδους section over another without " "joining them.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Περνάει ένα τμήμα Σωλήνα Αερίου πάνω από ένα " "άλλο χωρίς να τα συνδέει.\n" "\n" "Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASCONDUITBRIDGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASCONDUITBRIDGE.NAME" msgid "Gas Bridge" msgstr "Γέφυρα Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASFILTER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASFILTER.DESC" msgid "" "Gas filters send the selected filter gas into a special pipe, expelling " "everything else through a second output." msgstr "" "Τα φίλτρα αερίου στέλνουν το επιλεγμένο αέριο σε έναν ειδικό σωλήνα, " "αποβάλλοντας οτιδήποτε άλλο μέσω μιας δεύτερης εξόδου." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASFILTER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASFILTER.EFFECT" msgid "" "Sieves one Gas from the air, sending it into a " "dedicated Pipe." msgstr "" "Ξεχωρίζει ένα Αέριο από τον αέρα, στέλνοντάς το σε " "έναν ειδικό Σωλήνα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASFILTER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASFILTER.NAME" msgid "Gas Filter" msgstr "Φίλτρο Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPERMEABLEMEMBRANE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPERMEABLEMEMBRANE.DESC" msgid "" "Building with airflow permeable tiles promotes better gas circulation within " "a colony." msgstr "" "Το χτίσιμο με διαπερατά πλακάκια αέρα προωθεί την καλύτερη κυκλοφορία του " "αερίου μέσα σε μια αποικία." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPERMEABLEMEMBRANE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPERMEABLEMEMBRANE.EFFECT" msgid "" "Used as floor and wall tile to build rooms.\n" "\n" "Blocks Liquid flow without obstructing Gas." msgstr "" "Χρησιμοποιείται ως δαπέδου και ως τοίχο για την κατασκευή δωματίων.\n" "\n" "Μπλοκάρει τη ροή Υγρών χωρίς να εμποδίζει τα " "Αέρια." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPERMEABLEMEMBRANE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPERMEABLEMEMBRANE.NAME" msgid "Airflow Tile" msgstr "Διαπέρατο Πλακάκι" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPUMP.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPUMP.DESC" msgid "" "Piping a pump's intake to another building's output will send gas to that " "building." msgstr "" "Η τοποθέτηση της αντλίας εισαγωγής στην έξοδο μίας άλλης κατασκευής θα " "στείλει αέριο σε αυτή την κατασκευή." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPUMP.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPUMP.EFFECT" msgid "" "Draws in Gas runs it through Pipes.\n" "\n" "Must be immersed in gas." msgstr "" "Μαζεύει Αέριο το περνάει από τους Σωλήνες.\n" "\n" "Πρέπει να είναι βυθισμένο σε αέριο." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPUMP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASPUMP.NAME" msgid "Gas Pump" msgstr "Αντλία Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVALVE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVALVE.DESC" msgid "" "Valves control the amount of gas that moves through pipes, preventing waste." msgstr "" "Οι βαλβίδες ελέγχουν την ποσότητα αερίου που μετακινείται μέσω σωλήνων, " "αποτρέποντας τα απόβλητα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVALVE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVALVE.EFFECT" msgid "" "Controls the Gas volume permitted through Pipes." msgstr "" "Ελέγχει τον όγκο του Αερίου που επιτρέπεται να " "περνάει από τους Σωλήνες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVALVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVALVE.NAME" msgid "Gas Valve" msgstr "Βαλβίδα Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVENT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVENT.DESC" msgid "Vents are an exit point for gases from ventilation systems." msgstr "" "Οι αεραγωγοί είναι ένα σημείο εξόδου για τα αέρια από τα συστήματα " "εξαερισμού." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVENT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVENT.EFFECT" msgid "" "Releases Gas from Gas Pipes." msgstr "" "Απελευθερώνει το Αέριο από τους Σωλήνες Αερίου." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVENT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GASVENT.NAME" msgid "Gas Vent" msgstr "Φρεάτιο Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERATOR.DESC" msgid "" "Coal generators produce twice the energy of manual generators, but emit heat " "and exhaust." msgstr "" "Οι γεννήτριες άνθρακα παράγουν δύο φορές την ενέργεια των χειροκίνητων " "γεννητριών, αλλά εκπέμπουν θερμότητα και καυσαέριο." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERATOR.EFFECT" msgid "" "Converts Coal into electrical Power." msgstr "" "Μετατρέπει το Κάρβουνο σε ηλεκτρική Ενέργεια." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERATOR.NAME" msgid "Coal Generator" msgstr "Γεννήτρια Άνθρακα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERICFABRICATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERICFABRICATOR.DESC" msgid "This is the generic fabricator." msgstr "Αυτός είναι ο γενικός κατασκευαστής." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERICFABRICATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERICFABRICATOR.EFFECT" msgid "Converts Raw Minerals into fabrications." msgstr "" "Μετατρέπει τα Ακατέργαστα Ορυκτά σε κατασκευές." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERICFABRICATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GENERICFABRICATOR.NAME" msgid "Generic Fabricator" msgstr "Γενικός Κατασκευαστής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GRAVE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GRAVE.DESC" msgid "" "Burying dead Duplicants reduces health hazards and stress on the colony." msgstr "" "Η ταφή των νεκρών Duplicants μειώνει τους κινδύνους για την υγεία και το " "άγχος στην αποικία." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GRAVE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GRAVE.EFFECT" msgid "" "Provides a resting place for deceased Duplicants.\n" "\n" "Living Duplicants will automatically place an unburied corpse inside." msgstr "" "Παρέχει χώρο ανάπαυσης για νεκρά Duplicants.\n" "\n" "Τα ζωντανά Duplicants θα τοποθετήσουν αυτόματα ένα άταφο πτώμα μέσα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GRAVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.GRAVE.NAME" msgid "Tasteful Memorial" msgstr "Καλαίσθητο Μνημείο" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HANDSANITIZER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HANDSANITIZER.DESC" msgid "Hand sanitizers kill germs more effectively than wash basins." msgstr "" "Τα απολυμαντικά χεριών σκοτώνουν τα μικρόβια πιο αποτελεσματικά από τους " "νιπτήρες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HANDSANITIZER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HANDSANITIZER.EFFECT" msgid "" "Removes most Germs from Duplicants.\n" "\n" "Duplicants use Hand Sanitizers when passing by in the selected direction." msgstr "" "Αφαιρεί τα περισσότερα Μικρόβια από τα " "Duplicants.\n" "\n" "Τα Duplicants χρησιμοποιούν τα Απολυπαντικά Χεριών όταν περνούν από δίπλα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HANDSANITIZER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HANDSANITIZER.NAME" msgid "Hand Sanitizer" msgstr "Απολυμαντικό Χεριών" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HEADQUARTERS.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HEADQUARTERS.DESC" msgid "" "New Duplicants will come out here, but thank goodness, they'll never go back " "in." msgstr "" "Νέα Duplicants θα βγουν εδώ, αλλά δόξα τω Θεό, δεν θα επιστρέψουν ποτέ ξανά " "εκεί μέσα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HEADQUARTERS.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HEADQUARTERS.EFFECT" msgid "" "An exceptionally advanced bioprinter of unknown origin.\n" "\n" "It periodically produces new Duplicants." msgstr "" "Ένας εξαιρετικά προηγμένος βιο-εκτυπωτής άγνωστης προέλευσης.\n" "\n" "Κατά καιρούς παράγει νέα Duplicants." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HEADQUARTERS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HEADQUARTERS.NAME" msgid "Printing Pod" msgstr "Πύλη Εκτύπωσης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HIGHWATTAGEWIRE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HIGHWATTAGEWIRE.DESC" msgid "" "Higher wattage wire is used to avoid power overloads, particularly for " "strong generators." msgstr "" "Το καλώδιο υψηλότερης ισχύος χρησιμοποιείται για την αποφυγή υπερφόρτωσης " "ισχύος, ιδιαίτερα για ισχυρές γεννήτριες." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HIGHWATTAGEWIRE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HIGHWATTAGEWIRE.EFFECT" msgid "" "Carries more Wattage than regular Wire without " "overloading.\n" "\n" "Cannot be run through tiles." msgstr "" "Μεταφέρει περισσότερη Ισχύ από το κανονικό Καλώδιο " "χωρίς να υπερφορτώνεται.\n" "\n" "Δεν μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HIGHWATTAGEWIRE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HIGHWATTAGEWIRE.NAME" msgid "Heavi-Watt Wire" msgstr "Καλώδιο Υψηλότατης Ισχύος" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROGENGENERATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROGENGENERATOR.DESC" msgid "" "Hydrogen generators are exceptionally efficient power sources and emit next " "to no waste." msgstr "" "Οι γεννήτριες υδρογόνου είναι εξαιρετικά αποδοτικές πηγές ενέργειας και δεν " "εκπέμπουν απόβλητα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROGENGENERATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROGENGENERATOR.EFFECT" msgid "" "Converts Hydrogen Gas into electrical Power." msgstr "" "Μετατρέπει το Υδρογόνο Αέριο σε ηλεκτρικό Ενέργεια." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROGENGENERATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROGENGENERATOR.NAME" msgid "Hydrogen Generator" msgstr "Γεννήτρια Υδρόγόνου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROPONICFARM.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROPONICFARM.DESC" msgid "" "Hydroponic farms reduce Duplicant traffic by automating liquid delivery with " "irrigation pipes." msgstr "" "Το Υδροπονικό Αγρόκτημα μειώνει την κινητικότητα των Duplicants μέσω της " "αυτόματης μεταφορά υγρών από τους σωλήνες άρδευσης." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROPONICFARM.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROPONICFARM.EFFECT" msgid "" "Grows a single Plant when sown with a Seed.\n" "\n" "Can be used as floor tile and rotated before construction.\n" "\n" "Must be irrigated through liquid piping." msgstr "" "Μεγαλώνει ένα Φυτό όταν σπαρθεί με έναν Σπόρο.\n" "\n" "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν πάτωμα και να περιστραφεί πριν την κατασκευή.\n" "Πρέπει να αρδεύεται μέσω σωληνώσεων υγρών." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROPONICFARM.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HYDROPONICFARM.NAME" msgid "Hydroponic Farm" msgstr "Υδροπονικό Αγρόκτημα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDGASCONDUIT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDGASCONDUIT.DESC" msgid "" "Pipe insulation prevents gas contents from significantly changing " "temperature in transit." msgstr "" "Η μόνωση των σωλήνων εμποδίζει τα περιεχόμενα του αερίου να μεταβάλλουν " "σημαντικά τη θερμοκρασία κατά τη μεταφορά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDGASCONDUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDGASCONDUIT.EFFECT" msgid "" "Carries Gas with minimal change in Temperature.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Μεταφέρει Αέριο με ελάχιστη αλλαγή στην Θερμοκρασία.\n" "\n" "Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDGASCONDUIT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDGASCONDUIT.NAME" msgid "Insulated Gas Pipe" msgstr "Μονωμένος Σωλήνας Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDLIQUIDCONDUIT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDLIQUIDCONDUIT.DESC" msgid "" "Pipe insulation prevents liquid contents from significantly changing " "temperature in transit." msgstr "" "Η μόνωση των σωληνώσεων εμποδίζει το υγρό περιεχόμενο να μεταβάλλει " "σημαντικά τη θερμοκρασία κατά τη μεταφορά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDLIQUIDCONDUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDLIQUIDCONDUIT.EFFECT" msgid "" "Carries Liquid with minimal change in Temperature.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Μεταφέρει Υγρό με ελάχιστη αλλαγή στην Θερμοκρασία.\n" "\n" "Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDLIQUIDCONDUIT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDLIQUIDCONDUIT.NAME" msgid "Insulated Liquid Pipe" msgstr "Μονωμένος Σωλήνας Υγρών" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDWIRE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDWIRE.DESC" msgid "This stuff won't go melting if things get heated." msgstr "Αυτό το πράγμα δεν θα λιώσει αν τα πράγματα παρά ζεσταθούν." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDWIRE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDWIRE.EFFECT" msgid "" "Connects buildings to Power sources in extreme " "Heat.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Συνδέει τις κατασκευές με το Ρεύμα σε Καύσωνα.\n" "\n" "Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDWIRE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATEDWIRE.NAME" msgid "Insulated Wire" msgstr "Μονωμένο Καλώδιο" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONTILE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONTILE.DESC" msgid "" "The lowered thermal conductivity of insulated tiles slows heat from passing " "through them." msgstr "" "Η μειωμένη θερμική αγωγιμότητα των μονωμένων πλακιδίων επιβραδύνει τη " "διέλευση της θερμότητας από αυτά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONTILE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONTILE.EFFECT" msgid "" "Used as floor and wall tile to build rooms.\n" "\n" "Reduces Heat transfer between walls, retaining " "ambient heat in an area." msgstr "" "Χρησιμοποιείται ως πάτωμα ή τοίχος για την κατασκευή δωματίων.\n" "\n" "Μειώνει τη μεταφορά της Θερμότητας ανάμεσα από τους " "τοίχους, διατηρώντας τη θερμότητα του περιβάλλοντος σε μια περιοχή." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONTILE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONTILE.NAME" msgid "Insulated Tile" msgstr "Μονομένος Τοίχος" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONWALL.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONWALL.DESC" msgid "You'd be surprised how much research went into making warm wallpaper." msgstr "Θα εκπλαγείτε πόση έρευνα πήγε στην κατασκευή ζεστών ταπετσαριών." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONWALL.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONWALL.EFFECT" msgid "Reduces Heat loss through colony walls." msgstr "" "Μειώνει την απώλεια Θερμότητα από τους τοίχους της " "αποικίας." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONWALL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.INSULATIONWALL.NAME" msgid "Insulation" msgstr "Μόνωση" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LADDER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LADDER.DESC" msgid "(That means they climb it.)" msgstr "(Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να ανεβαίνουν.)" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LADDER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LADDER.EFFECT" msgid "Enables vertical mobility for Duplicants." msgstr "Επιτρέπει την κάθετη κινητικότητα στα Duplicants" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LADDER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LADDER.NAME" msgid "Ladder" msgstr "Σκάλα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDITIONER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDITIONER.DESC" msgid "A thermo aquatuner cools liquid and outputs the heat elsewhere." msgstr "" "Ένας θερμικός υγρό-ρυθμιστής ψύχει το υγρό και εξάγει τη θερμότητα αλλού." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDITIONER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDITIONER.EFFECT" msgid "" "Cools the Liquid piped through it, but outputs " "Heat in its immediate vicinity." msgstr "" "Ψύχει το Υγρό που περνάει, αλλά βγάζει την Θερμότητα στο άμεσο περιβάλλον του." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDITIONER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDITIONER.NAME" msgid "Thermo Aquatuner" msgstr "Θερμικός Υγρο-Ρυθμιστής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUIT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUIT.DESC" msgid "" "Liquid pipes are used to connect the inputs and outputs of plumbed buildings." msgstr "" "Οι σωλήνες υγρών χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση των εισόδων και εξόδων των " "κατασκευών με υδραυλικά συστήματα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUIT.EFFECT" msgid "" "Carries Liquid between Outputs and Intakes.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Μεταφέρει Υγρό αναμεταξύ Εξόδων και Εισόδων σωλήνων.\n" "\n" "Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUIT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUIT.NAME" msgid "Liquid Pipe" msgstr "Σωλήνας Υγρών" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUITBRIDGE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUITBRIDGE.DESC" msgid "" "Separate pipe systems prevent mingled contents from causing building damage." msgstr "" "Τα ξεχωριστά συστήματα σωλήνων αποτρέπουν την πρόκληση ζημιών στη κατασκευή " "από αναμεμιγμένα περιεχόμενα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUITBRIDGE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUITBRIDGE.EFFECT" msgid "" "Runs one Liquid Pipe section over another " "without joining them.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" "Περνάει ένα τμήμα Σωλήνα Υγρών πάνω από ένα " "άλλο χωρίς να τα συνδέει.\n" "\n" "Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUITBRIDGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCONDUITBRIDGE.NAME" msgid "Liquid Bridge" msgstr "Γέφυρα Υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCOOLEDFAN.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCOOLEDFAN.DESC" msgid "" "A Duplicant can work a hydrofan to temporarily cool small areas as needed." msgstr "" "Ένα Duplicant μπορεί να θέσει σε λειτουργία έναν Υγραντήρα για να ψύξει " "προσωρινά μικρές περιοχές όπως απαιτείται." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCOOLEDFAN.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCOOLEDFAN.EFFECT" msgid "Dissipates a small amount of the Heat." msgstr "Διασπά μια μικρή ποσότητα Θερμότητας." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCOOLEDFAN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDCOOLEDFAN.NAME" msgid "Hydrofan" msgstr "Υγραντήρας" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDFILTER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDFILTER.DESC" msgid "" "Liquid filters send the selected filter gas into a special pipe, expelling " "everything else through a second output." msgstr "" "Τα φίλτρα υγρού στέλνουν το επιλεγμένο υγρό σε έναν ειδικό σωλήνα, " "αποβάλλοντας οτιδήποτε άλλο μέσω μιας δεύτερης εξόδου." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDFILTER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDFILTER.EFFECT" msgid "" "Sieves one Liquid out of a mix, sending it into a " "dedicated Pipe." msgstr "" "Ξεχωρίζει ένα Υγρό από την μίξη, στέλνοντάς το σε " "έναν Σωλήνα." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDFILTER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDFILTER.NAME" msgid "Liquid Filter" msgstr "Φίλτρο Υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDHEATER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDHEATER.DESC" msgid "" "Liquid tepidizers kill waterborne germs and heat liquid to a perfect " "showering temperature." msgstr "" "Οι Υγρο-Σκοτώστρες σκοτώνουν τα μικρόβια που μεταδίδονται με το νερό και " "θερμαίνουν το υγρό σε τέλεια θερμοκρασία ντους." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDHEATER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDHEATER.EFFECT" msgid "" "Warms large bodies of Liquid.\n" "\n" "Must be fully submerged." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDHEATER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDHEATER.NAME" msgid "Liquid Tepidizer" msgstr "Υγρο-Σκοτώστρα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMP.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMP.DESC" msgid "" "Piping a pump's intake to another building's output will send liquid to that " "building." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMP.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMP.EFFECT" msgid "" "Draws in Liquid and runs it through Pipes.\n" "\n" "Must be submerged in liquid." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMP.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMP.NAME" msgid "Liquid Pump" msgstr "Αντλία Υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMPINGSTATION.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMPINGSTATION.DESC" msgid "" "This building will pump whatever liquid is present beneath it into bottles " "for delivery." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMPINGSTATION.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMPINGSTATION.EFFECT" msgid "" "Pumps Liquid into bottles for transport.\n" "\n" "Duplicants can only carry bottled liquids." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMPINGSTATION.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDPUMPINGSTATION.NAME" msgid "Liquid Bottler" msgstr "Εμφιαλωτής Υγρών" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVALVE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVALVE.DESC" msgid "" "Valves control the amount of liquid that moves through pipes, preventing " "waste." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVALVE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVALVE.EFFECT" msgid "" "Controls the Liquid volume permitted through " "Pipes." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVALVE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVALVE.NAME" msgid "Liquid Valve" msgstr "Βαλβίδα Υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVENT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVENT.DESC" msgid "Vents are an exit point for liquids from plumbing systems." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVENT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVENT.EFFECT" msgid "" "Releases Liquid from Liquid Pipes." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVENT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.LIQUIDVENT.NAME" msgid "Liquid Vent" msgstr "Φρεάτιο Υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALGENERATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALGENERATOR.DESC" msgid "" "Manual generators power buildings when connected by wire and require no fuel." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALGENERATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALGENERATOR.EFFECT" msgid "Converts manual labor into electrical Power." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALGENERATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALGENERATOR.NAME" msgid "Manual Generator" msgstr "Χειροκίνητη Γεννήτρια" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALPRESSUREDOOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALPRESSUREDOOR.DESC" msgid "" "Airlocks can quarter off dangerous areas or prevent gases from seeping into " "the colony." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALPRESSUREDOOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALPRESSUREDOOR.EFFECT" msgid "" "Blocks Liquid and Gas flow, " "maintaining pressure between areas.\n" "\n" "Sets Duplicant Access Permissions for area restriction.\n" "\n" "Wild creatures cannot pass through doors." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALPRESSUREDOOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MANUALPRESSUREDOOR.NAME" msgid "Manual Airlock" msgstr "Θάλαμος Μετάβασης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.ACTIVATE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.ACTIVATE_TOOLTIP" msgid "Duplicants must take a break when their stress reaches {0}" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.DEACTIVATE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.DEACTIVATE_TOOLTIP" msgid "Breaktime ends when stress is reduced to {0}" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.DESC" msgid "" "Massage tables quickly reduce extreme stress, at the cost of power " "production." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.EFFECT" msgid "" "Rapidly reduces Stress for the Duplicant user.\n" "\n" "Duplicants will automatically seek a massage table when Stress exceeds breaktime range." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MASSAGETABLE.NAME" msgid "Massage Table" msgstr "Τραπέζι Μασάζ" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALBED.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALBED.DESC" msgid "" "Rejuvenators allow Duplicants to regain lost health and heal wounds " "extremely quickly." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALBED.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALBED.EFFECT" msgid "" "Greatly accelerates Health recovery and the " "healing of physical injuries." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALBED.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALBED.NAME" msgid "Rejuvenator" msgstr "Αναζωογονητής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALCOT.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALCOT.DESC" msgid "" "Duplicants use med-beds to recover from sickness and receive medical aid " "from peers." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALCOT.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALCOT.EFFECT" msgid "" "Improves recovery from Diseases.\n" "\n" "Accelerates Health restoration and the healing of " "physical injuries." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALCOT.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MEDICALCOT.NAME" msgid "Med-Bed" msgstr "Ιατρικό Κρεβάτι" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MESHTILE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MESHTILE.DESC" msgid "" "Mesh tiles can be used to make Duplicant pathways in areas where liquid " "needs to flow." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MESHTILE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MESHTILE.EFFECT" msgid "" "Used as floor and wall tile to build rooms.\n" "\n" "Does not obstruct Liquid or Gas flow." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MESHTILE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MESHTILE.NAME" msgid "Mesh Tile" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.METHANEGENERATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.METHANEGENERATOR.DESC" msgid "" "Natural gas generators leak polluted water and are best built above a waste " "reservoir." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.METHANEGENERATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.METHANEGENERATOR.EFFECT" msgid "" "Converts Natural Gas into electrical Power." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.METHANEGENERATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.METHANEGENERATOR.NAME" msgid "Natural Gas Generator" msgstr "Γεννήτρια Φυσικού Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MICROBEMUSHER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MICROBEMUSHER.DESC" msgid "Microbe mushers produce low cost, low quality food for Duplicants." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MICROBEMUSHER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MICROBEMUSHER.EFFECT" msgid "" "Produces low quality Food using common ingredients.\n" "\n" "Duplicants will not fabricate unless recipes are queued." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MICROBEMUSHER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MICROBEMUSHER.NAME" msgid "Microbe Musher" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MINERALDEOXIDIZER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MINERALDEOXIDIZER.DESC" msgid "" "Algae deoxydizers output enough oxygen to keep a colony breathing, but are " "inefficient." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MINERALDEOXIDIZER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MINERALDEOXIDIZER.EFFECT" msgid "" "Converts Algae into Oxygen.\n" "\n" "Becomes idle when the area reaches maximum pressure capacity." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MINERALDEOXIDIZER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.MINERALDEOXIDIZER.NAME" msgid "Algae Deoxydizer" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ORESCRUBBER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ORESCRUBBER.DESC" msgid "" "Ore scrubbers sanitize freshly mined resources before bringing them into the " "colony." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ORESCRUBBER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ORESCRUBBER.EFFECT" msgid "" "Kills all Germs present on raw ore." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ORESCRUBBER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ORESCRUBBER.NAME" msgid "Ore Scrubber" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.OUTHOUSE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.OUTHOUSE.DESC" msgid "" "Duplicants with no bathroom access will make \"messes\", causing stress and " "spreading germs." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.OUTHOUSE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.OUTHOUSE.EFFECT" msgid "" "Gives Duplicants a place to relieve themselves.\n" "\n" "Requires no Piping.\n" "\n" "Must be periodically emptied of Polluted Dirt." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.OUTHOUSE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.OUTHOUSE.NAME" msgid "Outhouse" msgstr "Τουαλέτα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PLANTERBOX.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PLANTERBOX.DESC" msgid "Seeds that are grown domestically mature more quickly than wild plants." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PLANTERBOX.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PLANTERBOX.EFFECT" msgid "" "Grows a single Plant when sown with a Seed." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PLANTERBOX.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PLANTERBOX.NAME" msgid "Planter Box" msgstr "Γλάστρα" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIBUNKEREXTERIORDOOR.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIBUNKEREXTERIORDOOR.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIBUNKEREXTERIORDOOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIBUNKEREXTERIORDOOR.EFFECT" msgid "A strong door with a sophisticated genetic lock." msgstr "Μια ισχυρή πόρτα με εξελιγμένη γενετική κλειδαριά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIBUNKEREXTERIORDOOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIBUNKEREXTERIORDOOR.NAME" msgid "Security Door" msgstr "Πόρτα ασφαλείας" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIDOORINTERNAL.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIDOORINTERNAL.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIDOORINTERNAL.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIDOORINTERNAL.EFFECT" msgid "A strong door with a sophisticated genetic lock." msgstr "Μια ισχυρή πόρτα με εξελιγμένη γενετική κλειδαριά." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIDOORINTERNAL.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POIDOORINTERNAL.NAME" msgid "Security Door" msgstr "Πόρτα ασφαλείας" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POWERTRANSFORMER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POWERTRANSFORMER.DESC" msgid "Shh! It only transforms when no one's looking." msgstr "Σσσ! Μεταμορφώνεται μόνο όταν δεν κοιτάζει κανένας." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POWERTRANSFORMER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POWERTRANSFORMER.EFFECT" msgid "" "Protects circuits from overloading by increasing or decreasing Power flow." msgstr "" "Προστατεύει τα κυκλώματα από υπερφόρτωση αυξάνοντας ή μειώνοντας την ροή της " "Ενέργειας." #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POWERTRANSFORMER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.POWERTRANSFORMER.NAME" msgid "Power Transformer" msgstr "Μετασχηματιστής Ισχύος" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSUREDOOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSUREDOOR.DESC" msgid "" "Mechanized airlocks have the same function as other doors, but open and " "close more quickly." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSUREDOOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSUREDOOR.EFFECT" msgid "" "Blocks Liquid and Gas flow, " "maintaining pressure between areas.\n" "\n" "Sets Duplicant Access Permissions for area restriction.\n" "\n" "Functions as a Manual Airlock when no Power is " "available." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSUREDOOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSUREDOOR.NAME" msgid "Mechanized Airlock" msgstr "Μηχανοκίνητος Θάλαμος Μετάβασης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHGAS.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHGAS.DESC" msgid "" "An atmo switch shuts off power when the air pressure surrounding it " "surpasses the set threshold." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHGAS.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHGAS.EFFECT" msgid "" "Automatically turns Power on or off using ambient " "Gas Pressure.\n" "\n" "Does not affect circuitry preceding the switch." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHGAS.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHGAS.NAME" msgid "Atmo Switch" msgstr "Διακόπτης Αερίου" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHLIQUID.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHLIQUID.DESC" msgid "" "A hydro switch shuts off power when the liquid pressure surrounding it " "surpasses the set threshold." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHLIQUID.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHLIQUID.EFFECT" msgid "" "Automatically turns Power on or off using ambient " "Liquid Pressure.\n" "\n" "Does not affect circuitry preceding the switch.\n" "\n" "Must be submerged in Liquid." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHLIQUID.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.PRESSURESWITCHLIQUID.NAME" msgid "Hydro Switch" msgstr "Διακόπτης Υγρού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RATIONBOX.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RATIONBOX.DESC" msgid "" "Ration boxes keep food safe from hungry creatures, but don't slow food " "spoilage." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RATIONBOX.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RATIONBOX.EFFECT" msgid "" "Stores a small amount of Food.\n" "\n" "Food must be delivered to boxes by Duplicants." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RATIONBOX.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RATIONBOX.NAME" msgid "Ration Box" msgstr "Κιτίο Τροφίμων" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.REFRIGERATOR.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.REFRIGERATOR.DESC" msgid "" "Food spoilage can be prevented by low temperatures and sterile atmospheres." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.REFRIGERATOR.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.REFRIGERATOR.EFFECT" msgid "" "Stores Food at an ideal Temperature." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.REFRIGERATOR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.REFRIGERATOR.NAME" msgid "Refrigerator" msgstr "Ψυγείο" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RESEARCHCENTER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RESEARCHCENTER.DESC" msgid "Research stations are necessary for unlocking all research tiers." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RESEARCHCENTER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RESEARCHCENTER.EFFECT" msgid "" "Conducts Novice Research to unlock new " "technologies." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RESEARCHCENTER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.RESEARCHCENTER.NAME" msgid "Research Station" msgstr "Ερευνητικός Σταθμός" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.AVERAGEQUALITYNAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.AVERAGEQUALITYNAME" msgid "Mediocre Sculpture" msgstr "Μεσαιωνικό Γλυπτό" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.DESC" msgid "" "Duplicants with high art skill will produce better, more decorative " "sculptures." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.EFFECT" msgid "" "Increases Decor and reduces Stress.\n" "\n" "Must be sculpted by a Duplicant." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.NAME" msgid "Sculpting Block" msgstr "Κομμάτι Γλυπτικής" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.POORQUALITYNAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SCULPTURE.POORQUALITYNAME" msgid "\"Abstract\" Sculpture" msgstr "Αφηρημένη Τέχνη" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SEEDSPLICER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SEEDSPLICER.DESC" msgid "Just think of it as genetic \"enhancement\"." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SEEDSPLICER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SEEDSPLICER.EFFECT" msgid "" "Splices Seeds to produce advanced Plant strains.\n" "\n" "Duplicants will not fabricate unless recipes are queued." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SEEDSPLICER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SEEDSPLICER.NAME" msgid "Seed Splicer" msgstr "Σπάστης Σπόρων" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SHOWER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SHOWER.DESC" msgid "" "Showers remove the \"Grimy\" effect and kill all germs present on " "Duplicant's skin." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SHOWER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SHOWER.EFFECT" msgid "" "Improves Duplicant Hygiene and removes Germs." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SHOWER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SHOWER.NAME" msgid "Shower" msgstr "Ντουζ" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.DESC" msgid "A space heater will radiate heat for as long as it's powered." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.EFFECT" msgid "Radiates a moderate amount of Heat." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SPACEHEATER.NAME" msgid "Space Heater" msgstr "Θερμαντήρας" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.STORAGELOCKER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.STORAGELOCKER.DESC" msgid "" "Resources left on the floor become \"debris\" and lower decor when not put " "away." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.STORAGELOCKER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.STORAGELOCKER.EFFECT" msgid "Stores the resources of your choosing." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.STORAGELOCKER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.STORAGELOCKER.NAME" msgid "Storage Compactor" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.DESC" msgid "" "Switches do not affect buildings preceding them on a circuit, but control " "all buildings after." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.EFFECT" msgid "" "Turns Power on or off.\n" "\n" "Does not affect circuitry preceding the switch." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.NAME" msgid "Switch" msgstr "Διακόπτης" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.TURN_OFF msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.TURN_OFF" msgid "Turn Off" msgstr "Κλείσε" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.TURN_ON msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.SWITCH.TURN_ON" msgid "Turn On" msgstr "Άνοιξε" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TEMPERATURECONTROLLEDSWITCH.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TEMPERATURECONTROLLEDSWITCH.DESC" msgid "" "Automated switches can be used to manage circuits in areas where Duplicants " "cannot enter." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TEMPERATURECONTROLLEDSWITCH.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TEMPERATURECONTROLLEDSWITCH.EFFECT" msgid "" "Automatically turns Power on or off using ambient " "Temperature.\n" "\n" "Does not affect circuitry preceding the switch." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TEMPERATURECONTROLLEDSWITCH.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TEMPERATURECONTROLLEDSWITCH.NAME" msgid "Thermo Switch" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILE.DESC" msgid "Tiles can be used to build rooms, floors, or bridges to new areas." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILE.EFFECT" msgid "Used as floor and wall tile to build rooms." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILE.NAME" msgid "Tile" msgstr "Τοίχος" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILEPOI.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILEPOI.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILEPOI.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILEPOI.EFFECT" msgid "Used as floor and wall tile to build rooms." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILEPOI.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.TILEPOI.NAME" msgid "Tile" msgstr "Τοίχος" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WASHBASIN.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WASHBASIN.DESC" msgid "" "Germ spread can be reduced by building wash basins where Duplicants are " "likely to get dirty." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WASHBASIN.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WASHBASIN.EFFECT" msgid "" "Removes some Germs from Duplicants.\n" "\n" "Duplicants use Wash Basins when passing by in the selected direction." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WASHBASIN.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WASHBASIN.NAME" msgid "Wash Basin" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WATERPURIFIER.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WATERPURIFIER.DESC" msgid "Clean water is a necessary resource for most life sustaining processes." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WATERPURIFIER.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WATERPURIFIER.EFFECT" msgid "" "Uses Sand to purify Polluted " "Water." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WATERPURIFIER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WATERPURIFIER.NAME" msgid "Water Purifier" msgstr "Καθαριστής νερού" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIRE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIRE.DESC" msgid "" "Electrical wire is used to connect generators, batteries, and buildings." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIRE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIRE.EFFECT" msgid "" "Connects buildings to Power sources.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIRE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIRE.NAME" msgid "Wire" msgstr "Καλώδιο" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIREBRIDGE.DESC msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIREBRIDGE.DESC" msgid "" "Splitting generators onto separate systems can prevent power overloads and " "wasted electricity." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIREBRIDGE.EFFECT msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIREBRIDGE.EFFECT" msgid "" "Runs one wire section over another without joining them.\n" "\n" "Can be run through tiles." msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIREBRIDGE.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.WIREBRIDGE.NAME" msgid "Wire Bridge" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.DISABLE_AUTOREPAIR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.DISABLE_AUTOREPAIR.NAME" msgid "Disable Autorepair" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.DISABLE_AUTOREPAIR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.DISABLE_AUTOREPAIR.TOOLTIP" msgid "Only repair this building when ordered" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.ENABLE_AUTOREPAIR.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.ENABLE_AUTOREPAIR.NAME" msgid "Enable Autorepair" msgstr "" #. STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.ENABLE_AUTOREPAIR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.REPAIRABLE.ENABLE_AUTOREPAIR.TOOLTIP" msgid "Automatically repair this building when damaged" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.DESC" msgid "+{0} {1} {2}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.FINAL_HARVEST_ONLY msgctxt "STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.FINAL_HARVEST_ONLY" msgid "(Final harvest only)" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.TOOLTIP" msgid "This plant will produce {0} additional seeds when harvested" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.TOOLTIP_FINAL_HARVEST_ONLY msgctxt "STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.ADD_SEEDS.TOOLTIP_FINAL_HARVEST_ONLY" msgid "" "This plant will produce {0} additional seeds in the final harvest of its " "lifecycle" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.MODIFY_HARVEST_UNITS.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.MODIFY_HARVEST_UNITS.DESC" msgid "{0} {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.MODIFY_HARVEST_UNITS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.CROP_EFFECTS.MODIFY_HARVEST_UNITS.TOOLTIP" msgid "This plant will produce {0} more {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFABRICMATERIALPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFABRICMATERIALPLANT.DESC" msgid "" "Thimble Reeds produce indescribably soft Reed Fiber " "for Clothing production." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFABRICMATERIALPLANT.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFABRICMATERIALPLANT.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant produces Reed Fiber." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFABRICMATERIALPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFABRICMATERIALPLANT.NAME" msgid "Thimble Reed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFORAGEPLANTPLANTED.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFORAGEPLANTPLANTED.DESC" msgid "" "Muckroots are incapable of propagating but can be harvested for a single " "Food serving." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFORAGEPLANTPLANTED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICFORAGEPLANTPLANTED.NAME" msgid "Buried Muckroot" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICSINGLEHARVESTPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICSINGLEHARVESTPLANT.DESC" msgid "" "Mealwoods produce Meal Lice, an oddly wriggly grain " "that can be harvested for Food." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICSINGLEHARVESTPLANT.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICSINGLEHARVESTPLANT.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant produces edible Meal Lice." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICSINGLEHARVESTPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.BASICSINGLEHARVESTPLANT.NAME" msgid "Mealwood" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.CHLORINEGEYSER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.CHLORINEGEYSER.DESC" msgid "" "A highly pressurized geyser that periodically erupts with Chlorine Gas." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.CHLORINEGEYSER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.CHLORINEGEYSER.NAME" msgid "Chlorine Geyser" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDBREATHER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDBREATHER.DESC" msgid "" "Wheezeworts can be grown in flower vases and absorb Heat by respiring through their porous outer membranes." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDBREATHER.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDBREATHER.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant absorbs Heat." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDBREATHER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDBREATHER.NAME" msgid "Wheezewort" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDWHEAT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDWHEAT.DESC" msgid "" "Sleet Wheat produces Sleet Wheat Grain, a chilly " "grain that can be processed into Food." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDWHEAT.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDWHEAT.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant produces edible Sleet Wheat Grain." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDWHEAT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.COLDWHEAT.NAME" msgid "Sleet Wheat" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUT.DESC" msgid "" "Every organism in the known universe finds the Pacu extremely delicious." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUT.NAME" msgid "Pacu" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUTEGG.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUTEGG.DESC" msgid "" "A tiny Pacu is nestled inside.\n" "\n" "It is not yet ready for the world." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUTEGG.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.FLUTEGG.NAME" msgid "Pacu Egg" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.GEYSER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.GEYSER.DESC" msgid "" "A highly pressurized geyser that periodically erupts, spraying Steam and boiling hot Water." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.GEYSER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.GEYSER.NAME" msgid "Steam Geyser" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.GLOM.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.GLOM.DESC" msgid "" "Morbs are attracted to decomposing corpses and frequently excrete bursts of " "Polluted Oxygen." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.GLOM.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.GLOM.NAME" msgid "Morb" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.GREEDYGREEN.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.GREEDYGREEN.DESC" msgid "A rapidly growing, subterranean Plant." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.GREEDYGREEN.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.GREEDYGREEN.NAME" msgid "Avari Vine" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HATCH.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HATCH.DESC" msgid "" "Hatches excrete solid Coal as waste and may be " "uncovered by digging up Buried Objects." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HATCH.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HATCH.NAME" msgid "Hatch" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HAUNT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HAUNT.DESC" msgid "" "An uncanny being that sprinkles dark thoughts on Duplicants at night. Fears " "Light, craves shadow." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HAUNT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HAUNT.NAME" msgid "Haunt" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULB.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULB.DESC" msgid "A temperature reactive, subterranean Plant." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULB.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULB.NAME" msgid "Fervine" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULBSEED.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULBSEED.DESC" msgid "A temperature reactive, subterranean Plant." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULBSEED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.HEATBULBSEED.NAME" msgid "Fervine Bulb" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.JUNGLEGASPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.JUNGLEGASPLANT.DESC" msgid "" "A large, chlorine-dwelling Plant that can be grown " "in farm buildings.\n" "\n" "Palmeras grow inedible buds that emit toxic hydrogen gas." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.JUNGLEGASPLANT.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.JUNGLEGASPLANT.DOMESTICATEDDESC" msgid "" "A large, chlorine-dwelling Plant that grows " "inedible buds which emit toxic hydrogen gas." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.JUNGLEGASPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.JUNGLEGASPLANT.NAME" msgid "Palmera Tree" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.LIGHTBUG.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.LIGHTBUG.DESC" msgid "" "Shine Bugs emit a soft Light in hopes of attracting " "more of their kind for company." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.LIGHTBUG.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.LIGHTBUG.NAME" msgid "Shine Bug" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.METHANEGEYSER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.METHANEGEYSER.DESC" msgid "" "A highly pressurized geyser that periodically erupts with Natural Gas." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.METHANEGEYSER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.METHANEGEYSER.NAME" msgid "Natural Gas Geyser" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.MUSHROOMPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.MUSHROOMPLANT.DESC" msgid "" "Dusk Caps produce Mushrooms, fungal growths that " "can be harvested for Food." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.MUSHROOMPLANT.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.MUSHROOMPLANT.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant produces edible Mushrooms." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.MUSHROOMPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.MUSHROOMPLANT.NAME" msgid "Dusk Cap" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.MYSTERYEGG.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.MYSTERYEGG.DESC" msgid "What's growing inside? Something nice? Something mean?" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.MYSTERYEGG.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.MYSTERYEGG.NAME" msgid "Mysterious Egg" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.OILSPOUT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.OILSPOUT.DESC" msgid "A rocky vent that spouts crude oil." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.OILSPOUT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.OILSPOUT.NAME" msgid "Oil Spout" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEFLOWER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEFLOWER.DESC" msgid "" "Bristle Blossoms produce Bristle Berries, a prickly " "edible bud." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEFLOWER.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEFLOWER.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant produces edible Bristle Berries." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEFLOWER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEFLOWER.NAME" msgid "Bristle Blossom" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEGRASS.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEGRASS.DESC" msgid "" "Bristle Briars exude pheromones that make creatures view them as especially " "beautiful." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEGRASS.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEGRASS.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant improves Decor." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEGRASS.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PRICKLEGRASS.NAME" msgid "Bristle Briar" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PROPANESPOUT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PROPANESPOUT.DESC" msgid "A rocky vent that spouts Propane." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PROPANESPOUT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PROPANESPOUT.NAME" msgid "Propane Spout" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PUFT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PUFT.DESC" msgid "" "Pufts are non-aggressive creatures that excrete lumps of Slime with each breath." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.PUFT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.PUFT.NAME" msgid "Puft" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICFABRICMATERIALPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICFABRICMATERIALPLANT.DESC" msgid "" "The Seed of a Thimble Reed.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Thimble Reed Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICFABRICMATERIALPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICFABRICMATERIALPLANT.NAME" msgid "Thimble Reed Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICSINGLEHARVESTPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICSINGLEHARVESTPLANT.DESC" msgid "" "The Seed of a Mealwood.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Mealwood Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICSINGLEHARVESTPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.BASICSINGLEHARVESTPLANT.NAME" msgid "Mealwood Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDBREATHER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDBREATHER.DESC" msgid "" "The Seed of a Wheezewort.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Wheezewort Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDBREATHER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDBREATHER.NAME" msgid "Wheezewort Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDWHEAT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDWHEAT.DESC" msgid "" "The Seeds of a Sleet Wheat " "plant.\n" "\n" "Grain can be sown to cultivate more Sleet Wheat, or processed into Food." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDWHEAT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.COLDWHEAT.NAME" msgid "Sleet Wheat Grain" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.JUNGLEGASPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.JUNGLEGASPLANT.DESC" msgid "" "The Seed of a Palmera Tree.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Palmera Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.JUNGLEGASPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.JUNGLEGASPLANT.NAME" msgid "Palmera Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.MUSHROOMPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.MUSHROOMPLANT.DESC" msgid "" "The Seed of a Dusk Cap.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Fungal Spore." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.MUSHROOMPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.MUSHROOMPLANT.NAME" msgid "Fungal Spore" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEFLOWER.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEFLOWER.DESC" msgid "" "The Seed of a Bristle Blossom.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Blossom Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEFLOWER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEFLOWER.NAME" msgid "Blossom Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEGRASS.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEGRASS.DESC" msgid "" "The Seed of a Bristle Briar.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Briar Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEGRASS.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.PRICKLEGRASS.NAME" msgid "Briar Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SPICE_VINE.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SPICE_VINE.DESC" msgid "" "The Seed of a Pincha Pepperplant.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Pincha Pepper Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SPICE_VINE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SPICE_VINE.NAME" msgid "Pincha Pepper Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SWAMPLILY.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SWAMPLILY.DESC" msgid "" "The Seed of a Balm Lily.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Balm Lily Seed." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SWAMPLILY.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SEEDS.SWAMPLILY.NAME" msgid "Balm Lily Seed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SHOCKWORM.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SHOCKWORM.DESC" msgid "" "Shockworms are exceptionally aggressive and discharge electrical shocks to " "stun their prey." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SHOCKWORM.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SHOCKWORM.NAME" msgid "Shockworm" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SPICE_VINE.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SPICE_VINE.DESC" msgid "" "Pincha Pepperplants produce flavorful Peppernuts for " "spicing Food." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SPICE_VINE.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SPICE_VINE.DOMESTICATEDDESC" msgid "This plant produces Pincha Peppernut spices." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SPICE_VINE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SPICE_VINE.NAME" msgid "Pincha Pepperplant" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.STEAMSPOUT.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.STEAMSPOUT.DESC" msgid "A rocky vent that spouts Steam." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.STEAMSPOUT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.STEAMSPOUT.NAME" msgid "Steam Spout" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SWAMPLILY.DESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SWAMPLILY.DESC" msgid "" "Balm Lilies produce Balm Lily Flowers, a lovely " "bloom with medicinal properties." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SWAMPLILY.DOMESTICATEDDESC msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SWAMPLILY.DOMESTICATEDDESC" msgid "" "This plant produces medicinal Balm Lily Flowers." msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.SPECIES.SWAMPLILY.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.SWAMPLILY.NAME" msgid "Balm Lily" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.AIRPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.AIRPRESSURE.NAME" msgid "Air Pressure" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.AIRPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.AIRPRESSURE.TOOLTIP" msgid "The average gas density of the air surrounding this plant" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.FERTILIZATION.ABSORBING_MODIFIER msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.FERTILIZATION.ABSORBING_MODIFIER" msgid "Absorbing" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.FERTILIZATION.CONSUME_MODIFIER msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.FERTILIZATION.CONSUME_MODIFIER" msgid "Consuming" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.FERTILIZATION.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.FERTILIZATION.NAME" msgid "Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.HEALTH.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.HEALTH.NAME" msgid "Health" msgstr "Υγεία" #. STRINGS.CREATURES.STATS.ILLUMINATION.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.ILLUMINATION.NAME" msgid "Illumination" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.IRRIGATION.ABSORBING_MODIFIER msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.IRRIGATION.ABSORBING_MODIFIER" msgid "Absorbing" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.IRRIGATION.CONSUME_MODIFIER msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.IRRIGATION.CONSUME_MODIFIER" msgid "Consuming" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.IRRIGATION.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.IRRIGATION.NAME" msgid "Irrigation" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.AMOUNT_DESC_FMT msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.AMOUNT_DESC_FMT" msgid "" "{0}: {1}\n" "Next harvest in {2}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.GROWING msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.GROWING" msgid "Domestic growth rate" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.GROWINGWILD msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.GROWINGWILD" msgid "Wild growth rate" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.NAME" msgid "Growth Progress" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP" msgid "" "Growth Progress\n" "------------------\n" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_GROWING msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_GROWING" msgid "Predicted Maturation: {0}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_GROWING_CROP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_GROWING_CROP" msgid "" "Predicted Maturation Time: {0}\n" "Next harvest occurs in approximately {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_GROWN msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_GROWN" msgid "Growth paused while plant awaits harvest" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_STALLED msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.MATURITY.TOOLTIP_STALLED" msgid "Poor conditions have halted this plant's growth" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.ROT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.ROT.NAME" msgid "Freshness Percent" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.ROT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.ROT.TOOLTIP" msgid "" "Freshness\n" "------------------\n" "Food items become stale at fifty percent freshness, and rot at zero percent" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITY.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITY.NAME" msgid "Thermal Conductivity" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITY.TOOLTIP" msgid "Heat can pass through the selected item at a rate of (W/m)/K" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.NAME" msgid "Thermal Conductivity Barrier" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATS.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.TOOLTIP" msgid "" "Thick conductivity barriers increase the time it takes an object to heat up " "or cool down" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOHIGH.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOHIGH.NAME" msgid " • Pressure" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOHIGH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOHIGH.TOOLTIP" msgid "" "Growth will resume when air pressure is between {low_mass} and {high_mass}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOLOW.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOLOW.NAME" msgid " • Pressure" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOLOW.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ATMOSPHERICPRESSURETOOLOW.TOOLTIP" msgid "" "Growth will resume when air pressure is between {low_mass} and {high_mass}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BARREN.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BARREN.NAME" msgid "Barren" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BARREN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BARREN.TOOLTIP" msgid "This plant will produce no more seeds" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BREATH.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BREATH.NAME" msgid "Suffocating" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BREATH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BREATH.TOOLTIP" msgid "This creature is about to suffocate" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWED.NAME" msgid "Burrowed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWED.TOOLTIP" msgid "Shh! It thinks it's hiding" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWING.NAME" msgid "Burrowing" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.BURROWING.TOOLTIP" msgid "This creature is trying to hide" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTFERTILIZER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTFERTILIZER.NAME" msgid " • Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTFERTILIZER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTFERTILIZER.TOOLTIP" msgid "" "This farm plot does not accept fertilizer\n" "\n" "Move the selected plant to a fertilization capable plot for optimal growth" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTIRRIGATION.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTIRRIGATION.NAME" msgid " • Irrigation" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTIRRIGATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CANTACCEPTIRRIGATION.TOOLTIP" msgid "" "This farm plot does not accept irrigation\n" "\n" "Move the selected plant to an irrigation capable plot for optimal growth" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD.NAME" msgid "Chilly surroundings" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD.TOOLTIP" msgid "" "This creature cannot retain enough heat to stay warm in this environment\n" "\n" "It prefers temperatures between {0} and {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD_CROP.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD_CROP.NAME" msgid " • Body Temperature" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD_CROP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COLD_CROP.TOOLTIP" msgid "" "Growth will resume when ambient temperature is between {low_temperature} and " "{high_temperature}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONSIDERINGLURE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONSIDERINGLURE.NAME" msgid "Piqued" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONSIDERINGLURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONSIDERINGLURE.TOOLTIP" msgid "This creature is tempted to bite a nearby lure" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONTAMINATEDATMOSPHERE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONTAMINATEDATMOSPHERE.NAME" msgid "Pollution Exposure" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONTAMINATEDATMOSPHERE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CONTAMINATEDATMOSPHERE.TOOLTIP" msgid "Exposure to contaminants is accelerating this food's decay rate" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COOLING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COOLING.NAME" msgid "Chilly Breath" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COOLING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.COOLING.TOOLTIP" msgid "This creature's respiration is having a cooling effect on the area" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_BRIGHT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_BRIGHT.NAME" msgid " • Illumination" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_BRIGHT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_BRIGHT.TOOLTIP" msgid "Growth will resume when darkness requirements are met" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_DARK.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_DARK.NAME" msgid " • Illumination" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_DARK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.CROP_TOO_DARK.TOOLTIP" msgid "Growth will resume when light requirements are met" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DEAD.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DEAD.NAME" msgid "Dead" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DEAD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DEAD.TOOLTIP" msgid "This creature isn't getting back up" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DIGESTING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DIGESTING.NAME" msgid "Digesting" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DIGESTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DIGESTING.TOOLTIP" msgid "This creature is working off a big meal" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DROWNING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DROWNING.NAME" msgid "Drowning" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DROWNING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DROWNING.TOOLTIP" msgid "This creature cannot survive in liquid" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DRYINGOUT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DRYINGOUT.NAME" msgid " • Beached" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DRYINGOUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.DRYINGOUT.TOOLTIP" msgid "This plant must be submerged in liquid to grow" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EATING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EATING.NAME" msgid "Eating" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EATING.TOOLTIP" msgid "This creature found something tasty" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EMERGING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EMERGING.NAME" msgid "Emerging" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EMERGING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EMERGING.TOOLTIP" msgid "This creature is leaving its burrow" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ENTOMBED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ENTOMBED.NAME" msgid "Entombed" msgstr "Θαμμένο" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ENTOMBED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.ENTOMBED.TOOLTIP" msgid "This creature is trapped and needs help digging out" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXHALING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXHALING.NAME" msgid "Exhaling" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXHALING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXHALING.TOOLTIP" msgid "This creature is expelling gas from its lungsacs" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXTERNALTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXTERNALTEMPERATURE.NAME" msgid "External Temperature" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXTERNALTEMPERATURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.EXTERNALTEMPERATURE.TOOLTIP" msgid "" "External Temperature\n" "------------------\n" "This creature's environment is {0}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FALLING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FALLING.NAME" msgid "Falling" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FALLING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FALLING.TOOLTIP" msgid "AHHHH!" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FLEEING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FLEEING.NAME" msgid "Fleeing" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FLEEING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FLEEING.TOOLTIP" msgid "" "This creature is trying to escape\n" "Get'em!" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FRESH.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FRESH.NAME" msgid "Fresh {RotPercentage}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FRESH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.FRESH.TOOLTIP" msgid "" "Get'em while they're hot!\n" "\n" "{RotTooltip}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.GROWING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.GROWING.NAME" msgid "Growing [{PercentGrow}%]" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.GROWING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.GROWING.TOOLTIP" msgid "Next harvest: {TimeUntilNextHarvest}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HATCHING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HATCHING.NAME" msgid "Hatching" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HATCHING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HATCHING.TOOLTIP" msgid "Here it comes!" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.NAME" msgid "Injuries: {healthState}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.TOOLTIP" msgid "Current physical status: {healthState}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HIGH_YIELD.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HIGH_YIELD.LINE_ITEM" msgid " • {0}\n" msgstr " • {0}\n" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HIGH_YIELD.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HIGH_YIELD.NAME" msgid "Excellent Yield" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HIGH_YIELD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HIGH_YIELD.TOOLTIP" msgid "" "Consistently ideal conditions allowed this plant to bear a large yield\n" "{Effects}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT.NAME" msgid "Toasty surroundings" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT.TOOLTIP" msgid "" "This creature cannot let off enough heat to keep cool in this environment\n" "\n" "It prefers temperatures between {0} and {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT_CROP.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT_CROP.NAME" msgid " • Body Temperature" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT_CROP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HOT_CROP.TOOLTIP" msgid "" "Growth will resume when ambient temperature is between {low_temperature} and " "{high_temperature}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPERTHERMIA.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPERTHERMIA.NAME" msgid "Overheating" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPERTHERMIA.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPERTHERMIA.TOOLTIP" msgid "" "Internal temperature is dangerously high [{InternalTemperature} / " "{TargetTemperature}]" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPOTHERMIA.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPOTHERMIA.NAME" msgid "Freezing" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPOTHERMIA.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.HYPOTHERMIA.TOOLTIP" msgid "Internal temperature is dangerously low" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.IDLE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.IDLE.NAME" msgid "Idle" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.IDLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.IDLE.TOOLTIP" msgid "Just enjoying life, y'know?" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.INCUBATING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.INCUBATING.NAME" msgid "Incubating" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.INCUBATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.INCUBATING.TOOLTIP" msgid "The creature inside is gestating comfortably" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LAYINGANEGG.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LAYINGANEGG.NAME" msgid "Laying an egg" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LAYINGANEGG.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LAYINGANEGG.TOOLTIP" msgid "This creature is performing in the miracle of life" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOOKINGFORFOOD.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOOKINGFORFOOD.NAME" msgid "Foraging" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOOKINGFORFOOD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOOKINGFORFOOD.TOOLTIP" msgid "This creature is hungry and looking for food" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOW_YIELD.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOW_YIELD.NAME" msgid "Standard Yield" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOW_YIELD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.LOW_YIELD.TOOLTIP" msgid "This plant produced an average yield" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NAME_NON_GROWING_PLANT msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NAME_NON_GROWING_PLANT" msgid "Wilted" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSFERTILIZER.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSFERTILIZER.LINE_ITEM" msgid "" "\n" " • {Resource}: {Amount}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSFERTILIZER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSFERTILIZER.NAME" msgid " • Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSFERTILIZER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSFERTILIZER.TOOLTIP" msgid "Growth will resume when fertilization requirements are met" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSIRRIGATION.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSIRRIGATION.LINE_ITEM" msgid "" "\n" " • {Resource}: {Amount}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSIRRIGATION.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSIRRIGATION.NAME" msgid " • Irrigation" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSIRRIGATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NEEDSIRRIGATION.TOOLTIP" msgid "Growth will resume when liquid requirements are met" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NORMAL_YIELD.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NORMAL_YIELD.LINE_ITEM" msgid " • {0}\n" msgstr " • {0}\n" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NORMAL_YIELD.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NORMAL_YIELD.NAME" msgid "Good Yield" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NORMAL_YIELD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.NORMAL_YIELD.TOOLTIP" msgid "" "Comfortable conditions allowed this plant to produce a better yield\n" "{Effects}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTATMOSPHERICPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTATMOSPHERICPRESSURE.NAME" msgid "Ideal Air Pressure" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTATMOSPHERICPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTATMOSPHERICPRESSURE.TOOLTIP" msgid "" "This creature is comfortable in the current atmospheric pressure\n" "\n" "Ideal Range: {0} - {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTTEMPERATURE.NAME" msgid "Ideal Temperature" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTTEMPERATURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PERFECTTEMPERATURE.TOOLTIP" msgid "" "This creature finds the current ambient temperature comfortable\n" "\n" "Ideal Range: {0} - {1}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.NAME" msgid "Dead" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.NOTIFICATION msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.NOTIFICATION" msgid "Plants have died" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These plants have died and will produce no more harvests:\n" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.PLANTDEATH.TOOLTIP" msgid "This plant will produce no more harvests" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.READYFORHARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.READYFORHARVEST.NAME" msgid "Harvest Ready" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.READYFORHARVEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.READYFORHARVEST.TOOLTIP" msgid "This plant can be harvested for materials" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEINOPERATIONAL.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEINOPERATIONAL.NAME" msgid " • Farm plot inoperable" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEINOPERATIONAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEINOPERATIONAL.TOOLTIP" msgid "This farm plot cannot grow plants in its current state" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEOPERATIONAL.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEOPERATIONAL.NAME" msgid "Farm plot operational" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEOPERATIONAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.RECEPTACLEOPERATIONAL.TOOLTIP" msgid "This plant's farm plot is operational" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.REFRIGERATED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.REFRIGERATED.NAME" msgid "Refrigerated" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.REFRIGERATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.REFRIGERATED.TOOLTIP" msgid "Ideal temperature storage is slowing this food's decay rate" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.NAME" msgid "Scalding" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Scalding" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "Scalding temperatures are hurting these Duplicants:" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SCALDING.TOOLTIP" msgid "" "Current external temperature is perilously high [{ExternalTemperature} / " "{TargetTemperature}]" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SLEEPING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SLEEPING.NAME" msgid "Sleeping" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SLEEPING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SLEEPING.TOOLTIP" msgid "This creature is replenishing its stamina" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SPOILED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SPOILED.NAME" msgid "Rotten" msgstr "Σάπιο" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SPOILED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SPOILED.TOOLTIP" msgid "This food has putrefied and should not be consumed" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STALE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STALE.NAME" msgid "Stale {RotPercentage}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STALE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STALE.TOOLTIP" msgid "" "This food is still edible but will soon expire\n" "{RotTooltip}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STERILIZINGATMOSPHERE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STERILIZINGATMOSPHERE.NAME" msgid "Sterile Atmosphere" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STERILIZINGATMOSPHERE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STERILIZINGATMOSPHERE.TOOLTIP" msgid "Microbe destroying conditions are preventing this food from decaying" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STRUGGLING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STRUGGLING.NAME" msgid "Struggling" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STRUGGLING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.STRUGGLING.TOOLTIP" msgid "This creature is trying to get away" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NAME" msgid "Suffocating" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SUFFOCATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.SUFFOCATING.TOOLTIP" msgid "This creature cannot breathe" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.TIRED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.TIRED.NAME" msgid "Fatigued" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.TIRED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.TIRED.TOOLTIP" msgid "This creature needs to rest" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.UNREFRIGERATED.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.UNREFRIGERATED.NAME" msgid "Unrefrigerated" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.UNREFRIGERATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.UNREFRIGERATED.TOOLTIP" msgid "Temperatures above {RotTemperature} spoil food more quickly" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WILTING.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WILTING.NAME" msgid "Growth Halted{Reasons}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WILTING.NAME_NON_GROWING_PLANT msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WILTING.NAME_NON_GROWING_PLANT" msgid "Wilting" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WILTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WILTING.TOOLTIP" msgid "Growth will resume when conditions improve" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGATMOSPHERE.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGATMOSPHERE.NAME" msgid " • Atmosphere" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGATMOSPHERE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGATMOSPHERE.TOOLTIP" msgid "" "Growth will resume when submersed in one of the following gases: {elements}" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZER.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZER.LINE_ITEM" msgid " • {0}: {1}\n" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZER.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZER.NAME" msgid " • Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZER.TOOLTIP" msgid "" "This farm is storing materials that are not suitable for this plant\n" "------------------\n" "Empty this building's storage to remove the unusable materials" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZERMAJOR.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZERMAJOR.LINE_ITEM" msgid " • {0}: {1}\n" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZERMAJOR.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZERMAJOR.NAME" msgid " • Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZERMAJOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGFERTILIZERMAJOR.TOOLTIP" msgid "" "This farm is storing materials that are not suitable for this plant\n" "------------------\n" "Empty this building's storage to remove the unusable materials" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATION.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATION.LINE_ITEM" msgid " • {0}: {1}\n" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATION.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATION.NAME" msgid " • Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATION.TOOLTIP" msgid "" "This farm is storing materials that are not suitable for this plant\n" "------------------\n" "Empty this building's storage to remove the unusable materials" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATIONMAJOR.LINE_ITEM msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATIONMAJOR.LINE_ITEM" msgid " • {0}: {1}\n" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATIONMAJOR.NAME msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATIONMAJOR.NAME" msgid " • Irrigation" msgstr "" #. STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATIONMAJOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.CREATURES.STATUSITEMS.WRONGIRRIGATIONMAJOR.TOOLTIP" msgid "" "This farm is storing materials that are not suitable for this plant\n" "------------------\n" "Empty this building's storage to remove the incorrect materials" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.AIRCONSUMPTIONRATE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.AIRCONSUMPTIONRATE.DESC" msgid "" "Air Consumption determines how much Oxygen a " "Duplicant requires per minute to live." msgstr "" "Η Κατανάλωση Αέρα καθορίζει πόσο Οξυγόνο το λεπτό " "χρειάζεται το Duplicant για να ζήσει." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.AIRCONSUMPTIONRATE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.AIRCONSUMPTIONRATE.NAME" msgid "Air Consumption Rate" msgstr "Ρυθμός Κατανάλωσης Αέρα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.AIRCONSUMPTIONRATE.PROFESSION_NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.AIRCONSUMPTIONRATE.PROFESSION_NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.DESC" msgid "" "Determines the speed and finesse with which a Duplicant creates artwork." msgstr "" "Προσδιορίζει την ταχύτητα και τη φινέτσα με την οποία το Duplicant " "δημιουργεί ένα έργο τέχνης." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.NAME" msgid "Creativity" msgstr "Δημιουργικότητα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.PROFESSION_NAME" msgid "Artist" msgstr "Καλλιτέχνης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ART.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Decorating Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Διακόσμησης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.DESC" msgid "Determines a Duplicant's default movement speed." msgstr "Καθορίζει την προκαθορισμένη ταχύτητα μετακίνησης ενός Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.NAME" msgid "Athletics" msgstr "Αθλητικότητα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.PROFESSION_NAME" msgid "Runner" msgstr "Δρομέας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ATHLETICS.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Movement Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Κίνησης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BASE_VALUE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BASE_VALUE" msgid "" "\n" "Base: {0}" msgstr "" "\n" "Βασικά: {0}" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BLADDERDELTA.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BLADDERDELTA.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BLADDERDELTA.NAME #, fuzzy msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BLADDERDELTA.NAME" msgid "Bladder Change" msgstr "Κράτημα Ούρων" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BREATHDELTA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BREATHDELTA.DESC" msgid "" "Determines how quickly a Duplicant gains or reduces Breath." msgstr "" "Καθορίζει πόσο γρήγορα ένα Duplicant Αναπνέει." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BREATHDELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.BREATHDELTA.NAME" msgid "Breath Change" msgstr "Αναπνοή" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.NAME" msgid "Calories Change Rate" msgstr "Θερμίδες" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.DESC" msgid "Determines a Duplicant's building speed." msgstr "Καθορίζει την ταχύτητα οικοδόμησης ενός Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.NAME" msgid "Construction" msgstr "Κατασκευή" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.PROFESSION_NAME" msgid "Architect" msgstr "Αρχιτέκτονας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CONSTRUCTION.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Construction Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Καταστακευής" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.DESC" msgid "Determines how quickly a Duplicant cooks Food." msgstr "" "Καθορίζει το πόσο γρήγορα μαγειρεύει ένα Duplicant Φαγητό." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.NAME" msgid "Cooking" msgstr "Μαγείρεμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.PROFESSION_NAME" msgid "Chef" msgstr "Σεφ" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.COOKING.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Cooking Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Μαγειρέματος" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOR.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOR.DESC" msgid "" "Decor affects a Duplicant's Stress and their opinion of their surroundings." msgstr "" "Το Ντεκόρ επηρεάζει το Στρες ενός Duplicant και την γνώμη τους για τον περιβάλλοντα χώρο." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOR.NAME" msgid "Decor" msgstr "Ντεκόρ" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOREXPECTATION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOREXPECTATION.DESC" msgid "" "Not meeting a Duplicant's Decor expectations will " "increase their Stress." msgstr "" "Αν δεν αρέσει σε ένα Duplicant το Ντεκόρ θα ανεβεί " "το Στρες του." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOREXPECTATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECOREXPECTATION.NAME" msgid "Decor Expectation" msgstr "Προσδοκίες Ντεκόρ" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECORRADIUS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECORRADIUS.DESC" msgid "Distance of a item's Decor effect." msgstr "Απόσταση αντικειμένου για επιρροή του Ντεκόρ" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECORRADIUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DECORRADIUS.NAME" msgid "Decor Radius" msgstr "Ακτίνα Διακόσμησης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.DESC" msgid "Determines a Duplicant's mining speed." msgstr "Καθορίζει την ταχύτητα εξόρυξης ενός Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.NAME" msgid "Digging" msgstr "Σκάψιμο" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.PROFESSION_NAME" msgid "Miner" msgstr "Μεταλλωρύχος" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DIGGING.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Digging Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Εξόρυξης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DISEASERECOVERYTIME.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DISEASERECOVERYTIME.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DISEASERECOVERYTIME.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.DISEASERECOVERYTIME.NAME" msgid "Disease Recovery Time Bonus" msgstr "Μπόνους Ανάκτησης Ασθένειας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FATALTEMPERATURE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FATALTEMPERATURE.DESC" msgid "" "A building at Meltdown Temperature will lose " "functionality and take damage" msgstr "" "Μία κατασκευή που λιώνει λόγο Θερμοκρασίας δεν θα " "είναι λειτουργική." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FATALTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FATALTEMPERATURE.NAME" msgid "Meltdown Temperature" msgstr "Θερμοκρασία Τήξης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FOODEXPECTATION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FOODEXPECTATION.DESC" msgid "" "Not meeting a Duplicant's Food expectations will " "increase their Stress." msgstr "" "Αν δεν αρέσει σε ένα Duplicant το Φαγητό θα ανεβεί " "το Στρες του." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FOODEXPECTATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.FOODEXPECTATION.NAME" msgid "Food Quality Expectation" msgstr "Προσδοκία Ποιότητας Τροφίμων" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HITPOINTSDELTA.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HITPOINTSDELTA.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HITPOINTSDELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HITPOINTSDELTA.NAME" msgid "Health" msgstr "Υγεία" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HYGIENE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HYGIENE.DESC" msgid "" "Hygiene affects a Duplicant's sense of " "cleanliness." msgstr "" "Η Υγιεινή επηρεάζει την αίσθηση καθαριότητας ενός " "Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HYGIENE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HYGIENE.NAME" msgid "Hygiene" msgstr "Υγιεινή" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HYGIENE.PROFESSION_NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.HYGIENE.PROFESSION_NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNELEVELDELTA.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNELEVELDELTA.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNELEVELDELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNELEVELDELTA.NAME" msgid "Immune System Strength" msgstr "Αντοχή Ανοσοποιητικό Σύστημα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.BOOST_MODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.BOOST_MODIFIER" msgid "{0} Immune System Regen" msgstr "{0} Επαναφορά Ανοσοποιητικού Συστήματος" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.BOOST_STAT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.BOOST_STAT" msgid "Immunity Attribute" msgstr "Χαρακτηριστικό Ανοσίας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.DESC" msgid "Determines a Duplicant's disease susceptibility and recovery time." msgstr "" "Προσδιορίζει την ευαισθησία της νόσου ενός Duplicant και το χρόνο " "αποκατάστασης." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.IMMUNITY.NAME" msgid "Immunity" msgstr "Ανοσία" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.DESC" msgid "" "Highly insulated Duplicants retain body heat easily, while low insulation " "Duplicants are easier to keep cool." msgstr "" "Τα καλά μονωμένα Duplicants διατηρούν τη θερμότητα του σώματος εύκολα, ενώ " "τα Duplicants με χαμηλή μόνωση είναι πιο εύκολο να διατηρηθούν δροσερά." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.NAME" msgid "Insulation" msgstr "Μόνωση" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.PROFESSION_NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.PROFESSION_NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.INSULATION.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Temperature Retention" msgstr "{0} Διατήρηση θερμοκρασίας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.DESC" msgid "" "Determines how quickly a Duplicant conducts Research and gains skills." msgstr "" "Καθορίζει πόσο γρήγορα ένα Duplicant διεξάγει μία Έρευνα και κερδίζει δεξιότητες." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.NAME" msgid "Learning" msgstr "Μάθηση" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.PROFESSION_NAME" msgid "Scientist" msgstr "Επιστήμονας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.RESEARCHSPEED msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.RESEARCHSPEED" msgid "{0} Research Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Έρευνας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.SPEEDMODIFIER #, fuzzy msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.LEARNING.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Skill Leveling" msgstr "{0} Ανέβασμα Ικανότητας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.DESC" msgid "Determines how adeptly a Duplicant uses machines." msgstr "Καθορίζει πόσο επιδέξια χρησιμοποιεί το Duplicant μηχανές." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.NAME" msgid "Tinkering" msgstr "Μαστόρεμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.PROFESSION_NAME" msgid "Technician" msgstr "Τεχνικός" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MACHINERY.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Tinkering Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Μαστορέματος" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MAXUNDERWATERTRAVELCOST.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MAXUNDERWATERTRAVELCOST.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MAXUNDERWATERTRAVELCOST.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MAXUNDERWATERTRAVELCOST.NAME" msgid "Underwater Movement" msgstr "Υποβρύχια Κίνηση" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MAXUNDERWATERTRAVELCOST.PROFESSION_NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MAXUNDERWATERTRAVELCOST.PROFESSION_NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.DESC" msgid "Determines a Duplicant's ability to heal others." msgstr "Καθορίζει την ικανότητα του Duplicant να γιατρεύει άλλους." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.NAME" msgid "Medicine" msgstr "Φάρμακα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.PROFESSION_NAME" msgid "Physician" msgstr "Γιατρός" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MEDICAL.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Medical Healing Speed" msgstr "{0} Ταχύτητα Ιατρικής Περίθαλψης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MODIFIER_ENTRY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.MODIFIER_ENTRY" msgid "" "\n" " • {0}: {1}" msgstr "" "\n" " • {0}: {1}" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.NOISEPOLLUTION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.NOISEPOLLUTION.DESC" msgid "" "Noise determines the degree to which a Duplicant's " "Stress is affected by pleasant or unpleasant " "sounds they hear." msgstr "" "Ο Θόρυβος επηρεάζει τοΣτρες ενός Duplicant ανάλογα με το αν ακούν κάτι ευχάριστο ή όχι." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.NOISEPOLLUTION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.NOISEPOLLUTION.NAME" msgid "Noise" msgstr "Θόρυβος" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.OVERHEATTEMPERATURE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.OVERHEATTEMPERATURE.DESC" msgid "" "A building at Overheat Temperature will take damage " "and melt down if not cooled" msgstr "" "Μία Υπερθερμασμένη κατασκευή θα αρχίσει να " "καταστρέφεται και θα λιώσει αν δεν κρυώσει." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.OVERHEATTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.OVERHEATTEMPERATURE.NAME" msgid "Overheat Temperature" msgstr "Θερμοκρασία Υπερθέρμανσης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.PROFESSION_DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.PROFESSION_DESC" msgid "" "Highest Attribute: {0}\n" "------------------\n" "Duplicants develop higher expectations as their Profession Attribute " "increases" msgstr "" "Υψηλότερο Χαρακτηριστικό: {0}\n" "------------------\n" "Τα Duplicants αναπτύσσουν υψηλότερες προσδοκίες καθώς αυξάνεται το Καλύτερό " "τους Χαρακτηριστικό" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ROOMTEMPERATUREPREFERENCE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ROOMTEMPERATUREPREFERENCE.DESC" msgid "Determines the minimum body heat a Duplicant prefers to maintain." msgstr "" "Προσδιορίζει την ελάχιστη θερμότητα του σώματος που προτιμά να διατηρήσει " "ένα Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ROOMTEMPERATUREPREFERENCE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ROOMTEMPERATUREPREFERENCE.NAME" msgid "Temperature Preference" msgstr "Προτίμηση Θερμοκρασίας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ROOMTEMPERATUREPREFERENCE.PROFESSION_NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.ROOMTEMPERATUREPREFERENCE.PROFESSION_NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.SNEEZYNESS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.SNEEZYNESS.DESC" msgid "Determines how frequently a Duplicant sneezes." msgstr "Καθορίζει το πόσο συχνά φτερνίζετε ένα Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.SNEEZYNESS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.SNEEZYNESS.NAME" msgid "Sneeziness" msgstr "Φτέρνισμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STAMINADELTA.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STAMINADELTA.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STAMINADELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STAMINADELTA.NAME" msgid "Stamina Change" msgstr "Αντοχή" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.DESC" msgid "Determines a Duplicant's carrying capacity and combat ability." msgstr "" "Καθορίζει την ικανότητα μετακίνησης και την ικανότητα μάχης ενός Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.NAME" msgid "Strength" msgstr "Δύναμη" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.PROFESSION_NAME" msgid "Body Builder" msgstr "Αρσιβαρίστας" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.SPEEDMODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRENGTH.SPEEDMODIFIER" msgid "{0} Carrying Weight" msgstr "{0} Μεταφορά Βάρους" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRESSDELTA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRESSDELTA.DESC" msgid "" "Determines how quickly a Duplicant gains or reduces Stress." msgstr "" "Καθορίζει το πόσο γρήγορα αυξάνεται ή μειώνεται το Στρες ενός Duplicant." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRESSDELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.STRESSDELTA.NAME" msgid "Stress Change" msgstr "Στρες" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.NAME" msgid "Insulation Thickness" msgstr "Πάχος Μόνωσης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.THERMALCONDUCTIVITYBARRIER.TOOLTIP" msgid "" "Insulation Thickness determines how quickly a Duplicant retains or loses " "body Heat in any given area.\n" "\n" "It is the sum of a Duplicant's equipment and their natural Insulation values." msgstr "" "Το Πάχος μόνωσης καθορίζει πόσο γρήγορα το Duplicant διατηρεί ή χάνει το " "Θερμότητα σώματος στην κάθε περιοχή.\n" "\n" "Είναι το άθροισμα του εξοπλισμού ενός Duplicant και η φυσική του μόνωση." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOILETEFFICIENCY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOILETEFFICIENCY.DESC" msgid "Determines how long a Duplicant needs to do their \"business\"." msgstr "" "Καθορίζει πόσο χρόνο χρειάζεται ένα Duplicant για να κάνει την \"ανάγκη\" " "του." #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOILETEFFICIENCY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOILETEFFICIENCY.NAME" msgid "Bladder Efficiency" msgstr "Αποδοτικότητα της Κύστης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOILETEFFICIENCY.PROFESSION_NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOILETEFFICIENCY.PROFESSION_NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOXICITYDELTA.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOXICITYDELTA.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOXICITYDELTA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.TOXICITYDELTA.NAME" msgid "Toxicity Change" msgstr "Τοξικότητα" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.UNPROFESSIONAL_DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.UNPROFESSIONAL_DESC" msgid "This Duplicant has no discernible skills" msgstr "Αυτό το Duplicant δεν έχει αναγνωρίσιμες δεξιότητες" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.UNPROFESSIONAL_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.UNPROFESSIONAL_NAME" msgid "Lump" msgstr "Χαζούλης" #. STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.VALUE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.VALUE" msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.ART.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.ART.DESC" msgid "Sculpt or paint to improve colony decor." msgstr "Λαξεύστε ή ζωγραφίστε για να βελτιώσετε τη διακόσμηση της αποικίας." #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.ART.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.ART.NAME" msgid "Art" msgstr "Τέχνη" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.BUILD.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.BUILD.DESC" msgid "Construct new buildings." msgstr "Κατασκευή νέων κατασκευών." #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.BUILD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.BUILD.NAME" msgid "Build" msgstr "Χτίσιμο" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMBAT.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMBAT.DESC" msgid "Fight wild creatures." msgstr "Πολέμησε άγρια πλάσματα." #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMBAT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMBAT.NAME" msgid "Combat" msgstr "Μάχη" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMPOST.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMPOST.DESC" msgid "Tend composts to produce fertilizer." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMPOST.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COMPOST.NAME" msgid "Compost" msgstr "Κομποστοποίηση" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COOK.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COOK.DESC" msgid "Operate food preparation buildings." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COOK.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.COOK.NAME" msgid "Cook" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DELIVER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DELIVER.DESC" msgid "Run resources to critical buildings and high priority storage." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DELIVER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DELIVER.NAME" msgid "Deliver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DIG.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DIG.DESC" msgid "Mine raw resources." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DIG.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DIG.NAME" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DISINFECT.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DISINFECT.DESC" msgid "Remove germs from building." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DISINFECT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.DISINFECT.NAME" msgid "Disinfect" msgstr "Απολύμανση" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.GENERATEPOWER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.GENERATEPOWER.DESC" msgid "Produce power by running on manual generators." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.GENERATEPOWER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.GENERATEPOWER.NAME" msgid "Power" msgstr "Ενέργεια" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.HARVEST.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.HARVEST.DESC" msgid "Gather crops from mature plants." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.HARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.HARVEST.NAME" msgid "Harvest" msgstr "Συγκομιδή" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.LIQUIDCOOLEDFAN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.LIQUIDCOOLEDFAN.DESC" msgid "Operate hydrofans to cool ambient temperatures." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.LIQUIDCOOLEDFAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.LIQUIDCOOLEDFAN.NAME" msgid "Hydrofan" msgstr "Υγραντήρας" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MASSAGE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MASSAGE.DESC" msgid "Take breaks for massages." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MASSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MASSAGE.NAME" msgid "Massage" msgstr "Μασάζ" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MEDICALAID.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MEDICALAID.DESC" msgid "Tend to sick and injured Duplicants." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MEDICALAID.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MEDICALAID.NAME" msgid "Aid" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MOP.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MOP.DESC" msgid "Clean up liquid messes." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MOP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.MOP.NAME" msgid "Mop" msgstr "Σφουγγάρισμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.REPAIR.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.REPAIR.DESC" msgid "Repair damaged buildings." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.REPAIR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.REPAIR.NAME" msgid "Repair" msgstr "Επισκευή" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.RESEARCH.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.RESEARCH.DESC" msgid "Use research stations to unlock new technologies." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.RESEARCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.RESEARCH.NAME" msgid "Research" msgstr "Έρευνα" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.SWEEP.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.SWEEP.DESC" msgid "Run resources to noncritical buildings or storage." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.SWEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.SWEEP.NAME" msgid "Sweep" msgstr "Σκούπισμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.TOGGLE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.TOGGLE.DESC" msgid "Manually enable, disable or adjust building switches and filters." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.TOGGLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHOREGROUPS.TOGGLE.NAME" msgid "Toggle" msgstr "Άνοιγμα/Κλείσιμο" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ART.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ART.NAME" msgid "Decorate" msgstr "Διακόσμησε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ART.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ART.STATUS" msgid "Going to decorate" msgstr "Πάει να διακοσμήσει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ATTACK.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ATTACK.NAME" msgid "Attack" msgstr "Επίθεση" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ATTACK.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ATTACK.STATUS" msgid "Attacking" msgstr "Επιτίθεται" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BEINCAPACITATED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BEINCAPACITATED.NAME" msgid "Incapacitated" msgstr "Ανίκανο" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BEINCAPACITATED.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BEINCAPACITATED.STATUS" msgid "Dying" msgstr "Πεθαίνει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BINGE_EAT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BINGE_EAT.NAME" msgid "Binge Eat" msgstr "Καταβρόχθισε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BINGE_EAT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BINGE_EAT.STATUS" msgid "Binge eating" msgstr "Καταβροχθίζει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILD.NAME" msgid "Build" msgstr "Χτίσιμο" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILD.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILD.STATUS" msgid "Going to build" msgstr "Πάει να χτίσει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDDIG.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDDIG.NAME" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDDIG.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDDIG.STATUS" msgid "Going to dig" msgstr "Πάει να σκάψει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDFETCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDFETCH.NAME" msgid "Deliver" msgstr "Παράδωσε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDFETCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.BUILDFETCH.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "Παραδίδει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.CLEANTOILET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.CLEANTOILET.NAME" msgid "Clean" msgstr "Καθάρισε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.CLEANTOILET.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.CLEANTOILET.STATUS" msgid "Going to clean" msgstr "Πάει να καθαρίσει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COMPOSTWORKABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COMPOSTWORKABLE.NAME" msgid "Compost" msgstr "Κομποστοποίησε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COMPOSTWORKABLE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COMPOSTWORKABLE.STATUS" msgid "Going to compost" msgstr "Πάει να κομποστοποιήσει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOK.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOK.NAME" msgid "Cook" msgstr "Μαγείρεψε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOK.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOK.STATUS" msgid "Going to cook" msgstr "Πάει να μαγειρέψει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOKFETCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOKFETCH.NAME" msgid "Deliver" msgstr "Παράδωσε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOKFETCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOKFETCH.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "Παραδίδει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOLDOWN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOLDOWN.NAME" msgid "Cool off" msgstr "Ψύξε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOLDOWN.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COOLDOWN.STATUS" msgid "Going to cool off" msgstr "Πάει να ψύξει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COUGH.NAME #, fuzzy msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COUGH.NAME" msgid "Cough" msgstr "Βήξε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COUGH.STATUS #, fuzzy msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.COUGH.STATUS" msgid "Coughing" msgstr "Βήχει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DEBUGGOTO.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DEBUGGOTO.NAME" msgid "DebugGoTo" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DEBUGGOTO.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DEBUGGOTO.STATUS" msgid "DebugGoTo" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DECONSTRUCT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DECONSTRUCT.NAME" msgid "Deconstruct" msgstr "Αποδόμησε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DECONSTRUCT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DECONSTRUCT.STATUS" msgid "Going to deconstruct" msgstr "Πάει να αποδομήσει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DELIVERFOOD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DELIVERFOOD.NAME" msgid "Deliver food" msgstr "Παρέδωσε Φαγητό" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DELIVERFOOD.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DELIVERFOOD.STATUS" msgid "Delivering food" msgstr "Παραδίδει φαγητό" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIE.NAME" msgid "Die" msgstr "Πέθανε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIE.STATUS" msgid "Dying" msgstr "Πεθαίνει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIG.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIG.NAME" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIG.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DIG.STATUS" msgid "Going to dig" msgstr "Πάει να σκάψει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DISINFECT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DISINFECT.NAME" msgid "Disinfect" msgstr "Απολύμανε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DISINFECT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DISINFECT.STATUS" msgid "Going to disinfect" msgstr "Πάει να απολυμάνει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DOCTOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DOCTOR.NAME" msgid "Aid Duplicant" msgstr "Βοήθησε Duplicant" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DOCTOR.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DOCTOR.STATUS" msgid "Aiding Duplicant" msgstr "Βοηθάει Duplicant" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DROPUNUSEDINVENTORY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DROPUNUSEDINVENTORY.NAME" msgid "Drop unused inventory" msgstr "Ρίξε αχρησιμοποίητο απόθεμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DROPUNUSEDINVENTORY.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.DROPUNUSEDINVENTORY.STATUS" msgid "Dropping unused inventory" msgstr "Ρίχνει αχρησιμοποίητο απόθεμα" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EAT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EAT.NAME" msgid "Eat" msgstr "Φάε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EAT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EAT.STATUS" msgid "Going to eat" msgstr "Πάει να φάει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMOTEHIGHPRIORITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMOTEHIGHPRIORITY.NAME" msgid "Emoting" msgstr "Εκφράσου" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMOTEHIGHPRIORITY.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMOTEHIGHPRIORITY.STATUS" msgid "Expressing themself" msgstr "Εκφράζει τα συναισθήματά του" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMPTYSTORAGE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMPTYSTORAGE.NAME" msgid "Empty storage" msgstr "Άδειασε Αποθ. Χώρου" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMPTYSTORAGE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EMPTYSTORAGE.STATUS" msgid "Going to empty storage" msgstr "Πάει να αδειάσει Αποθ. Χώρου" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ENTOMBED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ENTOMBED.NAME" msgid "Entombed" msgstr "Θαμμένο" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ENTOMBED.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.ENTOMBED.STATUS" msgid "Entombed" msgstr "Θαμμένο" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EQUIP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EQUIP.NAME" msgid "Equip" msgstr "Εξόπλισε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EQUIP.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.EQUIP.STATUS" msgid "Moving to equip" msgstr "Πάει να εξοπλισει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATE.NAME" msgid "Fabricating" msgstr "Φτιάξε" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATE.STATUS" msgid "Going to fabricate" msgstr "Πάει να φτιάξει" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATEFETCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATEFETCH.NAME" msgid "Deliver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATEFETCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FABRICATEFETCH.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCH.NAME" msgid "Deliver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCH.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCHCRITICAL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCHCRITICAL.NAME" msgid "Deliver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCHCRITICAL.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FETCHCRITICAL.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLEE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLEE.NAME" msgid "Flee" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLEE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLEE.STATUS" msgid "Fleeing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLIPCOMPOST.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLIPCOMPOST.NAME" msgid "Flip" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLIPCOMPOST.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.FLIPCOMPOST.STATUS" msgid "Going to flip compost" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENERATEPOWER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENERATEPOWER.NAME" msgid "Generate Power" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENERATEPOWER.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENERATEPOWER.STATUS" msgid "Going to generate power" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENESHUFFLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENESHUFFLE.NAME" msgid "Neural Vacillator" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENESHUFFLE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.GENESHUFFLE.STATUS" msgid "Using Neural Vacillator" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HARVEST.NAME" msgid "Harvest" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HARVEST.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HARVEST.STATUS" msgid "Going to harvest" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEAL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEAL.NAME" msgid "Heal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEAL.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEAL.STATUS" msgid "Healing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEALCRITICAL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEALCRITICAL.NAME" msgid "Heal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEALCRITICAL.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.HEALCRITICAL.STATUS" msgid "Healing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.IDLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.IDLE.NAME" msgid "Idle" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.IDLE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.IDLE.STATUS" msgid "Idle" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.LIQUIDCOOLEDFAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.LIQUIDCOOLEDFAN.NAME" msgid "Use Fan" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.LIQUIDCOOLEDFAN.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.LIQUIDCOOLEDFAN.STATUS" msgid "Going to use fan" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOP.NAME" msgid "Mop" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOP.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOP.STATUS" msgid "Going to mop" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETO.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETO.NAME" msgid "Move to" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETO.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETO.STATUS" msgid "Moving to location" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOLOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOLOCATION.NAME" msgid "Move to location" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOLOCATION.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOLOCATION.STATUS" msgid "Moving to location" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOQUARANTINE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOQUARANTINE.NAME" msgid "Move to quarantine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOQUARANTINE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOQUARANTINE.STATUS" msgid "Moving to quarantine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOSAFETY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOSAFETY.NAME" msgid "Move to safety" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOSAFETY.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MOVETOSAFETY.STATUS" msgid "Moving to safety" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSH.NAME" msgid "Mush" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSH.STATUS" msgid "Going to mush" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSHFETCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSHFETCH.NAME" msgid "Deliver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSHFETCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.MUSHFETCH.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.NARCOLEPSY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.NARCOLEPSY.NAME" msgid "Narcoleptic Sleep" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.NARCOLEPSY.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.NARCOLEPSY.STATUS" msgid "Sleeping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PEE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PEE.NAME" msgid "Pee" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PEE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PEE.STATUS" msgid "Bio Break" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PRIORITIZECHORE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PRIORITIZECHORE.NAME" msgid "Prioritize chore" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PRIORITIZECHORE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.PRIORITIZECHORE.STATUS" msgid "Prioritize chore" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECHARGE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECHARGE.NAME" msgid "Recharge" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECHARGE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECHARGE.STATUS" msgid "Recharging equipment" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECOVERBREATH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECOVERBREATH.NAME" msgid "Recover breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECOVERBREATH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RECOVERBREATH.STATUS" msgid "Recovering breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELAX.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELAX.NAME" msgid "Relax" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELAX.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELAX.STATUS" msgid "Relaxing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELOCATE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELOCATE.NAME" msgid "Relocate" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELOCATE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RELOCATE.STATUS" msgid "Going to relocate" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.REPAIR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.REPAIR.NAME" msgid "Repair" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.REPAIR.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.REPAIR.STATUS" msgid "Going to repair" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESCUEINCAPACITATED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESCUEINCAPACITATED.NAME" msgid "Rescue friend" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESCUEINCAPACITATED.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESCUEINCAPACITATED.STATUS" msgid "Rescuing friend" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCH.NAME" msgid "Research" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCH.STATUS" msgid "Going to research" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCHFETCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCHFETCH.NAME" msgid "Deliver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCHFETCH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESEARCHFETCH.STATUS" msgid "Delivering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESTDUETODISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESTDUETODISEASE.NAME" msgid "Rest" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESTDUETODISEASE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.RESTDUETODISEASE.STATUS" msgid "Resting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SCRUBORE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SCRUBORE.NAME" msgid "Scrub Ore" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SCRUBORE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SCRUBORE.STATUS" msgid "Scrubbing Ore" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SHOWER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SHOWER.NAME" msgid "Shower" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SHOWER.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SHOWER.STATUS" msgid "Showering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SIGH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SIGH.NAME" msgid "Sigh" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SIGH.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SIGH.STATUS" msgid "Sighing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SLEEP.NAME" msgid "Sleep" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SLEEP.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.SLEEP.STATUS" msgid "Sleeping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSACTINGOUT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSACTINGOUT.NAME" msgid "Lash out" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSACTINGOUT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSACTINGOUT.STATUS" msgid "Lashing out" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSIDLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSIDLE.NAME" msgid "Antsy Idle" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSIDLE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSIDLE.STATUS" msgid "This Duplicant needs something to do to take their mind of their stress" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSVOMIT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSVOMIT.NAME" msgid "Stress vomit" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSVOMIT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.STRESSVOMIT.STATUS" msgid "Stress vomiting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TAKEMEDICINE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TAKEMEDICINE.NAME" msgid "Take medicine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TAKEMEDICINE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TAKEMEDICINE.STATUS" msgid "Taking medicine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TOGGLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TOGGLE.NAME" msgid "Toggle" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TOGGLE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TOGGLE.STATUS" msgid "Going to toggle" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TRANSPORT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TRANSPORT.NAME" msgid "Sweep" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TRANSPORT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.TRANSPORT.STATUS" msgid "Going to sweep" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UGLY_CRY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UGLY_CRY.NAME" msgid "Ugly Cry" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UGLY_CRY.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UGLY_CRY.STATUS" msgid "Ugly crying" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UNEQUIP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UNEQUIP.NAME" msgid "Unequip" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UNEQUIP.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UNEQUIP.STATUS" msgid "Moving to unequip" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPGRADE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPGRADE.NAME" msgid "Upgrade" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPGRADE.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPGRADE.STATUS" msgid "Going to upgrade" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPROOT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPROOT.NAME" msgid "Uproot" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPROOT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.UPROOT.STATUS" msgid "Going to uproot" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.USETOILET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.USETOILET.NAME" msgid "Use toilet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.USETOILET.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.USETOILET.STATUS" msgid "Going to use toilet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.VOMIT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.VOMIT.NAME" msgid "Vomit" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.VOMIT.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.VOMIT.STATUS" msgid "Vomiting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WARMUP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WARMUP.NAME" msgid "Warm up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WARMUP.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WARMUP.STATUS" msgid "Going to warm up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WASHHANDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WASHHANDS.NAME" msgid "Wash hands" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WASHHANDS.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CHORES.WASHHANDS.STATUS" msgid "Washing hands" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ABE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ABE.DESC" msgid "This Duplicant just wants to make sure everyone's eating right" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ABE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ABE.NAME" msgid "Doting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.CATALINA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.CATALINA.DESC" msgid "This Duplicant feels the weight of the world on her shoulders" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.CATALINA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.CATALINA.NAME" msgid "Atlas" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ELLIE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ELLIE.DESC" msgid "This Duplicant needs things done in a very particular way" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ELLIE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.ELLIE.NAME" msgid "Fastidious" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.JOSHUA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.JOSHUA.DESC" msgid "This Duplicant brightens others' days wherever he goes" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.JOSHUA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.JOSHUA.NAME" msgid "Cheery Disposition" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.LEIRA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.LEIRA.DESC" msgid "This Duplicant's two loves in life are art and food" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.LEIRA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.LEIRA.NAME" msgid "Starving Artist" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.NONE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.NONE.DESC" msgid "This Duplicant seems pretty average overall" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.NONE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.NONE.NAME" msgid "None" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.STINKY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.STINKY.DESC" msgid "This Duplicant is genetically cursed by a pungent bodily odor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.STINKY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.CONGENITALTRAITS.STINKY.NAME" msgid "Stinkiness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.COMBAT.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.COMBAT.DESCRIPTION" msgid "{Target} was slain in combat." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.COMBAT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.COMBAT.NAME" msgid "Slain" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.DROWNED.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.DROWNED.DESCRIPTION" msgid "{Target} has drowned." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.DROWNED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.DROWNED.NAME" msgid "Drowned" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.EXPLOSION.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.EXPLOSION.DESCRIPTION" msgid "{Target} has died in an explosion." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.EXPLOSION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.EXPLOSION.NAME" msgid "Explosion" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FATALDISEASE.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FATALDISEASE.DESCRIPTION" msgid "{Target} has died of a fatal illness." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FATALDISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FATALDISEASE.NAME" msgid "Succumbed to Disease" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FROZEN.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FROZEN.DESCRIPTION" msgid "{Target} has frozen to death." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FROZEN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.FROZEN.NAME" msgid "Frozen" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.GENERIC.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.GENERIC.DESCRIPTION" msgid "{Target} has died." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.GENERIC.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.GENERIC.NAME" msgid "Death" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.OVERHEATING.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.OVERHEATING.DESCRIPTION" msgid "{Target} has overheated to death." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.OVERHEATING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.OVERHEATING.NAME" msgid "Overheated" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.STARVATION.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.STARVATION.DESCRIPTION" msgid "{Target} has starved to death." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.STARVATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.STARVATION.NAME" msgid "Starvation" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.SUFFOCATION.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.SUFFOCATION.DESCRIPTION" msgid "{Target} has suffocated to death." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.SUFFOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DEATHS.SUFFOCATION.NAME" msgid "Suffocation" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ADDED_POPFX msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ADDED_POPFX" msgid "{0}: {1} Germs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ALLDISEASES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ALLDISEASES.NAME" msgid "All Diseases" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ATTRIBUTE_MODIFIER_SYMPTOMS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ATTRIBUTE_MODIFIER_SYMPTOMS" msgid "{0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ATTRIBUTE_MODIFIER_SYMPTOMS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ATTRIBUTE_MODIFIER_SYMPTOMS_TOOLTIP" msgid "Modifies {0} by {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.BOOSTSCURESPEED msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.BOOSTSCURESPEED" msgid "" "Heal speed ({0}): +{1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.BOOSTSIMMUNITY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.BOOSTSIMMUNITY" msgid "" "Immune System Boost: +10" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.COLDBRAIN.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.COLDBRAIN.DESCRIPTION" msgid "" "\n" "This Duplicant's thought processes have been slowed to a crawl from extreme " "cold exposure" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.COLDBRAIN.LEGEND_HOVERTEXT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.COLDBRAIN.LEGEND_HOVERTEXT" msgid "Area Causes Hypothermia\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.COLDBRAIN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.COLDBRAIN.NAME" msgid "Hypothermia" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.CURED_POPUP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.CURED_POPUP" msgid "Cured of {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.CURES msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.CURES" msgid "Instantly cures {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DEATH_SYMPTOM msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DEATH_SYMPTOM" msgid "Death in {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DEATH_SYMPTOM_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DEATH_SYMPTOM_TOOLTIP" msgid "" "In {0} this Duplicant will succumb to their illness and die if not treated" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.AIRBORNE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.AIRBORNE" msgid "" "Contracted via air inhalation\n" "------------------" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.AIRBORNE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.AIRBORNE_TOOLTIP" msgid "Duplicants contract this disease breathing air containing these germs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES" msgid "Dies" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_ON msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_ON" msgid "Killed by:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_ON_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_ON_TOOLTIP" msgid "Contact with these substances kills germs over time" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY" msgid "Disinfected" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY_ON msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY_ON" msgid "Disinfected by:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY_ON_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY_ON_TOOLTIP" msgid "Contact with these substances will quickly kill these germs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_QUICKLY_TOOLTIP" msgid "Halves germ count every {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY" msgid "Inhibited" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY_ON msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY_ON" msgid "Inhibited by:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY_ON_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY_ON_TOOLTIP" msgid "Contact with these substances will slowly reduce germ numbers" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_SLOWLY_TOOLTIP" msgid "Halves germ count every {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.DIES_TOOLTIP" msgid "Halves germ count every {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.FOODBORNE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.FOODBORNE" msgid "" "Contracted via food ingestion\n" "------------------" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.FOODBORNE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.FOODBORNE_TOOLTIP" msgid "Duplicants contract this disease by ingesting contaminated food" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS" msgid "Multiplies" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS_ON msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS_ON" msgid "Multiplies in:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS_ON_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS_ON_TOOLTIP" msgid "These substances allow germs to spread and reproduce" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWS_TOOLTIP" msgid "Doubles germ count every {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWTH_FORMAT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.GROWTH_FORMAT" msgid " • {0}" msgstr " • {0}" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL" msgid "Survives" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL_ON msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL_ON" msgid "Survives in:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL_ON_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL_ON_TOOLTIP" msgid "" "Germs will survive contact with these substances, but will not reproduce" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.NEUTRAL_TOOLTIP" msgid "Germ count remains static" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.PRESSURE_RANGE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.PRESSURE_RANGE" msgid "Pressure range: {0} to {1}\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.PRESSURE_RANGE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.PRESSURE_RANGE_TOOLTIP" msgid "" "These germs can survive between {0} and {1} of pressure\n" "------------------\n" "They thrive in pressures between {2} and {3}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.SKINBORNE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.SKINBORNE" msgid "" "Contracted via touch\n" "------------------" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.SKINBORNE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.SKINBORNE_TOOLTIP" msgid "" "Duplicants contract this disease by coming into physical contact with germs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.TEMPERATURE_RANGE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.TEMPERATURE_RANGE" msgid "Temperature range: {0} to {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.TEMPERATURE_RANGE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.DESCRIPTORS.INFO.TEMPERATURE_RANGE_TOOLTIP" msgid "" "These germs can survive temperatures between {0} and {1}\n" "------------------\n" "They thrive in temperatures between {2} and {3}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DESCRIPTION" msgid "" "\n" "This Duplicant's last meal wasn't exactly sanitary" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DESCRIPTIVE_SYMPTOMS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DESCRIPTIVE_SYMPTOMS" msgid "" "Nonlethal. A Duplicant's body \"purges\" from both ends, causing extreme " "fatigue." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR" msgid "" "Currently infected with {2}.\n" "\n" "This Duplicant will produce {1} when vomiting." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR_TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant will vomit approximately every {0}\n" "------------------\n" "Each time they vomit, they will release {1} and lose calories" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.LEGEND_HOVERTEXT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.LEGEND_HOVERTEXT" msgid "Food Poisoning Germs Present\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.NAME" msgid "Food Poisoning" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.VOMIT_SYMPTOM msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.VOMIT_SYMPTOM" msgid "Vomiting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.VOMIT_SYMPTOM_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.FOODPOISONING.VOMIT_SYMPTOM_TOOLTIP" msgid "" "Duplicants periodically vomit throughout the day, producing additional germs " "and losing calories" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.GERMS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.GERMS" msgid "Germs" msgstr "Μικρόβια" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.GERMS_CONSUMED_DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.GERMS_CONSUMED_DESCRIPTION" msgid "A count of the number of germs this Duplicant is host to" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.HEATRASH.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.HEATRASH.DESCRIPTION" msgid "" "\n" "This Duplicant's thought processes have short circuited from extreme heat " "exposure" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.HEATRASH.LEGEND_HOVERTEXT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.HEATRASH.LEGEND_HOVERTEXT" msgid "Area Causes Heat Stroke\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.HEATRASH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.HEATRASH.NAME" msgid "Heat Stroke" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTED_MODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTED_MODIFIER" msgid "Suppressed immune system" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTED_POPUP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTED_POPUP" msgid "Became infected by {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTION_MODIFIER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTION_MODIFIER" msgid "Recently consumed {0} ({1})" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTION_MODIFIER_SOURCE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTION_MODIFIER_SOURCE" msgid "Fighting off {0} from {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.AIR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.AIR" msgid "by breathing {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.FOOD msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.FOOD" msgid "by eating {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.INTERNAL_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.INTERNAL_TEMPERATURE" msgid "from extreme internal temperatures" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.SKIN msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.SKIN" msgid "through skin contamination" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.TOXIC_AREA msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.TOXIC_AREA" msgid "through exposure to toxic areas" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.UNKNOWN msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.INFECTIONSOURCES.UNKNOWN" msgid "from unknown source" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.LEGEND_POSTAMBLE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.LEGEND_POSTAMBLE" msgid "* Select an infected object for more details" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.NODISEASES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.NODISEASES.NAME" msgid "NO" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "{0} contracted {1} {2}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.CRINGE_EFFECT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.CRINGE_EFFECT" msgid "Smelled a putrid odor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.DESCRIPTION" msgid "" "\n" "The pungent odor wafting off this Duplicant is nauseating to their peers" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.LEGEND_HOVERTEXT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.LEGEND_HOVERTEXT" msgid "Trench Stench Germs Present\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.PUTRIDODOUR.NAME" msgid "Trench Stench" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.RECUPERATING msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.RECUPERATING" msgid "Recuperating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.REDUCECURESPEED msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.REDUCECURESPEED" msgid "" "Heal speed ({0}): {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.BENIGN msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.BENIGN" msgid "Benign" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.CRITICAL msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.CRITICAL" msgid "Critical" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.MAJOR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.MAJOR" msgid "Major" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.MINOR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SEVERITY.MINOR" msgid "Minor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.COUGH_SYMPTOM msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.COUGH_SYMPTOM" msgid "Productive Coughing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.COUGH_SYMPTOM_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.COUGH_SYMPTOM_TOOLTIP" msgid "" "Duplicants periodically cough up a lump of infectious slime from their " "lungs, producing additional germs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DESCRIPTION" msgid "" "\n" "This Duplicant's chest congestion is making it difficult to breathe" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DESCRIPTIVE_SYMPTOMS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DESCRIPTIVE_SYMPTOMS" msgid "" "Lethal if untreated. Duplicants experience shortness of breath and " "productive coughing." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR" msgid "" "Currently infected with {2}.\n" "\n" "This Duplicant will produce {1} when coughing." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.DISEASE_SOURCE_DESCRIPTOR_TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant will cough approximately every {0}\n" "------------------\n" "Each time they cough, they will release {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.LEGEND_HOVERTEXT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.LEGEND_HOVERTEXT" msgid "Slimelung Germs Present\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SLIMELUNG.NAME" msgid "Slimelung" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SPORES.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SPORES.DESCRIPTION" msgid "" "\n" "This Duplicant has become a walking fungal pod" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SPORES.LEGEND_HOVERTEXT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SPORES.LEGEND_HOVERTEXT" msgid "Spores Germs Present\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SPORES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.SPORES.NAME" msgid "The Spores" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.BEDREST msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.BEDREST" msgid "" "\n" "Med-Bed assignment will increases recovery chance" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.CURES msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.CURES" msgid "" "\n" "Remedies taken: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DESCRIPTOR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DESCRIPTOR" msgid "{0} {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DOCTOR_REQUIRED msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DOCTOR_REQUIRED" msgid "" "\n" "\n" "Requires Duplicant aid" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DOCTORED msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DOCTORED" msgid "" "\n" "\n" "Received aid" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DURATION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.DURATION" msgid "" "\n" "Duration remaining: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.FATALITY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.FATALITY" msgid "" "\n" "Fatal if untreated in: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.INFECTION_SOURCE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.INFECTION_SOURCE" msgid "" "\n" "Contracted {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.NOMEDICINETAKEN msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.NOMEDICINETAKEN" msgid "" "\n" "Remedies taken: None" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.SYMPTOMS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.SYMPTOMS" msgid "" "\n" "{0}" msgstr "" "\n" "{0}" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.TEMPLATE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.STATUS_ITEM_TOOLTIP.TEMPLATE" msgid "" "{Descriptor}{Symptoms}\n" "{InfectionSource}{Doctor}{Duration}{Fatality}{Cures}{Bedrest}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TRIGGERS.EATCOMPLETEEDIBLE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TRIGGERS.EATCOMPLETEEDIBLE" msgid "May cause {Diseases}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TRIGGERS.TOOLTIPS.EATCOMPLETEEDIBLE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TRIGGERS.TOOLTIPS.EATCOMPLETEEDIBLE" msgid "May cause {Diseases}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TYPE.AILMENT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TYPE.AILMENT" msgid "Ailment" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TYPE.INJURY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TYPE.INJURY" msgid "Injury" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TYPE.PATHOGEN msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.TYPE.PATHOGEN" msgid "Illness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.FEMALE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.FEMALE.NAME" msgid "F" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.FEMALE.PLURALS.ONE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.FEMALE.PLURALS.ONE" msgid "she" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.FEMALE.PLURALS.TWO msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.FEMALE.PLURALS.TWO" msgid "her" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.MALE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.MALE.NAME" msgid "M" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.MALE.PLURALS.ONE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.MALE.PLURALS.ONE" msgid "he" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.MALE.PLURALS.TWO msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.MALE.PLURALS.TWO" msgid "his" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.NB.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.NB.NAME" msgid "NB" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.NB.PLURALS.ONE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.NB.PLURALS.ONE" msgid "they" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.NB.PLURALS.TWO msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.GENDER.NB.PLURALS.TWO" msgid "their" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ANEWHOPE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ANEWHOPE.NAME" msgid "New Hope" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ANEWHOPE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ANEWHOPE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant feels pretty optimistic about their new home" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BADSLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BADSLEEP.NAME" msgid "Unrested" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BADSLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BADSLEEP.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant was tossing and turning last night thanks to {Disturber}'s " "noise" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BASEDUPLICANT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BASEDUPLICANT.NAME" msgid "Duplicant" msgstr "Duplicant" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BASEROT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BASEROT.NAME" msgid "Base Decay Rate" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.NAME" msgid "Insatiable Hunger" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Binge Eating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants became so Stressed they began " "overeating:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BINGE_EATING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is stuffing their face as a result of stress" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BREATHING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BREATHING.NAME" msgid "Breathing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNED_BY_SCALDING_WATER.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNED_BY_SCALDING_WATER.CAUSE" msgid "Obtained by exposure to hot water" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNED_BY_SCALDING_WATER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNED_BY_SCALDING_WATER.NAME" msgid "Scalded" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNED_BY_SCALDING_WATER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNED_BY_SCALDING_WATER.TOOLTIP" msgid "" "Ouch! This Duplicant showered or was doused in water that was way too hot" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNINGCALORIES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.BURNINGCALORIES.NAME" msgid "Burning Calories" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CATHETERIZED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CATHETERIZED.NAME" msgid "Catheterized" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CATHETERIZED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CATHETERIZED.TOOLTIP" msgid "Let's leave it at that" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CENTEROFATTENTION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CENTEROFATTENTION.NAME" msgid "Center of Attention" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CENTEROFATTENTION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CENTEROFATTENTION.TOOLTIP" msgid "This Duplicant feels like someone's watching over them..." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLAUSTROPHOBIC.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLAUSTROPHOBIC.CAUSE" msgid "This Duplicant got so good at their job that they became claustrophobic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLAUSTROPHOBIC.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLAUSTROPHOBIC.NAME" msgid "Claustrophobic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLAUSTROPHOBIC.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLAUSTROPHOBIC.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant recently found themselves in an upsettingly cramped space" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLOTHING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CLOTHING.NAME" msgid "Clothing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COLD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COLD.NAME" msgid "Cold" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COLD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COLD.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is uncomfortably cold" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COLDAIR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COLDAIR.NAME" msgid "Cold Air" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COOLINGDOWN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COOLINGDOWN.NAME" msgid "Cooling Down" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COOLINGDOWN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.COOLINGDOWN.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is trying to cool back down" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CRYFACE.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CRYFACE.CAUSE" msgid "Obtained through the Ugly Crier stress response" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CRYFACE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CRYFACE.NAME" msgid "Cry Face" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CRYFACE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.CRYFACE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant recently had a crying fit and it shows" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DARKNESS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DARKNESS.NAME" msgid "Darkness" msgstr "Σκοτάδι" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DARKNESS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DARKNESS.TOOLTIP" msgid "Eep! This Duplicant doesn't like being in the dark!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DEAD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DEAD.NAME" msgid "Dead" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.CAUSE" msgid "Obtained by eating a disgusting meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.DESCRIPTION" msgid "Most Duplicants experience stomach upset from this meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.NAME" msgid "Diarrhea" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DIARRHEA.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's gut is giving them some trouble" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DOCTOREDOFFCOTEFFECT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DOCTOREDOFFCOTEFFECT.NAME" msgid "Runaway Patient" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DOCTOREDOFFCOTEFFECT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.DOCTOREDOFFCOTEFFECT.TOOLTIP" msgid "" "Tsk tsk! This Duplicant cannot receive medical aid while out of their Med-Bed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.EATINGCALORIES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.EATINGCALORIES.NAME" msgid "Eating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ENTITLEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ENTITLEMENT.NAME" msgid "Entitlement" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ENTITLEMENT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ENTITLEMENT.TOOLTIP" msgid "" "Duplicants will demand better decor and accommodations with each Profession " "level they gain" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FRESH_AND_CLEAN.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FRESH_AND_CLEAN.CAUSE" msgid "Obtained by taking a comfortably heated shower" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FRESH_AND_CLEAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FRESH_AND_CLEAN.NAME" msgid "Refreshingly Clean" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FRESH_AND_CLEAN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FRESH_AND_CLEAN.TOOLTIP" msgid "This Duplicant took a warm shower and it was great!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FULLBLADDER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FULLBLADDER.NAME" msgid "Full Bladder" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FULLBLADDER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FULLBLADDER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's bladder is full" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FUSSY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FUSSY.NAME" msgid "Fussy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FUSSY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.FUSSY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is hard to please" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.CAUSE" msgid "Obtained by eating a hearty homecooked meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.DESCRIPTION" msgid "Duplicants find this homecooked meal is emotionally comforting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.NAME" msgid "Soul Food" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.GOODEATS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant had a yummy homecooked meal and is totally stuffed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOLDINGBREATH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOLDINGBREATH.NAME" msgid "Holding breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOMEOSTASIS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOMEOSTASIS.NAME" msgid "Homeostasis" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOT.NAME" msgid "Hot" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HOT.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is uncomfortably warm" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HUNGRY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HUNGRY.NAME" msgid "Hungry" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HUNGRY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.HUNGRY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is ready for lunch" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.IMMUNESYSTEMOVERWHELMED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.IMMUNESYSTEMOVERWHELMED.NAME" msgid "Immune System Overwhelmed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.IMMUNESYSTEMOVERWHELMED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.IMMUNESYSTEMOVERWHELMED.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant's immune system is slowly being overwhelmed by a high " "concentration of germs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.INSPIRED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.INSPIRED.NAME" msgid "Inspired" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.INSPIRED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.INSPIRED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has had a creative vision!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.INTRAVENOUS_NUTRITION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.INTRAVENOUS_NUTRITION.NAME" msgid "Intravenous Feeding" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LIGHTWOUNDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LIGHTWOUNDS.NAME" msgid "Light Wounds" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LIGHTWOUNDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LIGHTWOUNDS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant sustained injuries that are a bit uncomfortable" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LOWOXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LOWOXYGEN.NAME" msgid "Low Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LOWOXYGEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.LOWOXYGEN.TOOLTIP" msgid "The air quite thin in this area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOT.NAME" msgid "Med-Bed Rest" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOT.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's injury and disease recovery times are being improved" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOTDOCTORED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOTDOCTORED.NAME" msgid "Receiving treatment" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOTDOCTORED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MEDICALCOTDOCTORED.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is receiving medical aid to lessen the severity and recovery " "time of their illness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MODERATEWOUNDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MODERATEWOUNDS.NAME" msgid "Moderate Wounds" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MODERATEWOUNDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MODERATEWOUNDS.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant sustained injuries that are affecting their ability to work" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MODIFIER_FORMAT msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MODIFIER_FORMAT" msgid "" "\n" "{0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MOURNING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MOURNING.NAME" msgid "Mourning" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MOURNING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.MOURNING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is grieving the loss of a friend" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NARCOLEPTICSLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NARCOLEPTICSLEEP.NAME" msgid "Narcoleptic Nap" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NARCOLEPTICSLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NARCOLEPTICSLEEP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant just needs to rest their eyes for a second" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NEWCREWARRIVAL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NEWCREWARRIVAL.NAME" msgid "New Friend" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NEWCREWARRIVAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NEWCREWARRIVAL.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is happy to see a new face in the colony" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NIGHTMARES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NIGHTMARES.NAME" msgid "Nightmares" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NIGHTMARES.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NIGHTMARES.TOOLTIP" msgid "This Duplicant was visited by something in the night" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMAJOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMAJOR.NAME" msgid "Cacophony!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMAJOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMAJOR.TOOLTIP" msgid "It's very, very loud in here!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMINOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMINOR.NAME" msgid "Loud Noises" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMINOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEMINOR.TOOLTIP" msgid "This area is a bit too loud for comfort" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEPEACEFUL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEPEACEFUL.NAME" msgid "Peace and Quiet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEPEACEFUL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOISEPEACEFUL.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has found a quiet place to concentrate" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOOXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOOXYGEN.NAME" msgid "No Oxygen" msgstr "Χωρίς Οξυγόνο" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOOXYGEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOOXYGEN.TOOLTIP" msgid "There is no breathable air in this area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOSTRESSCREATOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.NOSTRESSCREATOR.NAME" msgid "None" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEACEFULSLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEACEFULSLEEP.NAME" msgid "Well Rested" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEACEFULSLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEACEFULSLEEP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant had a blissfully quiet sleep last night" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEOPLETOOCLOSEWHILESLEEPING.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEOPLETOOCLOSEWHILESLEEPING.CAUSE" msgid "" "This Duplicant got so good at their job that they stopped being comfortable " "sleeping near other people" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEOPLETOOCLOSEWHILESLEEPING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEOPLETOOCLOSEWHILESLEEPING.NAME" msgid "Personal Bubble Burst" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEOPLETOOCLOSEWHILESLEEPING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.PEOPLETOOCLOSEWHILESLEEPING.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant had to sleep too close to others and it was awkward for them" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.POSTDISEASERECOVERY.ADDITIONAL_EFFECTS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.POSTDISEASERECOVERY.ADDITIONAL_EFFECTS" msgid "" "This Duplicant has a temporary immunity to disease from beating an infection" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.POSTDISEASERECOVERY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.POSTDISEASERECOVERY.NAME" msgid "Feeling a bit better" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.POSTDISEASERECOVERY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.POSTDISEASERECOVERY.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is up and about but still has some lingering effects from " "their illness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RECOVERINGBREATH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RECOVERINGBREATH.NAME" msgid "Recovering breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REDALERT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REDALERT.NAME" msgid "Red Alert!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REDALERT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REDALERT.TOOLTIP" msgid "The Red Alert is stressing this Duplicant out" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REJUVENATOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REJUVENATOR.NAME" msgid "Rejuvenating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REJUVENATOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.REJUVENATOR.TOOLTIP" msgid "Rapidly regenerating damaged cells" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTFULSLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTFULSLEEP.NAME" msgid "Sleeping Peacefully" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTFULSLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTFULSLEEP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is getting a good night's rest" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTING.NAME" msgid "Resting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTLESS.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTLESS.CAUSE" msgid "" "This Duplicant got so good at their job that they forgot how to be " "comfortable doing anything else" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTLESS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTLESS.NAME" msgid "Restless" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTLESS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.RESTLESS.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant went a few minutes without working and is now completely " "awash with guilt" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ROTATMOSPHERE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ROTATMOSPHERE.NAME" msgid "Contaminated Air" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ROTTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ROTTEMPERATURE.NAME" msgid "Unrefrigerated" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ROTTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.ROTTING.NAME" msgid "Rotting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SEVEREWOUNDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SEVEREWOUNDS.NAME" msgid "Severe Wounds" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SEVEREWOUNDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SEVEREWOUNDS.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant sustained serious injuries that are impacting their work and " "well-being" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SKILLLEVEL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SKILLLEVEL.NAME" msgid "Skill Level" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEP.NAME" msgid "Sleeping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is recovering stamina" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEPY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEPY.NAME" msgid "Sleepy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEPY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SLEEPY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is getting tired" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDPUTRIDODOUR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDPUTRIDODOUR.NAME" msgid "Smelled a putrid odor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDPUTRIDODOUR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDPUTRIDODOUR.TOOLTIP" msgid "This Duplicant got a whiff of something unspeakably foul" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDSTINKY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDSTINKY.NAME" msgid "Smelled Stinky" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDSTINKY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SMELLEDSTINKY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant got a whiff of a certain somebody" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOAKINGWET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOAKINGWET.NAME" msgid "Sopping Wet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOAKINGWET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOAKINGWET.TOOLTIP" msgid "This Duplicant was recently submerged in liquid" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOREBACK.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOREBACK.CAUSE" msgid "Obtained by sleeping on the ground" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOREBACK.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOREBACK.NAME" msgid "Sore Back" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOREBACK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.SOREBACK.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant feels achy from sleeping on the floor last night and would " "like a bed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STALEFOOD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STALEFOOD.NAME" msgid "Bad leftovers" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STALEFOOD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STALEFOOD.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is in a bad mood from having to eat stale food" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STARVING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STARVING.NAME" msgid "Starving" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STARVING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STARVING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant needs to eat something, soon" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STEPPEDINCONTAMINATEDWATER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STEPPEDINCONTAMINATEDWATER.NAME" msgid "Stepped in polluted water" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STEPPEDINCONTAMINATEDWATER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STEPPEDINCONTAMINATEDWATER.TOOLTIP" msgid "Gross! This Duplicant stepped in something yucky" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSED_BY_COLD_WATER.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSED_BY_COLD_WATER.CAUSE" msgid "Obtained by exposure to icy water" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSED_BY_COLD_WATER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSED_BY_COLD_WATER.NAME" msgid "Numb" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSED_BY_COLD_WATER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSED_BY_COLD_WATER.TOOLTIP" msgid "" "Brr! This Duplicant was showered or doused in water that was way too cold" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSFULYEMPTYINGBLADDER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSFULYEMPTYINGBLADDER.NAME" msgid "Making a mess" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSFULYEMPTYINGBLADDER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSFULYEMPTYINGBLADDER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant had no choice but to to empty their bladder" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSREDUCTION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.STRESSREDUCTION.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's stress is just melting away" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TEMPEXCHANGE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TEMPEXCHANGE.NAME" msgid "Environmental Exchange" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TERRIBLESLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TERRIBLESLEEP.NAME" msgid "Dead Tired" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TERRIBLESLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TERRIBLESLEEP.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant didn't get any shuteye last night because {Disturber} made a " "racket" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TIME_REMAINING msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TIME_REMAINING" msgid "" "\n" "Wears off in: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TOXICENVIRONMENT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.TOXICENVIRONMENT.NAME" msgid "Toxic environment" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.NAME" msgid "Ugly Crying" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Ugly Crying" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants became so Stressed they broke " "down crying:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UGLY_CRYING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is having a cathartic ugly cry as a result of stress" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCLEAN.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCLEAN.CAUSE" msgid "Obtained by coming into contact with polluted substances" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCLEAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCLEAN.NAME" msgid "Grimy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCLEAN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCLEAN.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is dirty and needs a shower" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLEFEET.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLEFEET.CAUSE" msgid "" "This Duplicant got so good at their job that their feet became sensitive" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLEFEET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLEFEET.NAME" msgid "Aching Feet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLEFEET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLEFEET.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant recently walked across untiled floor, much to their chagrin" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLESLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLESLEEP.NAME" msgid "Sleeping Uncomfortably" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLESLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNCOMFORTABLESLEEP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant collapsed on the floor from sheer exhaustion" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNDERWATER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNDERWATER.NAME" msgid "Underwater" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNDERWATER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNDERWATER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's movement is slowed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNFASHIONABLECLOTHING.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNFASHIONABLECLOTHING.CAUSE" msgid "" "This Duplicant got so good at their job that they became incapable of " "tolerating unfashionable clothing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNFASHIONABLECLOTHING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNFASHIONABLECLOTHING.NAME" msgid "Fashion Crime" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNFASHIONABLECLOTHING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.UNFASHIONABLECLOTHING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant had to wear something that was an affront to fashion" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VERTIGO.CAUSE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VERTIGO.CAUSE" msgid "This Duplicant got so good at their job they became bad at ladders" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VERTIGO.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VERTIGO.NAME" msgid "Vertigo" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VERTIGO.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VERTIGO.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant had to climb a tall ladder that left them dizzy and unsettled" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VOMITING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VOMITING.NAME" msgid "Vomiting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VOMITING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.VOMITING.TOOLTIP" msgid "Better out than in, as they say" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WARMAIR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WARMAIR.NAME" msgid "Warm Air" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WARMINGUP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WARMINGUP.NAME" msgid "Warming Up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WARMINGUP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WARMINGUP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is trying to warm back up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WASATTACKED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WASATTACKED.NAME" msgid "Recently assailed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WASATTACKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WASATTACKED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is stressed out after having been attacked" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WELLFED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WELLFED.NAME" msgid "Well fed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WELLFED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WELLFED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant feels satisfied after having a big meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WETFEET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WETFEET.NAME" msgid "Soggy Feet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WETFEET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WETFEET.TOOLTIP" msgid "This Duplicant recently stepped in liquid" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WORKING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WORKING.NAME" msgid "Working" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WORKING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.MODIFIERS.WORKING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is working up a sweat" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.EXPECTATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.EXPECTATION_TOOLTIP" msgid "" "Most objects have Decor values that alter " "Duplicants' opinions of their surroundings.\n" "This Duplicant desires {0} or higher decor values, and becomes Stressed in areas with lower decor." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.NAME" msgid "Decor Expectation" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.OBSERVED_DECOR msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.OBSERVED_DECOR" msgid "Surroundings" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.DECOR.PROFESSION_NAME" msgid "Critic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVE_FORMAT_NEGATIVE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVE_FORMAT_NEGATIVE" msgid "{0} [{1}]" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVE_FORMAT_POSITIVE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVE_FORMAT_POSITIVE" msgid "{0} [{1}]" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.MINUS_1 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.MINUS_1" msgid "Poor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.MINUS_2 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.MINUS_2" msgid "Terrible" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.MINUS_3 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.MINUS_3" msgid "Grisly" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_1 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_1" msgid "Good" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_2 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_2" msgid "Great" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_3 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_3" msgid "Superb" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_4 msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.PLUS_4" msgid "Ambrosial" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.ZERO msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.ADJECTIVES.ZERO" msgid "Standard" msgstr "Κανονικό" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.BAD_FOOD_MOD msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.BAD_FOOD_MOD" msgid "Food Quality" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.EXPECTATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.EXPECTATION_TOOLTIP" msgid "" "Each Duplicant has a minimum quality of Food they'll " "tolerate eating.\n" "This Duplicant desires {0} or better food, and becomes Stressed when they eat meals of lower quality." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.FOODQUALITY msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.FOODQUALITY" msgid "" "\n" "Food Quality Score of {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.FOODQUALITY_EXPECTATION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.FOODQUALITY_EXPECTATION" msgid "" "\n" "This Duplicant is content to eat food with a Quality Score of {0} or higher" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.GOOD_FOOD_MOD msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.GOOD_FOOD_MOD" msgid "Food Quality" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.NAME" msgid "Food Quality" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.NORMAL_FOOD_MOD msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.NORMAL_FOOD_MOD" msgid "Food Quality" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.PROFESSION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.FOOD_QUALITY.PROFESSION_NAME" msgid "Gourmet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.NOISE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.NEEDS.NOISE.NAME" msgid "Noise Expectation" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.DARKNESS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.DARKNESS" msgid "" "There's too little Light for this Duplicant to see." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.LIGHTNESS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.LIGHTNESS" msgid "" "There is enough Light for this Duplicant to see." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.LIGHTOPINION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.LIGHTOPINION" msgid "" "Duplicants are drawn to lit places, and dislike being in the dark.\n" "Make sure your Duplicants have plenty of Light to " "keep their eyes unstrained and their Stress low." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.MESSHALLWALLSOPINION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.MESSHALLWALLSOPINION" msgid "" "Duplicants don't find bare rock face very inviting.\n" "Use wall tiles and doors to build more comfortable Mess Halls for them." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.ROOMWALLSMISSING msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.ROOMWALLSMISSING" msgid "Room is missing walls or doors." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.ROOMWALLSOPINION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.ROOMWALLSOPINION" msgid "" "Duplicants don't find bare rock face very inviting.\n" "Use wall tiles and doors to build more comfortable Rooms for them." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.ROOMWALLSSTANDARD msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.ROOMWALLSSTANDARD" msgid "Room is enclosed by walls and doors." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.TOILETWALLSMISSING msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.TOILETWALLSMISSING" msgid "Restroom is missing walls or doors." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.TOILETWALLSOPINION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.TOILETWALLSOPINION" msgid "" "Duplicants like a little privacy when they do their biz.\n" "Use wall tiles and doors to build more comfortable Washrooms for them." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.TOILETWALLSSTANDARD msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.OPINIONS.TOILETWALLSSTANDARD" msgid "Restroom is enclosed by walls and doors." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ABE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ABE.DESC" msgid "" "{0}s are sweet, delicate flowers. They need to be treated gingerly, with " "great consideration for their feelings." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ABE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ABE.NAME" msgid "Abe" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ADA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ADA.DESC" msgid "{0}s enjoy writing poetry in their downtime. Dark poetry." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ADA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ADA.NAME" msgid "Ada" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ARI.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ARI.DESC" msgid "" "{0}s tend to space out from time to time, but they always pay attention when " "it counts." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ARI.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ARI.NAME" msgid "Ari" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ASHKAN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ASHKAN.DESC" msgid "" "{0}s have what can only be described as a \"seriously infectious giggle\"." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ASHKAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ASHKAN.NAME" msgid "Ashkan" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BANHI.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BANHI.DESC" msgid "" "The \"cool loner\" vibes that radiate off a {0} never fail to make the " "colony swoon." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BANHI.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BANHI.NAME" msgid "Banhi" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BUBBLES.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BUBBLES.DESC" msgid "" "This {0} is constantly challenging others to fight her, regardless of " "whether or not she can actually take them." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BUBBLES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BUBBLES.NAME" msgid "Bubbles" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BURT.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BURT.DESC" msgid "Every single {0} has perpetually damp hands. It must be genetic." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BURT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.BURT.NAME" msgid "Burt" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CAMILLE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CAMILLE.DESC" msgid "" "This {0} loves anything that makes her feel nostalgic, including things that " "haven't aged well." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CAMILLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CAMILLE.NAME" msgid "Camille" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CATALINA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CATALINA.DESC" msgid "" "A {0} is admired by all for her seemingly tireless work ethic. Little do " "people know, she's dying on the inside." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CATALINA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.CATALINA.NAME" msgid "Catalina" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.DEVON.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.DEVON.DESC" msgid "" "This {0} dreams of owning their own personal computer so they can start a " "blog full of pictures of toast." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.DEVON.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.DEVON.NAME" msgid "Devon" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ELLIE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ELLIE.DESC" msgid "" "Nothing makes an {0} happier than a big tin of glitter and a pack of unicorn " "stickers." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ELLIE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ELLIE.NAME" msgid "Ellie" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.FRANKIE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.FRANKIE.DESC" msgid "" "There's nothing {0}s are more proud of than their thick, dignified eyebrows." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.FRANKIE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.FRANKIE.NAME" msgid "Frankie" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.GOSSMANN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.GOSSMANN.DESC" msgid "{0}s are major goofballs who can make anyone laugh." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.GOSSMANN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.GOSSMANN.NAME" msgid "Gossmann" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HAROLD.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HAROLD.DESC" msgid "This {0} is cripplingly self-conscious of his long middle toes." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HAROLD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HAROLD.NAME" msgid "Harold" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HASSAN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HASSAN.DESC" msgid "" "If someone says something nice to a {0} he'll think about it nonstop for no " "less than three weeks." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HASSAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.HASSAN.NAME" msgid "Hassan" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JEAN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JEAN.DESC" msgid "" "Just because {0}s are a little slow doesn't mean they can't suffer from soul-" "crushing existential crises." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JEAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JEAN.NAME" msgid "Jean" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JOSHUA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JOSHUA.DESC" msgid "" "{0}s are precious goobers. Other Duplicants are strangely incapable of " "cursing in a {0}'s presence." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JOSHUA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.JOSHUA.NAME" msgid "Joshua" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LEIRA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LEIRA.DESC" msgid "{0}s just want everyone to be happy." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LEIRA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LEIRA.NAME" msgid "Leira" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LIAM.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LIAM.DESC" msgid "No matter how much this {0} scrubs, he can never feel clean." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LIAM.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LIAM.NAME" msgid "Liam" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LINDSAY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LINDSAY.DESC" msgid "" "A {0} is a charming, delightful woman, unless you make the mistake of " "messing with one of her friends." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LINDSAY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.LINDSAY.NAME" msgid "Lindsay" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAE.DESC" msgid "There's nothing a {0} can't do if she sets her mind to it." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAE.NAME" msgid "Mae" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MARIE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MARIE.DESC" msgid "" "This {0} is positively glowing! What's her secret? Radioactive isotopes, of " "course." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MARIE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MARIE.NAME" msgid "Marie" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAX.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAX.DESC" msgid "" "At any given moment a {0} is viscerally reliving ten different humiliating " "memories." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAX.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MAX.NAME" msgid "Max" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MEEP.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MEEP.DESC" msgid "{0}s have a face only a two tonne Printing Pod could love." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MEEP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MEEP.NAME" msgid "Meep" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MIMA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MIMA.DESC" msgid "Ol' {0} here can't stand lookin' at people's knees." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MIMA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.MIMA.NAME" msgid "Mi-Ma" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NAILS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NAILS.DESC" msgid "" "People often expect a Duplicant named \"{0}\" to be tough, but they're all " "pretty huge wimps." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NAILS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NAILS.NAME" msgid "Nails" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NIKOLA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NIKOLA.DESC" msgid "" "This {0} once claimed he could build a laser so powerful it would rip the " "colony in half. No one asked him to prove it." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NIKOLA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NIKOLA.NAME" msgid "Nikola" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NISBET.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NISBET.DESC" msgid "" "This {0} likes to punch people to show her affection. Everyone's too afraid " "of her to tell her it hurts." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NISBET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.NISBET.NAME" msgid "Nisbet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.OTTO.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.OTTO.DESC" msgid "" "{0}s always insult people by accident and exist in a perpetual state of deep " "regret." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.OTTO.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.OTTO.NAME" msgid "Otto" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.REN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.REN.DESC" msgid "" "Every {0} has this unshakable feeling that his life's already happened and " "he's just watching it unfold from a memory." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.REN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.REN.NAME" msgid "Ren" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ROWAN.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ROWAN.DESC" msgid "" "{0}s have exceptionally large hearts and express their emotions most " "efficiently by yelling." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ROWAN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.ROWAN.NAME" msgid "Rowan" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.RUBY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.RUBY.DESC" msgid "" "This {0} asks the pressing questions, like \"Where can I get a leather " "jacket in space?\"" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.RUBY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.RUBY.NAME" msgid "Ruby" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.STINKY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.STINKY.DESC" msgid "" "This {0} has never been invited to a party, which is a shame. His dance " "moves are incredible." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.STINKY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.STINKY.NAME" msgid "Stinky" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TRAVALDO.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TRAVALDO.DESC" msgid "" "A {0}'s monotonous voice and lack of facial expression makes it impossible " "for others to tell when he's messing with them." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TRAVALDO.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TRAVALDO.NAME" msgid "Travaldo" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TURNER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TURNER.DESC" msgid "" "This {0} is paralyzed by the knowledge that others have memories and " "perceptions of them they can't control." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TURNER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.PERSONALITIES.TURNER.NAME" msgid "Turner" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.RACE msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.RACE" msgid "Duplicant" msgstr "Duplicant" #. STRINGS.DUPLICANTS.RACE_PREFIX msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.RACE_PREFIX" msgid "Race: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.RELAXATION.RELAXATION_EFFECT.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.RELAXATION.RELAXATION_EFFECT.DESCRIPTION" msgid "Reduces Stress by {0} / cycle" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.RELAXATION.RELAXATION_EFFECT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.RELAXATION.RELAXATION_EFFECT.NAME" msgid "Relaxing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BLADDER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BLADDER.NAME" msgid "Bladder" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BLADDER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BLADDER.TOOLTIP" msgid "" "Bladder\n" "------------------\n" "Duplicants make \"messes\" if no toilets are available at one hundred " "percent bladder fullness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BREATH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BREATH.NAME" msgid "Breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BREATH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.BREATH.TOOLTIP" msgid "" "Breath\n" "------------------\n" "A Duplicant with zero remaining breath will begin suffocating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.CALORIES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.CALORIES.NAME" msgid "Calories" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.CALORIES.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.CALORIES.TOOLTIP" msgid "" "Calories\n" "------------------\n" "This Duplicant can burn {0} before starving" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.DECOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.DECOR.NAME" msgid "Decor" msgstr "Ντεκόρ" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.DECOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.DECOR.TOOLTIP" msgid "" "Decor\n" "------------------\n" "Duplicants become stressed in areas with decor lower than their " "expectations\n" "Open the Decor Overlay [F8] to view current decor " "values" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.DISEASERECOVERYTIME.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.DISEASERECOVERYTIME.NAME" msgid "Disease Recovery" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.EXTERNALTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.EXTERNALTEMPERATURE.NAME" msgid "External Temperature" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.EXTERNALTEMPERATURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.EXTERNALTEMPERATURE.TOOLTIP" msgid "" "External Temperature\n" "------------------\n" "This Duplicant's environment is {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.HITPOINTS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.HITPOINTS.NAME" msgid "Health" msgstr "Υγεία" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.HITPOINTS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.HITPOINTS.TOOLTIP" msgid "" "Health\n" "------------------\n" "Combatants become incapacitated at zero health" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.IMMUNELEVEL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.IMMUNELEVEL.NAME" msgid "Immune System" msgstr "Ανοσοποιητικό Σύστημα" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.IMMUNELEVEL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.IMMUNELEVEL.TOOLTIP" msgid "" "Immune System\n" "------------------\n" "Duplicants contract diseases when immune system reaches zero" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.MORALE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.MORALE.NAME" msgid "" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.MORALE.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.MORALE.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.SKIN_THICKNESS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.SKIN_THICKNESS.NAME" msgid "Skin Thickness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STAMINA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STAMINA.NAME" msgid "Stamina" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STAMINA.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STAMINA.TOOLTIP" msgid "" "Stamina\n" "------------------\n" "Duplicants will pass out from fatigue when stamina reaches zero" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STRESS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STRESS.NAME" msgid "Stress" msgstr "Στρες" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STRESS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.STRESS.TOOLTIP" msgid "" "Stress\n" "------------------\n" "Duplicants exhibit their Stress Responses at one hundred percent stress" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TEMPERATURE.NAME" msgid "Body Temperature" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TEMPERATURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TEMPERATURE.TOOLTIP" msgid "" "Body Temperature\n" "------------------\n" "A healthy Duplicant's body temperature is {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TOXICITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TOXICITY.NAME" msgid "" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TOXICITY.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATS.TOXICITY.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ARTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ARTING.NAME" msgid "Decorating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ARTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ARTING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is expressing themselves artistically" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.NAME" msgid "Cannot reach bed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Unreachable bed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants cannot sleep because their beds are out of reach:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BEDUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant cannot reach their bed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGCOOLING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGCOOLING.NAME" msgid "Regulating temperature at: {TempDelta}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGCOOLING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGCOOLING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is regulating their internal temperature" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGHEATING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGHEATING.NAME" msgid "Regulating temperature at: {TempDelta}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGHEATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BODYREGULATINGHEATING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is regulating their internal temperature" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKWORKSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKWORKSTATUS.NAME" msgid "Breaking {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKWORKSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREAKWORKSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is going totally bananas on the {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREATHINGO2.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREATHINGO2.NAME" msgid "Inhaling {ConsumptionRate} O2" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREATHINGO2.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BREATHINGO2.TOOLTIP" msgid "Duplicants require oxygen to live" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDING.NAME" msgid "Building {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is constructing a {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDPRIORITIZEDSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDPRIORITIZEDSTATUS.NAME" msgid "Building {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDPRIORITIZEDSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.BUILDPRIORITIZEDSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is constructing a {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEANING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEANING.NAME" msgid "Cleaning {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEANING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEANING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is cleaning the {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARING.NAME" msgid "Sweeping {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.CLEARING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is sweeping away {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COLD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COLD.NAME" msgid "Chilly surroundings" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COLD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COLD.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant cannot retain enough heat to stay warm and may be under " "insulated for this area\n" "Stress Modification: {StressModification}\n" "\n" "Current Environmental Exchange: {currentTransferWattage}\n" "\n" "Insulation Thickness: {conductivityBarrier}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COMPOSTFLIPSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COMPOSTFLIPSTATUS.NAME" msgid "Going to flip compost" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COMPOSTFLIPSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COMPOSTFLIPSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is going to flip the compost" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKING.NAME" msgid "Cooking food" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.COOKING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is cooking up something tasty" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.NAME" msgid "Daily calorie limit reached" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.NOTIFICATION_NAME" msgid "Daily calorie limit reached" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants have consumed their allotted Rations for the day:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DAILYRATIONLIMITREACHED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has consumed their allotted rations for the day" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DEAD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DEAD.NAME" msgid "Dead: {Death}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DEAD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DEAD.TOOLTIP" msgid "This Duplicant definitely isn't sleeping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTING.NAME" msgid "Deconstructing {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DECONSTRUCTING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is tearing down the {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DIGGING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DIGGING.NAME" msgid "Digging" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DIGGING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DIGGING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is excavating raw resources" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DOCTOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DOCTOR.NAME" msgid "Aiding Duplicant" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DOCTOR.STATUS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DOCTOR.STATUS" msgid "This Duplicant is going to tend to a sick or injured peer" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DROPPINGUNUSEDINVENTORY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DROPPINGUNUSEDINVENTORY.NAME" msgid "Dropping objects" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DROPPINGUNUSEDINVENTORY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.DROPPINGUNUSEDINVENTORY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is dropping what they're holding" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EARLYMORNING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EARLYMORNING.NAME" msgid "Early Bird" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EARLYMORNING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EARLYMORNING.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is jazzed to start the day\n" "• +2 to all Attributes" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATING.NAME" msgid "Eating {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EATING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is replenishing their calorie stores" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.NAME" msgid "Exhaling {EmittingRate} CO2" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMITTINGCO2.TOOLTIP" msgid "Duplicants breathe out carbon dioxide" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYING.NAME" msgid "Emptying {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is removing materials from the {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYSTORAGEDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYSTORAGEDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYSTORAGEDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EMPTYSTORAGEDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.NAME" msgid "Entombed" msgstr "Θαμμένο" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Entombed" msgstr "Θαμμένο" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants are trapped:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ENTOMBEDCHORE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant needs someone to help dig them out!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPPING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPPING.NAME" msgid "Equipping {Item}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPPING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.EQUIPPING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is equipping a {Item}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATEDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATEDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATEDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATEDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATING.NAME" msgid "Fabricating {Item}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FABRICATING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is making a {Item}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.NAME" msgid "In combat" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Combat!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants have engaged a creature in combat:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FIGHTING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is attacking a creature!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.NAME" msgid "Fleeing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Fleeing!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants are trying to escape combat:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FLEEING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is trying to escape combat!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FULLBLADDER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FULLBLADDER.NAME" msgid "Full bladder" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FULLBLADDER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.FULLBLADDER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant would really appreciate a toilet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERATINGPOWER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERATINGPOWER.NAME" msgid "Generating power" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERATINGPOWER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERATINGPOWER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is using the {Target} to produce electrical power" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERIC_DELIVER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERIC_DELIVER.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERIC_DELIVER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GENERIC_DELIVER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GOOD_FOOD_QUALITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GOOD_FOOD_QUALITY.NAME" msgid "Decadent Meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GOOD_FOOD_QUALITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.GOOD_FOOD_QUALITY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's last meal exceeded their expectations" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTING.NAME" msgid "Harvesting {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HARVESTING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is gathering resources from a {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.NAME" msgid "Feeling ill" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Illness" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants have contracted a Disease:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HASDISEASE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has contracted a Disease" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOLDINGBREATH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOLDINGBREATH.NAME" msgid "Holding breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOLDINGBREATH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOLDINGBREATH.TOOLTIP" msgid "This Duplicant cannot breathe in their current location" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOT.NAME" msgid "Toasty surroundings" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HOT.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant cannot let off enough heat to stay cool and may be over " "insulated for this area\n" "Stress Modification: {StressModification}\n" "\n" "Current Environmental Exchange: {currentTransferWattage}\n" "\n" "Insulation Thickness: {conductivityBarrier}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HUNGRY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HUNGRY.NAME" msgid "Hungry" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HUNGRY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.HUNGRY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant would really like something to eat" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.NAME" msgid "Idle" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Idle" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants cannot reach any pending job tasks:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.IDLE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant cannot reach any pending job tasks" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.NAME" msgid "" "Incapacitated: {CauseOfIncapacitation}\n" "Time until death: {TimeUntilDeath}\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.NOTIFICATION_NAME" msgid "Incapacitated" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants are near death.\n" "A Med-Bed or Rejuvenator is required for rescue:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.INCAPACITATED.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is near death!\n" "------------------\n" "Assign them to a Med-Bed or Rejuvenator for rescue" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.NAME" msgid "Lashing out" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.NOTIFICATION_NAME" msgid "Lashing out" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants broke buildings to relieve Stress:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LASHINGOUT.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is breaking stuff to relieve stress" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.NAME" msgid "Under the Weather" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.NOTIFICATION_NAME" msgid "Low Immunity" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants are at risk of becoming sick:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWIMMUNITY.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant has a weakened immune system and will become ill if it " "reaches zero" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.NAME" msgid "Oxygen low" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.NOTIFICATION_NAME" msgid "Low Oxygen area entered" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants are working in areas with low Oxygen:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.LOWOXYGEN.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is working in a low breathability area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPPING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPPING.NAME" msgid "Mopping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPPING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOPPING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is cleaning up a nasty spill" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVETOSUITNOTREQUIRED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVETOSUITNOTREQUIRED.NAME" msgid "Exiting Exosuit area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVETOSUITNOTREQUIRED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVETOSUITNOTREQUIRED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is leaving an area where an exosuit was required" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVINGTOSAFEAREA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVINGTOSAFEAREA.NAME" msgid "Moving to safe area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVINGTOSAFEAREA.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MOVINGTOSAFEAREA.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is finding a safer place" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHING.NAME" msgid "Mushing microbes" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.MUSHING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is trying to produce something edible" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.NAME" msgid "Nervous breakdown" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.NOTIFICATION_NAME" msgid "Nervous breakdown" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants have cracked under the Stress and " "need assistance:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NERVOUSBREAKDOWN.TOOLTIP" msgid "Stress has completely eroded this Duplicant's ability to function" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NIGHTTIME.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NIGHTTIME.NAME" msgid "Night Owl" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NIGHTTIME.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NIGHTTIME.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is impassioned by the night\n" "• +2 to all Attributes" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMAJOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMAJOR.NAME" msgid "Cacophony!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMAJOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMAJOR.TOOLTIP" msgid "It's very, very loud in here!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMINOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMINOR.NAME" msgid "Loud Noises" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMINOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEMINOR.TOOLTIP" msgid "This area is a bit too loud for comfort" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEPEACEFUL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEPEACEFUL.NAME" msgid "Peace and Quiet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEPEACEFUL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOISEPEACEFUL.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has found a quiet place to concentrate" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.NAME" msgid "No food available" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "No food available" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants have nothing to eat:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NORATIONSAVAILABLE.TOOLTIP" msgid "There's nothing in the colony for this Duplicant to eat" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.NAME" msgid "No restrooms" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.NOTIFICATION_NAME" msgid "No restrooms built" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants are distressed by the lack of toilets:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOTOILETS.TOOLTIP" msgid "There are no toilets available for this Duplicant" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.NAME" msgid "Restroom out of order" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.NOTIFICATION_NAME" msgid "Restroom out of order" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants want to use a toilet that is out of order:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.NOUSABLETOILETS.TOOLTIP" msgid "The only toilets in this Duplicant's reach are out of order" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PACIFYDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PACIFYDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PACIFYDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PACIFYDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKINGUP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKINGUP.NAME" msgid "Picking up {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKINGUP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKINGUP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is retrieving {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKUPDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKUPDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKUPDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.PICKUPDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POOR_FOOD_QUALITY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POOR_FOOD_QUALITY.NAME" msgid "Lousy Meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POOR_FOOD_QUALITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POOR_FOOD_QUALITY.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's last meal didn't meet their expectations" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POORDECOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POORDECOR.NAME" msgid "Drab decor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POORDECOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.POORDECOR.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is depressed by the lack of decor in this area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.NAME" msgid "No quarantine zone assigned" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.NOTIFICATION_NAME" msgid "No quarantine zone assigned" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants have not been assigned a room:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNASSIGNED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has not been assigned a room" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.NAME" msgid "Cannot reach quarantine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Unreachable quarantine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants cannot reach their assigned quarantine zones:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINEAREAUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant cannot reach their quarantine zone" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINED.NAME" msgid "Quarantined" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.QUARANTINED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has been isolated from the colony" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.NAME" msgid "Cannot reach food" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Unreachable food" msgstr "Απρόσιτη τροφή" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants cannot access the colony's Food:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RATIONSUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "There is food in the colony that this Duplicant cannot reach" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RECOVERINGBREATH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RECOVERINGBREATH.NAME" msgid "Recovering breath" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RECOVERINGBREATH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RECOVERINGBREATH.TOOLTIP" msgid "This Duplicant held their breath too long and needs a breather" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REDALERT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REDALERT.NAME" msgid "Red Alert!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REDALERT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REDALERT.TOOLTIP" msgid "" "The colony is in a state of Red Alert. Duplicants will not eat, sleep, use " "the bathroom, or engage in leisure activities while the Red Alert is active" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RELAXING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RELAXING.NAME" msgid "Relaxing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RELAXING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RELAXING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's just taking it easy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRWORKSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRWORKSTATUS.NAME" msgid "Repairing {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRWORKSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.REPAIRWORKSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is fixing the {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEWORKSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEWORKSTATUS.NAME" msgid "Rescuing {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEWORKSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESCUEWORKSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is saving {Target} from certain peril!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESEARCHING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESEARCHING.NAME" msgid "Researching {Tech}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESEARCHING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.RESEARCHING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is intently researching {Tech} technology" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ROTTEN.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ROTTEN.NAME" msgid "Rotten" msgstr "Σάπιο" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ROTTEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.ROTTEN.TOOLTIP" msgid "Gross!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.NAME" msgid "Severely injured" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.NOTIFICATION_NAME" msgid "Severely injured" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants are badly hurt and require medical attention" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SEVEREWOUNDS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is badly hurt" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SHOWERING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SHOWERING.NAME" msgid "Showering" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SHOWERING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SHOWERING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is gonna be squeaky clean" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPING.NAME" msgid "Sleeping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is recovering stamina" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPING.TOOLTIP_DISTURBER msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPING.TOOLTIP_DISTURBER" msgid "" "\n" "\n" "They were sleeping peacefully until they were disturbed by {Disturber}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGBADLY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGBADLY.NAME" msgid "Sleeping badly" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGBADLY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGBADLY.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant's having trouble falling asleep due to noise from " "{Disturber}\n" "\n" "They're going to feel a bit Unrested tomorrow " "morning" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTED.GENERIC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTED.GENERIC" msgid "Something" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTED.NAME" msgid "Awake" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant was rudely awoken while they slept" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTEDLIGHT.GENERIC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTEDLIGHT.GENERIC" msgid "Something" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTEDLIGHT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTEDLIGHT.NAME" msgid "Disturbed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTEDLIGHT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGINTERRUPTEDLIGHT.TOOLTIP" msgid "This Duplicant's sleep is being disturbed by noise from {Disturber}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGPEACEFULLY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGPEACEFULLY.NAME" msgid "Sleeping peacefully" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGPEACEFULLY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGPEACEFULLY.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is getting well-deserved, quality sleep\n" "\n" "At this rate they're sure to feel Well Rested " "tomorrow morning" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGTERRIBLY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGTERRIBLY.NAME" msgid "Can't sleep" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGTERRIBLY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SLEEPINGTERRIBLY.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant was woken up by noise from {Disturber} and can't get back to " "sleep\n" "\n" "They're going to feel Dead Tired tomorrow morning" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.NAME" msgid "Starving" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Starvation" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants are starving and need Food:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STARVING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant needs food!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORECRITICALDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORECRITICALDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORECRITICALDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORECRITICALDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDPRIORITIZEDDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDPRIORITIZEDDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Allocating {Item} to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDPRIORITIZEDDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREFORBUILDPRIORITIZEDDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is delivering {Item} resources to a construction task to " "build {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREPRIORITYDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREPRIORITYDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREPRIORITYDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STOREPRIORITYDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORING.NAME" msgid "Storing {Item}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STORING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is putting {Item} in storage" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_AGGRESIVE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_AGGRESIVE.NAME" msgid "Frustrated" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_AGGRESIVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_AGGRESIVE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is trying to keep their cool" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_BINGE_EAT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_BINGE_EAT.NAME" msgid "Stress Cravings" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_BINGE_EAT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_BINGE_EAT.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is consumed by hunger" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_UGLY_CRIER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_UGLY_CRIER.NAME" msgid "Misty Eyed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_UGLY_CRIER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_UGLY_CRIER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is trying to suppress their emotions and failing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_VOMITER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_VOMITER.NAME" msgid "Stress Burp" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_VOMITER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESS_SIGNAL_VOMITER.TOOLTIP" msgid "Kind of like having butterflies in your stomach, except they're burps" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.NAME" msgid "Stressed" msgstr "Καταπισεσμένος" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.NOTIFICATION_NAME" msgid "Stressed" msgstr "Καταπισεσμένος" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants are Stressed and need to unwind:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is feeling the pressure" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.NAME" msgid "Making a mess" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.NOTIFICATION_NAME msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.NOTIFICATION_NAME" msgid "Made a mess" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER." "NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants could not find a toilet in time.\n" "Use the MOP TOOL [M] to clean up their mess:\n" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSFULLYEMPTYINGBLADDER.TOOLTIP" msgid "This Duplicant couldn't find a toilet and is super embarrassed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.NAME" msgid "Stress vomiting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Stress vomiting" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants became so Stressed they threw up:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.STRESSVOMITING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is relieving their stress all over the floor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NAME" msgid "Suffocating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Suffocating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants cannot breathe:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.SUFFOCATING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant cannot breathe!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TIRED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TIRED.NAME" msgid "Tired" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TIRED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TIRED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant could use a nice nap" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLEDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLEDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLEDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLEDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLING.NAME" msgid "Toggling {Target} switch" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOGGLING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is toggling the {Target}'s switch" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.NAME" msgid "Unreachable restroom" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.NOTIFICATION_NAME" msgid "Unreachable restroom" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "These Duplicants cannot access a functioning toilet:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.TOILETUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "This Duplicant cannot access a functioning toilet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.UPROOTING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.UPROOTING.NAME" msgid "Digging up {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.UPROOTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.UPROOTING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is turning a {Target} into a seed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.USEITEMDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.USEITEMDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.USEITEMDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.USEITEMDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.NAME" msgid "Throwing up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.NOTIFICATION_NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.NOTIFICATION_NAME" msgid "Throwing up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "" "A Disease has caused these Duplicants to throw up:" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.VOMITING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has unceremoniously hurled as the result of a disease" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMINGUP.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMINGUP.NAME" msgid "Warming up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMINGUP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMINGUP.TOOLTIP" msgid "This Duplicant got too cold and is trying to warm up" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMUPDELIVERSTATUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMUPDELIVERSTATUS.NAME" msgid "Delivering resources to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMUPDELIVERSTATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WARMUPDELIVERSTATUS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is transporting materials to {Target}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WASHINGHANDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WASHINGHANDS.NAME" msgid "Washing hands" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WASHINGHANDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.STATUSITEMS.WASHINGHANDS.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is washing their hands" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.ANGRY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.ANGRY.TOOLTIP" msgid "Angry" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.COLD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.COLD.TOOLTIP" msgid "Cold" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.FULLBLADDER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.FULLBLADDER.TOOLTIP" msgid "Full Bladder" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.GOOD_FOOD_QUALITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.GOOD_FOOD_QUALITY.TOOLTIP" msgid "Delicious Meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.GOTINFECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.GOTINFECTED.TOOLTIP" msgid "Got Infected" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.HAPPY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.HAPPY.TOOLTIP" msgid "Happy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.HOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.HOT.TOOLTIP" msgid "Hot" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.NOISY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.NOISY.TOOLTIP" msgid "Loud Area" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.POOR_FOOD_QUALITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.POOR_FOOD_QUALITY.TOOLTIP" msgid "Lousy Meal" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.POORDECOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.POORDECOR.TOOLTIP" msgid "Poor Decor" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.PUTRIDODOUR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.PUTRIDODOUR.TOOLTIP" msgid "Smelled Something Putrid" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.RAGING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.RAGING.TOOLTIP" msgid "Raging" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.SLEEPY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.SLEEPY.TOOLTIP" msgid "Sleepy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.STARVING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.STARVING.TOOLTIP" msgid "Starving" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.SUFFOCATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.SUFFOCATING.TOOLTIP" msgid "Suffocating" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.UNHAPPY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.THOUGHTS.UNHAPPY.TOOLTIP" msgid "Unhappy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AGGRESSIVE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AGGRESSIVE.DESC" msgid "" "This Duplicant will take out their frustrations on defenseless machines when " "stressed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AGGRESSIVE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AGGRESSIVE.NAME" msgid "Destructive" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AMPHIBIOUS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AMPHIBIOUS.DESC" msgid "This Duplicant moves as quickly underwater as they do on land" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AMPHIBIOUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.AMPHIBIOUS.NAME" msgid "Amphibious" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANEMIC.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANEMIC.DESC" msgid "This Duplicant has trouble keeping up with the others" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANEMIC.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANEMIC.NAME" msgid "Anemic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANXIOUS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANXIOUS.DESC" msgid "This Duplicant collapses when put under too much pressure" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANXIOUS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ANXIOUS.NAME" msgid "Anxious" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ATTRIBUTE_MODIFIERS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ATTRIBUTE_MODIFIERS" msgid "" "\n" "• {0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BEDSIDEMANNER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BEDSIDEMANNER.DESC" msgid "This Duplicant has good bedside manner and a healing touch" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BEDSIDEMANNER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BEDSIDEMANNER.NAME" msgid "Caregiver" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BINGEEATER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BINGEEATER.DESC" msgid "This Duplicant will dangerously overeat when stressed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BINGEEATER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.BINGEEATER.NAME" msgid "Binge Eater" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CALORIEBURNER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CALORIEBURNER.DESC" msgid "This Duplicant might actually be several black holes in a trench coat" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CALORIEBURNER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CALORIEBURNER.NAME" msgid "Bottomless Stomach" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANNOT_DO_TASK msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANNOT_DO_TASK" msgid "" "\n" "• Cannot perform job: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTBUILD.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTBUILD.DESC" msgid "" "This Duplicant is incapable of building even the most basic of structures" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTBUILD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTBUILD.NAME" msgid "Non-constructive" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTCOOK.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTCOOK.DESC" msgid "This Duplicant has a deep-seated distrust of the culinary arts" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTCOOK.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTCOOK.NAME" msgid "Gastrophobia" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTDIG.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTDIG.DESC" msgid "This Duplicant's fear of holes makes it impossible for them to dig" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTDIG.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTDIG.NAME" msgid "Trypophobia" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTRESEARCH.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTRESEARCH.DESC" msgid "This Duplicant isn't the brightest star in the solar system" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTRESEARCH.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.CANTRESEARCH.NAME" msgid "Yokel" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DEEPERDIVERSLUNGS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DEEPERDIVERSLUNGS.DESC" msgid "This duplicant was a talented opera singer and a snorkeling instructor." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DEEPERDIVERSLUNGS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DEEPERDIVERSLUNGS.NAME" msgid "Deeper Diver's Lungs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DIVERSLUNG.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DIVERSLUNG.DESC" msgid "This Duplicant could have been a talented opera singer in another life" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DIVERSLUNG.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.DIVERSLUNG.NAME" msgid "Diver's Lungs" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.EARLYBIRD.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.EARLYBIRD.DESC" msgid "This Duplicant always wakes up feeling fresh and efficient!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.EARLYBIRD.EXTENDED_DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.EARLYBIRD.EXTENDED_DESC" msgid "" "• Morning: {0} bonus to all skills\n" "• Evening: Bonuses removed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.EARLYBIRD.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.EARLYBIRD.NAME" msgid "Early Bird" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FASTLEARNER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FASTLEARNER.DESC" msgid "" "This Duplicant's sharp as a tack and learns new skills with amazing speed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FASTLEARNER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FASTLEARNER.NAME" msgid "Quick Learner" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FLATULENCE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FLATULENCE.DESC" msgid "Some Duplicants are just full of it" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FLATULENCE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FLATULENCE.NAME" msgid "Flatulent" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FUSSY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FUSSY.DESC" msgid "Nothing's ever quite good enough for this Duplicant" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FUSSY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.FUSSY.NAME" msgid "Fussy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.GREASEMONKEY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.GREASEMONKEY.DESC" msgid "" "This Duplicant likes to throw a wrench into the colony's plans... in a good " "way" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.GREASEMONKEY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.GREASEMONKEY.NAME" msgid "Grease Monkey" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.HEMOPHOBIA.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.HEMOPHOBIA.DESC" msgid "This Duplicant is of delicate disposition and cannot tend to the sick" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.HEMOPHOBIA.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.HEMOPHOBIA.NAME" msgid "Squeamish" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IGNORED_EFFECTS msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IGNORED_EFFECTS" msgid "" "\n" "• Ignores the effects of: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.INTERIORDECORATOR.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.INTERIORDECORATOR.DESC" msgid "\"Move it a little to the left...\"" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.INTERIORDECORATOR.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.INTERIORDECORATOR.NAME" msgid "Interior Decorator" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRONGUT.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRONGUT.DESC" msgid "This Duplicant can eat just about anything without getting sick" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRONGUT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRONGUT.NAME" msgid "Iron Gut" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRRITABLEBOWEL.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRRITABLEBOWEL.DESC" msgid "This Duplicant needs a little extra time to \"do their business\"" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRRITABLEBOWEL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.IRRITABLEBOWEL.NAME" msgid "Irritable Bowel" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOLEHANDS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOLEHANDS.DESC" msgid "They're great for tunneling, but finding good gloves is a nightmare" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOLEHANDS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOLEHANDS.NAME" msgid "Mole Hands" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOUTHBREATHER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOUTHBREATHER.DESC" msgid "" "This Duplicant sucks up way more than their fair share of Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOUTHBREATHER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.MOUTHBREATHER.NAME" msgid "Mouth Breather" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NARCOLEPSY.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NARCOLEPSY.DESC" msgid "This Duplicant can and will fall asleep anytime, anyplace" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NARCOLEPSY.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NARCOLEPSY.NAME" msgid "Narcoleptic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLAUSTROPHOBIC.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLAUSTROPHOBIC.DESC" msgid "" "This Duplicant feels suffocated in spaces less than four tiles high or three " "tiles wide" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLAUSTROPHOBIC.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLAUSTROPHOBIC.NAME" msgid "Claustrophobic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLIMACOPHOBIC.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLIMACOPHOBIC.DESC" msgid "" "Climbing ladders more than four tiles tall makes this Duplicant's stomach do " "flips" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLIMACOPHOBIC.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.CLIMACOPHOBIC.NAME" msgid "Vertigo Prone" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.FASHIONABLE.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.FASHIONABLE.DESC" msgid "This Duplicant dies a bit inside when forced to wear unstylish clothing" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.FASHIONABLE.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.FASHIONABLE.NAME" msgid "Fashionista" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSCOOLER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSCOOLER.DESC" msgid "" "This Duplicant has some extra insulation, so the room temperature affects " "them a little less" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSCOOLER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSCOOLER.NAME" msgid "Pudgy" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSWARMER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSWARMER.DESC" msgid "" "This Duplicant doesn't have much insulation, so they are more temperature " "sensitive than others" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSWARMER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.PREFERSWARMER.NAME" msgid "Skinny" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SENSITIVEFEET.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SENSITIVEFEET.DESC" msgid "" "This Duplicant is a sensitive sole and would rather walk on tile floorings " "than bedrock" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SENSITIVEFEET.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SENSITIVEFEET.NAME" msgid "Delicate Feetsies" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SOLITARYSLEEPER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SOLITARYSLEEPER.DESC" msgid "This Duplicant prefers to sleep alone" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SOLITARYSLEEPER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.SOLITARYSLEEPER.NAME" msgid "Solitary Sleeper" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.WORKAHOLIC.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.WORKAHOLIC.DESC" msgid "This Duplicant gets antsy when left idle" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.WORKAHOLIC.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NEEDS.WORKAHOLIC.NAME" msgid "Workaholic" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NIGHTOWL.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NIGHTOWL.DESC" msgid "This Duplicant does their best work when they'd ought to be sleeping" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NIGHTOWL.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NIGHTOWL.NAME" msgid "Night Owl" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NOODLEARMS.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NOODLEARMS.DESC" msgid "" "This Duplicant's arms have all the tensile strength of overcooked linguine" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NOODLEARMS.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.NOODLEARMS.NAME" msgid "Noodle Arms" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.REFUSES_TO_DO_TASK msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.REFUSES_TO_DO_TASK" msgid "" "\n" "• Refuses to do job: {0}" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.REGENERATION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.REGENERATION.DESC" msgid "This duplicant constantly regenerated health." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.REGENERATION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.REGENERATION.NAME" msgid "Regeneration" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ROCKCRUSHER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ROCKCRUSHER.DESC" msgid "This duplicant is incredibly strong." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ROCKCRUSHER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.ROCKCRUSHER.NAME" msgid "Rock Crusher" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SCAREDYCAT.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SCAREDYCAT.DESC" msgid "This Duplicant abhors violence" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SCAREDYCAT.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SCAREDYCAT.NAME" msgid "Pacifist" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SLOWLEARNER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SLOWLEARNER.DESC" msgid "This Duplicant's a little slow on the uptake, but gosh do they try" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SLOWLEARNER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SLOWLEARNER.NAME" msgid "Slow Learner" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SMALLBLADDER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SMALLBLADDER.DESC" msgid "This Duplicant has a tiny, pea-sized bladder. Adorable!" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SMALLBLADDER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SMALLBLADDER.NAME" msgid "Small Bladder" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SNORER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SNORER.DESC" msgid "In space, everyone can hear you snore" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SNORER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SNORER.NAME" msgid "Loud Sleeper" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRESSVOMITER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRESSVOMITER.DESC" msgid "This Duplicant is liable to puke everywhere when stressed" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRESSVOMITER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRESSVOMITER.NAME" msgid "Vomiter" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGARM.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGARM.DESC" msgid "This Duplicant has muscles on their muscles" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGARM.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGARM.NAME" msgid "Buff" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGIMMUNESYSTEM.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGIMMUNESYSTEM.DESC" msgid "This Duplicant's immune system bounces back faster than most" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGIMMUNESYSTEM.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.STRONGIMMUNESYSTEM.NAME" msgid "Germ Resistant" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SUNNYDISPOSITION.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SUNNYDISPOSITION.DESC" msgid "This duplicant has a positive outlook on life." msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SUNNYDISPOSITION.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.SUNNYDISPOSITION.NAME" msgid "Sunny Disposition" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.TWINKLETOES.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.TWINKLETOES.DESC" msgid "This Duplicant is light as a feather on their feet" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.TWINKLETOES.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.TWINKLETOES.NAME" msgid "Twinkletoes" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UGLYCRIER.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UGLYCRIER.DESC" msgid "If this Duplicant gets too stressed it won't be pretty" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UGLYCRIER.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UGLYCRIER.NAME" msgid "Ugly Crier" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UNCULTURED.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UNCULTURED.DESC" msgid "This Duplicant has simply no appreciation for the arts" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UNCULTURED.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.UNCULTURED.NAME" msgid "Uncultured" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.WEAKIMMUNESYSTEM.DESC msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.WEAKIMMUNESYSTEM.DESC" msgid "" "All the vitamin C in space couldn't stop this Duplicant from getting sick" msgstr "" #. STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.WEAKIMMUNESYSTEM.NAME msgctxt "STRINGS.DUPLICANTS.TRAITS.WEAKIMMUNESYSTEM.NAME" msgid "Biohazardous" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ALGAE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ALGAE.DESC" msgid "" "Algae is a cluster of non-motile, single-celled lifeforms.\n" "\n" "It can be used to produce Oxygen when grown in " "Algae Terrariums." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ALGAE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ALGAE.NAME" msgid "Algae" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BLEACHSTONE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BLEACHSTONE.DESC" msgid "" "Bleach stone is an unstable compound that emits toxic Chlorine Gas.\n" "\n" "It is useful in Hygienic processes." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BLEACHSTONE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BLEACHSTONE.NAME" msgid "Bleach Stone" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BOTTLEDWATER.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BOTTLEDWATER.DESC" msgid "" "(H2O) Clean Water, prepped for " "transport." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BOTTLEDWATER.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BOTTLEDWATER.NAME" msgid "Water" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BREATHABLEDESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BREATHABLEDESC" msgid "({1})" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BRICK.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BRICK.DESC" msgid "" "Ceramic is a hard, brittle material formed from heated Clay.\n" "\n" "It is a reliable Construction Material." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.BRICK.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.BRICK.NAME" msgid "Ceramic" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBON.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBON.DESC" msgid "" "(C) Coal is a combustible fossil fuel composed of carbon.\n" "\n" "It is useful in Power production." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBON.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBON.NAME" msgid "Coal" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBONDIOXIDE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBONDIOXIDE.DESC" msgid "" "(CO2) Carbon Dioxide toxic, atomically heavy chemical compound in " "a Gaseous state.\n" "\n" "It tends to sink below other gases." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBONDIOXIDE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBONDIOXIDE.NAME" msgid "Carbon Dioxide" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBONFIBRE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBONFIBRE.DESC" msgid "" "Carbon Fiber is a Manufactured Material " "with high tensile strength." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBONFIBRE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBONFIBRE.NAME" msgid "Carbon Fiber" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBONGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBONGAS.DESC" msgid "" "(C) Carbon is an abundant, versatile element heated into a Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CARBONGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CARBONGAS.NAME" msgid "Carbon" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CHLORINE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CHLORINE.DESC" msgid "" "(Cl) Chlorine is an extremely toxic element in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CHLORINE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CHLORINE.NAME" msgid "Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CHLORINEGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CHLORINEGAS.DESC" msgid "" "(Cl) Chlorine is an extremely toxic chemical in a Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CHLORINEGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CHLORINEGAS.NAME" msgid "Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CLAY.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CLAY.DESC" msgid "" "Clay is a soft, naturally occurring composite of stone and soil that hardens " "at high Temperatures.\n" "\n" "It is a reliable Construction Material." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CLAY.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CLAY.NAME" msgid "Clay" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CONTAMINATEDOXYGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CONTAMINATEDOXYGEN.DESC" msgid "" "(O2) Polluted Oxygen is dirty, unfiltered air.\n" "\n" "It is breathable." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CONTAMINATEDOXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CONTAMINATEDOXYGEN.NAME" msgid "Polluted Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.COPPER.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.COPPER.DESC" msgid "" "(Cu) Copper is a conductive Metal.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.COPPER.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.COPPER.NAME" msgid "Copper" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.COPPERGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.COPPERGAS.DESC" msgid "" "(Cu) Copper is a conductive Metal heated into a " "Gas." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.COPPERGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.COPPERGAS.NAME" msgid "Copper" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CREATURE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CREATURE.DESC" msgid "" "(DuPe) Ooze is a slurry of water, carbon, and dozens and dozens of trace " "elements.\n" "\n" "Duplicants are printed from pure Ooze." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CREATURE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CREATURE.NAME" msgid "Genetic Ooze" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CRUDEOIL.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CRUDEOIL.DESC" msgid "" "Crude Oil is a raw Power source composed of " "billions of dead, primordial organisms." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CRUDEOIL.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CRUDEOIL.NAME" msgid "Crude Oil" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDICE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDICE.DESC" msgid "(H20) A slush of crushed, semi-solid ice." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDICE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDICE.NAME" msgid "Crushed Ice" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDROCK.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDROCK.DESC" msgid "" "Crushed Rock is Igneous Rock crushed into a " "mechanical mixture." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDROCK.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CRUSHEDROCK.NAME" msgid "Crushed Rock" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CUPRITE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CUPRITE.DESC" msgid "" "(Cu20) Copper Ore is a conductive Metal.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.CUPRITE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.CUPRITE.NAME" msgid "Copper Ore" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIAMOND.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIAMOND.DESC" msgid "" "(C) Diamond are industrial-grade, high density carbon.\n" "\n" "It is very difficult to excavate." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIAMOND.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIAMOND.NAME" msgid "Diamond" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIRT.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIRT.DESC" msgid "" "Dirt is a soft, nutrient-rich substance capable of supporting life.\n" "\n" "It is necessary in some forms of Food production." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIRT.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIRT.NAME" msgid "Dirt" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIRTYICE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIRTYICE.DESC" msgid "" "Polluted Ice is dirty, unfiltered water frozen into a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIRTYICE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIRTYICE.NAME" msgid "Polluted Ice" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIRTYWATER.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIRTYWATER.DESC" msgid "" "Polluted Water is dirty, unfiltered Water.\n" "\n" "It is not fit for consumption." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.DIRTYWATER.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.DIRTYWATER.NAME" msgid "Polluted Water" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELECTRUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELECTRUM.DESC" msgid "" "Electrum is a conductive Metal alloy composed of " "gold and silver.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELECTRUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELECTRUM.NAME" msgid "Electrum" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCGAS msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCGAS" msgid "" "Resource Type: {0}\n" "Condensation point: {1}" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCLIQUID msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCLIQUID" msgid "" "Resource Type: {0}\n" "Freezing point: {1}\n" "Evaporation point: {2}" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCSOLID msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCSOLID" msgid "" "Resource Type: {0}\n" "Melting point: {1}\n" "Hardness: {2}" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCVACUUM msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTDESCVACUUM" msgid "Resource Type: {0}" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTPROPERTIES msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ELEMENTPROPERTIES" msgid "Properties: {0}" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.FERTILIZER.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.FERTILIZER.DESC" msgid "" "Fertilizer is a processed mixture of biological nutrients.\n" "\n" "It aids in the growth of certain Plants." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.FERTILIZER.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.FERTILIZER.NAME" msgid "Fertilizer" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.FOOLSGOLD.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.FOOLSGOLD.DESC" msgid "" "(FeS2) Pyrite is a conductive Metal.\n" "\n" "Also known as \"Fool's Gold\", is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.FOOLSGOLD.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.FOOLSGOLD.NAME" msgid "Pyrite" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GLASS.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GLASS.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.ELEMENTS.GLASS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GLASS.NAME" msgid "Glass" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GOLD.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GOLD.DESC" msgid "" "(Au) Gold is a conductive precious Metal.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GOLD.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GOLD.NAME" msgid "Gold" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GOLDAMALGAM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GOLDAMALGAM.DESC" msgid "" "Gold Amalgam is a conductive amalgam of gold and mercury.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GOLDAMALGAM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GOLDAMALGAM.NAME" msgid "Gold Amalgam" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GOLDGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GOLDGAS.DESC" msgid "" "(Au) Gold is a conductive precious Metal, heated " "into a Gas." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GOLDGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GOLDGAS.NAME" msgid "Gold" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GRANITE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GRANITE.DESC" msgid "" "Granite is a dense composite of Igneous Rock.\n" "\n" "It is useful as a Construction Material." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.GRANITE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.GRANITE.NAME" msgid "Granite" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.FIRM msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.FIRM" msgid "{0} (Firm)" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.IMPENETRABLE msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.IMPENETRABLE" msgid "{0} (Impenetrable)" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.NA msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.NA" msgid "N/A" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.NEARLYIMPENETRABLE msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.NEARLYIMPENETRABLE" msgid "{0} (Nearly Impenetrable)" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.SOFT msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.SOFT" msgid "{0} (Soft)" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.VERYFIRM msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.VERYFIRM" msgid "{0} (Very Firm)" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.VERYSOFT msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HARDNESS.VERYSOFT" msgid "{0} (Very Soft)" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HELIUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HELIUM.DESC" msgid "" "(He) Helium is an atomically lightweight, chemical Gas." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HELIUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HELIUM.NAME" msgid "Helium" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HYDROGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HYDROGEN.DESC" msgid "" "(H) Hydrogen is the universe's most common and atomically light element in a " "Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.HYDROGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.HYDROGEN.NAME" msgid "Hydrogen" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ICE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ICE.DESC" msgid "" "(H20) Ice is clean water frozen into a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ICE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ICE.NAME" msgid "Ice" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IGNEOUSROCK.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IGNEOUSROCK.DESC" msgid "" "Igneous Rock is a composite of solidified volcanic rock.\n" "\n" "It is useful as a Construction Material." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IGNEOUSROCK.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IGNEOUSROCK.NAME" msgid "Igneous Rock" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRON.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRON.DESC" msgid "(Fe) Iron is a common industrial Metal." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRON.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRON.NAME" msgid "Iron" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRONGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRONGAS.DESC" msgid "" "(Fe) Iron is a common industrial Metal, heated " "into a Gas." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRONGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRONGAS.NAME" msgid "Iron" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRONINGOT.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRONINGOT.DESC" msgid "(Fe) Iron is refined Iron Ore." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRONINGOT.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRONINGOT.NAME" msgid "Iron" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRONORE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRONORE.DESC" msgid "" "(Fe) Iron Ore is a soft Metal.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.IRONORE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.IRONORE.NAME" msgid "Iron Ore" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.KATAIRITE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.KATAIRITE.DESC" msgid "(Ab) Abyssalite is a resilient, crystalline element." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.KATAIRITE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.KATAIRITE.NAME" msgid "Abyssalite" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDCARBONDIOXIDE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDCARBONDIOXIDE.DESC" msgid "" "(CO2) Carbon Dioxide is a toxic chemical compound. This selection " "is currently in a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDCARBONDIOXIDE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDCARBONDIOXIDE.NAME" msgid "Carbon Dioxide" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHELIUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHELIUM.DESC" msgid "" "(He) Helium is an atomically lightweight chemical element cooled into a " "Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHELIUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHELIUM.NAME" msgid "Helium" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHYDROGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHYDROGEN.DESC" msgid "" "(H) Hydrogen is a chemical Liquid.\n" "\n" "It freezes most substances that come into contact with it." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHYDROGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDHYDROGEN.NAME" msgid "Hydrogen" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDMETHANE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDMETHANE.DESC" msgid "" "(CH4) Methane is an alkane.\n" "\n" "This selection is in a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDMETHANE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDMETHANE.NAME" msgid "Methane" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDOXYGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDOXYGEN.DESC" msgid "" "(O2) Oxygen is a breathable chemical.\n" "\n" "This selection is in a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDOXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDOXYGEN.NAME" msgid "Oxygen" msgstr "Οξυγόνο" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPHOSPHORUS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPHOSPHORUS.DESC" msgid "" "(P) Phosphorus is a chemical element.\n" "\n" "This selection is in a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPHOSPHORUS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPHOSPHORUS.NAME" msgid "Phosphorus" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPROPANE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPROPANE.DESC" msgid "" "(C3H8) Propane is an alkane in a Liquid state.\n" "\n" "It is useful in Power production." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPROPANE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.LIQUIDPROPANE.NAME" msgid "Propane" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MAGMA.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MAGMA.DESC" msgid "" "Magma is a composite of Igneous Rock heated " "into a molten, Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MAGMA.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MAGMA.NAME" msgid "Magma" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MERCURY.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MERCURY.DESC" msgid "" "(Hg) Mercury is a toxic, Metallic Liquid." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MERCURY.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MERCURY.NAME" msgid "Mercury" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MERCURYGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MERCURYGAS.DESC" msgid "" "(Hg) Mercury is a toxic Metal heated into a " "Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MERCURYGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MERCURYGAS.NAME" msgid "Mercury" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.METHANE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.METHANE.DESC" msgid "" "(CH4) Natural Gas is a mixture of various alkanes in a Gaseous state.\n" "\n" "It is useful in Power production." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.METHANE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.METHANE.NAME" msgid "Natural Gas" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCARBON.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCARBON.DESC" msgid "" "(C) Carbon is an abundant, versatile element heated into a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCARBON.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCARBON.NAME" msgid "Carbon" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCOPPER.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCOPPER.DESC" msgid "" "(Cu) Copper is a conductive Metal heated into a " "Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCOPPER.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENCOPPER.NAME" msgid "Copper" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGLASS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGLASS.DESC" msgid "" "Molten Glass is a composite of granular rock heated into a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGLASS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGLASS.NAME" msgid "Molten Glass" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGOLD.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGOLD.DESC" msgid "" "(Au) Gold is a conductive precious Metal heated " "into a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGOLD.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENGOLD.NAME" msgid "Gold" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENIRON.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENIRON.DESC" msgid "" "(Fe) Iron is a common industrial Metal heated " "into a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENIRON.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENIRON.NAME" msgid "Iron" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENSTEEL.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENSTEEL.DESC" msgid "" "Steel is a Metal alloy of iron and carbon, " "heated into a hazardous Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENSTEEL.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENSTEEL.NAME" msgid "Steel" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTEN.DESC" msgid "" "(W) Tungsten is a crystalline Metal heated into " "a Liquid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTEN.NAME" msgid "Tungsten" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTENDISELENIDE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTENDISELENIDE.DESC" msgid "" "(WSe2) Tungsten Diselenide is an inorganic Metal compound heated into a Liquid " "state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTENDISELENIDE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.MOLTENTUNGSTENDISELENIDE.NAME" msgid "Tungsten Diselenide" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.OBSIDIAN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.OBSIDIAN.DESC" msgid "" "Obsidian is a brittle composite of volcanic Glass." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.OBSIDIAN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.OBSIDIAN.NAME" msgid "Obsidian" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.OXYGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.OXYGEN.DESC" msgid "" "(O2) Oxygen is an atomically lightweight and breathable Gas, necessary for sustaining life.\n" "\n" "It tends to rise above other gases." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.OXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.OXYGEN.NAME" msgid "Oxygen" msgstr "Οξυγόνο" #. STRINGS.ELEMENTS.OXYROCK.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.OXYROCK.DESC" msgid "" "(Ir3O2) Oxylite is a chemical compound that slowly " "emits breathable Oxygen.\n" "\n" "Excavating Oxylite increases its emission rate, but depletes the ore more " "rapidly." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.OXYROCK.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.OXYROCK.NAME" msgid "Oxylite" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHATENODULES.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHATENODULES.DESC" msgid "" "(PO3-4) Nodules of sedimentary rock containing high " "concentrations of phosphate." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHATENODULES.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHATENODULES.NAME" msgid "Phosphate Nodules" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORITE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORITE.DESC" msgid "" "Phosphorite is a composite of sedimentary rock, saturated with phosphate." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORITE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORITE.NAME" msgid "Phosphorite" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUS.DESC" msgid "" "(P) Phosphorus is a chemical element in its Solid " "state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUS.NAME" msgid "Phosphorus" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUSGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUSGAS.DESC" msgid "" "(P) Phosphorus is a chemical element in a Gaseous " "state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUSGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PHOSPHORUSGAS.NAME" msgid "Phosphorus" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PONDSCUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PONDSCUM.DESC" msgid "" "Pondscum is a soft, naturally occurring composite of biological nutrients.\n" "\n" "It may be processed into Fertilizer and aids in the " "growth of certain Plants." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PONDSCUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PONDSCUM.NAME" msgid "Pondscum" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PROPANE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PROPANE.DESC" msgid "" "(C3H8) Propane is a natural alkane Gas.\n" "\n" "It is useful in Power production." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.PROPANE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.PROPANE.NAME" msgid "Propane" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.RADIUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.RADIUM.DESC" msgid "" "(Ra) Radium is a Light emitting radioactive " "substance.\n" "\n" "It is useful as a Power source." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.RADIUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.RADIUM.NAME" msgid "Radium" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ROCKGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ROCKGAS.DESC" msgid "" "Rock Gas is rock that has been superheated into a Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.ROCKGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.ROCKGAS.NAME" msgid "Rock Gas" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SAND.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SAND.DESC" msgid "" "Sand is a composite of granular rock.\n" "\n" "It is useful as a Filtration Medium." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SAND.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SAND.NAME" msgid "Sand" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SANDCEMENT.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SANDCEMENT.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.ELEMENTS.SANDCEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SANDCEMENT.NAME" msgid "Sand Cement" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SANDSTONE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SANDSTONE.DESC" msgid "" "Sandstone is a composite of relatively soft sedimentary rock.\n" "\n" "It is useful as a Construction Material." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SANDSTONE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SANDSTONE.NAME" msgid "Sandstone" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SEDIMENTARYROCK.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SEDIMENTARYROCK.DESC" msgid "" "Sedimentary Rock is a hardened composite of sediment layers.\n" "\n" "It is useful as a Construction Material." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SEDIMENTARYROCK.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SEDIMENTARYROCK.NAME" msgid "Sedimentary Rock" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SLIMEMOLD.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SLIMEMOLD.DESC" msgid "" "Slime is a thick biomixture of algae, fungi, and mucopolysaccharides.\n" "\n" "It can be distilled into Algae and is useful in " "some Oxygen production processes." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SLIMEMOLD.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SLIMEMOLD.NAME" msgid "Slime" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SNOW.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SNOW.DESC" msgid "" "(H20) Snow is a mass of loose, crystalline ice particles.\n" "\n" "It becomes Water when melted." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SNOW.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SNOW.NAME" msgid "Snow" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCARBONDIOXIDE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCARBONDIOXIDE.DESC" msgid "" "(CO2) Carbon Dioxide is a toxic compound in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCARBONDIOXIDE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCARBONDIOXIDE.NAME" msgid "Carbon Dioxide" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCHLORINE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCHLORINE.DESC" msgid "" "(Cl) Chlorine is a toxic chemical element in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCHLORINE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDCHLORINE.NAME" msgid "Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDHYDROGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDHYDROGEN.DESC" msgid "" "(H) Hydrogen is the universe's most common element in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDHYDROGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDHYDROGEN.NAME" msgid "Hydrogen" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMERCURY.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMERCURY.DESC" msgid "" "(Hg) Mercury is a toxic Metal in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMERCURY.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMERCURY.NAME" msgid "Mercury" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMETHANE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMETHANE.DESC" msgid "" "(CH4) Methane is an alkane in a Solid " "state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMETHANE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDMETHANE.NAME" msgid "Methane" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDOXYGEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDOXYGEN.DESC" msgid "" "(O2) Oxygen is a breathable element in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDOXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDOXYGEN.NAME" msgid "Oxygen" msgstr "Οξυγόνο" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDPROPANE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDPROPANE.DESC" msgid "" "(C3H8) Propane is a natural gas in a Solid state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.SOLIDPROPANE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.SOLIDPROPANE.NAME" msgid "Propane" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.STATE.GAS msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STATE.GAS" msgid "Gas" msgstr "Αέριο" #. STRINGS.ELEMENTS.STATE.LIQUID msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STATE.LIQUID" msgid "Liquid" msgstr "Υγρό" #. STRINGS.ELEMENTS.STATE.SOLID msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STATE.SOLID" msgid "Solid" msgstr "Στερεό" #. STRINGS.ELEMENTS.STATE.VACUUM msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STATE.VACUUM" msgid "None" msgstr "Κανένα" #. STRINGS.ELEMENTS.STEAM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEAM.DESC" msgid "" "(H20) Steam is water that has been heated into a scalding Gas." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.STEAM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEAM.NAME" msgid "Steam" msgstr "Ατμός" #. STRINGS.ELEMENTS.STEEL.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEEL.DESC" msgid "" "Steel is a Metal Alloy composed of iron and " "carbon." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.STEEL.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEEL.NAME" msgid "Steel" msgstr "Ατσάλι" #. STRINGS.ELEMENTS.STEELDOOR.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEELDOOR.DESC" msgid "" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.STEELDOOR.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEELDOOR.NAME" msgid "Steel Door " msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.STEELGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEELGAS.DESC" msgid "" "Steel is a superheated Metal Gas composed of iron and carbon." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.STEELGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.STEELGAS.NAME" msgid "Steel" msgstr "Ατσάλι" #. STRINGS.ELEMENTS.TOXICSAND.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TOXICSAND.DESC" msgid "" "Polluted Dirt is toxic biological waste.\n" "\n" "It emits Polluted Oxygen over time." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TOXICSAND.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TOXICSAND.NAME" msgid "Polluted Dirt" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTEN.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTEN.DESC" msgid "" "(W) Tungsten is an extremely tough crystalline Metal.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTEN.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTEN.NAME" msgid "Tungsten" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDE.DESC" msgid "" "(WSe2) Tungsten Diselenide is an inorganic Metal compound with a crystalline structure.\n" "\n" "It is suitable for building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDE.NAME" msgid "Tungsten Diselenide" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDEGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDEGAS.DESC" msgid "" "(WSe2) Tungsten Diselenide is a superheated Metal compound in a Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDEGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENDISELENIDEGAS.NAME" msgid "Tungsten Diselenide" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENGAS.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENGAS.DESC" msgid "" "(W) Tungsten is a superheated crystalline Metal " "in a Gaseous state." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENGAS.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.TUNGSTENGAS.NAME" msgid "Tungsten" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.UNOBTANIUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.UNOBTANIUM.DESC" msgid "" "(Nt) Neutronium is a mysterious and extremely resilient Metallic element.\n" "\n" "It cannot be excavated by any Duplicant mining tool." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.UNOBTANIUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.UNOBTANIUM.NAME" msgid "Neutronium" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.VACUUM.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.VACUUM.DESC" msgid "A vacuum is a space devoid of all matter." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.VACUUM.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.VACUUM.NAME" msgid "Vacuum" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.VOID.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.VOID.DESC" msgid "Cold, infinite nothingness." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.VOID.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.VOID.NAME" msgid "The Void" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.WATER.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.WATER.DESC" msgid "" "(H20) Clean Water, suitable for " "consumption." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.WATER.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.WATER.NAME" msgid "Water" msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.WOLFRAMITE.DESC msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.WOLFRAMITE.DESC" msgid "" "((Fe,Mn)WO4) Wolframite is a dense Metallic element in a Solid state.\n" "\n" "It is a source of Tungsten and is suitable for " "building Power systems." msgstr "" #. STRINGS.ELEMENTS.WOLFRAMITE.NAME msgctxt "STRINGS.ELEMENTS.WOLFRAMITE.NAME" msgid "Wolframite" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.DESC" msgid "Because breathing underwater is better than... not." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.EFFECT" msgid "" "Supplies Duplicants with Oxygen in underwater " "environments.\n" "\n" "Must be refilled with oxygen at an Exosuit Recharger when depleted." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.NAME" msgid "Aqua Suit" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.AQUA_SUIT.RECIPE_DESC" msgid "" "Supplies Duplicants with Oxygen in underwater " "environments." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.DESC" msgid "Make sure your Duplicants can breathe easy, anytime, anywhere." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.EFFECT" msgid "" "Supplies Duplicants with Oxygen in toxic and low " "breathability environments.\n" "\n" "Must be refilled with oxygen at an Exosuit Recharger when depleted." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.NAME" msgid "Atmo Suit" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.ATMO_SUIT.RECIPE_DESC" msgid "" "Supplies Duplicants with Oxygen in toxic and low " "breathability environments." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.EFFECT #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.EFFECT" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.NAME" msgid "Prospectolator" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.RECIPE_DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.BORING_MACHINE.RECIPE_DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.DESC" msgid "Don't sweat it!" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.EFFECT" msgid "" "Protects the wearer from Heat by decreasing " "insulation." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.GENERICNAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.GENERICNAME" msgid "Clothing" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.NAME" msgid "Cool Vest" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.COOL_VEST.RECIPE_DESC" msgid "" "Protects the wearer from Heat by decreasing " "insulation." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.DESC" msgid "Turn your Duplicant into a walking beacon of charm and style." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.EFFECT" msgid "Increases Decor in a small area effect around the wearer." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.GENERICNAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.GENERICNAME" msgid "Clothing" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.NAME" msgid "Snazzy Suit" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.FUNKY_VEST.RECIPE_DESC" msgid "Increases Decor in a small area effect around the wearer." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.EFFECT" msgid "" "Allows Duplicants to breathe in hazardous environments.\n" "\n" "Does not work when submerged in Liquid." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.GENERICNAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.GENERICNAME" msgid "Equipment" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.NAME" msgid "Oxygen Tank" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK.RECIPE_DESC" msgid "" "Allows Duplicants to breathe in hazardous environments.\n" "\n" "Does not work when submerged in Liquid." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.EFFECT" msgid "" "Allows Duplicants to breathe while submerged in Liquid.\n" "\n" "Does not work outside of liquid." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.GENERICNAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.GENERICNAME" msgid "Equipment" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.NAME" msgid "Oxygen Rebreather" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER.RECIPE_DESC" msgid "" "Allows Duplicants to breathe while submerged in Liquid.\n" "\n" "Does not work outside of liquid." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.EFFECT #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.EFFECT" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.NAME" msgid "Quarrying Gun" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.RECIPE_DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.QUARRYING_GUN.RECIPE_DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.DESC" msgid "Keep your Duplicants cool in case things heat up." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.EFFECT" msgid "" "Provides insulation in regions with extreme Temperatures.\n" "\n" "Must be powered at an Exosuit Recharger when depleted." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.NAME" msgid "Thermo Suit" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.TEMPERATURE_SUIT.RECIPE_DESC" msgid "" "Provides insulation in regions with extreme Temperatures." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.DESC" msgid "Happiness is a warm Duplicant." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.EFFECT msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.EFFECT" msgid "" "Protects the wearer from Cold by increasing " "insulation." msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.GENERICNAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.GENERICNAME" msgid "Clothing" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.NAME msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.NAME" msgid "Warm Sweater" msgstr "" #. STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.RECIPE_DESC msgctxt "STRINGS.EQUIPMENT.PREFABS.WARM_VEST.RECIPE_DESC" msgid "" "Protects the wearer from Cold by increasing " "insulation." msgstr "" #. STRINGS.INPUT.BACKQUOTE msgctxt "STRINGS.INPUT.BACKQUOTE" msgid "Backquote" msgstr "" #. STRINGS.INPUT.BACKSPACE msgctxt "STRINGS.INPUT.BACKSPACE" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #. STRINGS.INPUT.ENTER msgctxt "STRINGS.INPUT.ENTER" msgid "Enter" msgstr "Enter" #. STRINGS.INPUT.ESCAPE msgctxt "STRINGS.INPUT.ESCAPE" msgid "Escape" msgstr "Escape" #. STRINGS.INPUT.LEFT_ALT msgctxt "STRINGS.INPUT.LEFT_ALT" msgid "L-Alt" msgstr "L-Alt" #. STRINGS.INPUT.LEFT_CTRL msgctxt "STRINGS.INPUT.LEFT_CTRL" msgid "L-Ctrl" msgstr "L-Ctrl" #. STRINGS.INPUT.LEFT_SHIFT msgctxt "STRINGS.INPUT.LEFT_SHIFT" msgid "L-Shift" msgstr "L-Shift" #. STRINGS.INPUT.MOUSE msgctxt "STRINGS.INPUT.MOUSE" msgid "Mouse" msgstr "Mouse" #. STRINGS.INPUT.MOUSE_SCROLL_DOWN msgctxt "STRINGS.INPUT.MOUSE_SCROLL_DOWN" msgid "Mouse Scroll Down" msgstr "Mouse Scroll Down" #. STRINGS.INPUT.MOUSE_SCROLL_UP msgctxt "STRINGS.INPUT.MOUSE_SCROLL_UP" msgid "Mouse Scroll Up" msgstr "Mouse Scroll Up" #. STRINGS.INPUT.NUM msgctxt "STRINGS.INPUT.NUM" msgid "Num" msgstr "Num" #. STRINGS.INPUT.PERIOD msgctxt "STRINGS.INPUT.PERIOD" msgid "Period" msgstr "Τελεία" #. STRINGS.INPUT.RIGHT_ALT msgctxt "STRINGS.INPUT.RIGHT_ALT" msgid "R-Alt" msgstr "R-Alt" #. STRINGS.INPUT.RIGHT_CTRL msgctxt "STRINGS.INPUT.RIGHT_CTRL" msgid "R-Ctrl" msgstr "R-Ctrl" #. STRINGS.INPUT.RIGHT_SHIFT msgctxt "STRINGS.INPUT.RIGHT_SHIFT" msgid "R-Shift" msgstr "R-Shift" #. STRINGS.INPUT.SPACE msgctxt "STRINGS.INPUT.SPACE" msgid "Space" msgstr "Space" #. STRINGS.INPUT.TAB msgctxt "STRINGS.INPUT.TAB" msgid "Tab" msgstr "Tab" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.COPYBUILDINGSETTINGS msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.COPYBUILDINGSETTINGS" msgid "CopyBuildingSettings" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.DECREMENT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.DECREMENT" msgid "Decrement" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.DECREMENTALT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.DECREMENTALT" msgid "DecrementAlt" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.DROPALL msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.DROPALL" msgid "DropAll" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.EMPTY msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.EMPTY" msgid "Empty" msgstr "Άδειο" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.INCREMENT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.INCREMENT" msgid "Increment" msgstr "Αύξηση" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.INCREMENTALT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.INCREMENTALT" msgid "IncrementAlt" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.NAME msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.NAME" msgid "Building" msgstr "Κατασκευή" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.TOGGLEENABLED msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.TOGGLEENABLED" msgid "ToggleEnabled" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.TOGGLEOPEN msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.BUILDING.TOGGLEOPEN" msgid "ToggleOpen" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGCELLINFO msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGCELLINFO" msgid "DebugCellInfo" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGCOLLECTGARBAGE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGCOLLECTGARBAGE" msgid "DebugCollectGarbage" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDIG msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDIG" msgid "DebugDig" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDISCOVERALLELEMENTS msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDISCOVERALLELEMENTS" msgid "DebugDiscoverAllElements" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDUMPEVENTDATA msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDUMPEVENTDATA" msgid "DebugDumpEventData" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDUMPGARBAGEREFERENCES msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGDUMPGARBAGEREFERENCES" msgid "DebugDumpGarbageReferences" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGELEMENTTEST msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGELEMENTTEST" msgid "DebugElementTest" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGEXPLOSION msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGEXPLOSION" msgid "DebugExplosion" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGFOCUS msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGFOCUS" msgid "DebugFocus" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGFORCELIGHTEVERYWHERE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGFORCELIGHTEVERYWHERE" msgid "DebugForceLightEverywhere" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGGAMEPLAYTEST msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGGAMEPLAYTEST" msgid "DebugGameplayTest" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGGAMESTEP msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGGAMESTEP" msgid "DebugGameStep" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGGOTOTARGET msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGGOTOTARGET" msgid "DebugGotoTarget" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGINSTANTBUILDMODE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGINSTANTBUILDMODE" msgid "DebugInstantBuildMode" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGINVINCIBLE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGINVINCIBLE" msgid "DebugInvincible" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGNOTIFICATION msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGNOTIFICATION" msgid "DebugNotification" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGNOTIFICATIONMESSAGE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGNOTIFICATIONMESSAGE" msgid "DebugNotificationMessage" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGPAINTFORCEFLOWER msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGPAINTFORCEFLOWER" msgid "DebugPaintForceFlower" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGPATHFINDING msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGPATHFINDING" msgid "DebugPathFinding" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGPLACE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGPLACE" msgid "DebugPlace" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGREFRESHNAVCELL msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGREFRESHNAVCELL" msgid "DebugRefreshNavCell" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGRELOADLEVEL msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGRELOADLEVEL" msgid "DebugReloadLevel" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGRELOADMODS msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGRELOADMODS" msgid "DebugReloadMods" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGREPORTBUG msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGREPORTBUG" msgid "DebugReportBug" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGRIVERTEST msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGRIVERTEST" msgid "DebugRiverTest" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSELECTMATERIAL msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSELECTMATERIAL" msgid "DebugSelectMaterial" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSIMSTEP msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSIMSTEP" msgid "DebugSimStep" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSLOWTESTMODE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSLOWTESTMODE" msgid "DebugSlowTestMode" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSPAWNMINION msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSPAWNMINION" msgid "DebugSpawnMinion" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSUPERSPEED msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGSUPERSPEED" msgid "DebugSuperSpeed" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTELEPORT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTELEPORT" msgid "DebugTeleport" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTILETEST msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTILETEST" msgid "DebugTileTest" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLE" msgid "DebugToggle" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLEMUSIC msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLEMUSIC" msgid "DebugToggleMusic" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLESELECTINEDITOR msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLESELECTINEDITOR" msgid "DebugToggleSelectInEditor" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLEUI msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTOGGLEUI" msgid "DebugToggleUI" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTRIGGERERROR msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTRIGGERERROR" msgid "DebugTriggerError" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTRIGGEREXCEPTION msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGTRIGGEREXCEPTION" msgid "DebugTriggerException" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGULTRATESTMODE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGULTRATESTMODE" msgid "DebugUltraTestMode" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGVISUALTEST msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.DEBUGVISUALTEST" msgid "DebugVisualTest" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.NAME msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.NAME" msgid "Debug" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.TOGGLECHROMEPROFILER msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.TOGGLECHROMEPROFILER" msgid "ToggleChromeProfiler" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.TOGGLEPROFILER msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.DEBUG.TOGGLEPROFILER" msgid "ToggleProfiler" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ALTERNATEVIEW msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ALTERNATEVIEW" msgid "AlternateView" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ATTACK msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ATTACK" msgid "Attack" msgstr "Επίθεση" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.BUILDINGCANCEL msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.BUILDINGCANCEL" msgid "BuildingCancel" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.BUILDINGDECONSTRUCT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.BUILDINGDECONSTRUCT" msgid "BuildingDeconstruct" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.CAMERAHOME msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.CAMERAHOME" msgid "CameraHome" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.CLEAR msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.CLEAR" msgid "Clear" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.CYCLESPEED msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.CYCLESPEED" msgid "CycleSpeed" msgstr "Ταχύτητα Κύκλου" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.DIG msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.DIG" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.DISINFECT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.DISINFECT" msgid "Disinfect" msgstr "Απολύμανση" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.HARVEST msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.HARVEST" msgid "Harvest" msgstr "Συγκομιδή" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGECONSUMABLES msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGECONSUMABLES" msgid "ManageConsumables" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGEPEOPLE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGEPEOPLE" msgid "ManagePeople" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGEREPORT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGEREPORT" msgid "ManageReport" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGERESEARCH msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGERESEARCH" msgid "ManageResearch" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGEVITALS msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MANAGEVITALS" msgid "ManageVitals" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MOP msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.MOP" msgid "Mop" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.NAME msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.NAME" msgid "Root" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY1 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY1" msgid "Overlay1" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY10 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY10" msgid "Overlay10" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY11 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY11" msgid "Overlay11" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY2 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY2" msgid "Overlay2" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY3 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY3" msgid "Overlay3" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY4 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY4" msgid "Overlay4" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY5 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY5" msgid "Overlay5" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY6 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY6" msgid "Overlay6" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY7 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY7" msgid "Overlay7" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY8 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY8" msgid "Overlay8" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY9 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.OVERLAY9" msgid "Overlay9" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANCAMERA msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANCAMERA" msgid "PanCamera" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANDOWN msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANDOWN" msgid "PanDown" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANLEFT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANLEFT" msgid "PanLeft" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANRIGHT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANRIGHT" msgid "PanRight" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANUP msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PANUP" msgid "PanUp" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN1 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN1" msgid "Plan1" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN10 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN10" msgid "Plan10" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN11 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN11" msgid "Plan11" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN12 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN12" msgid "Plan12" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN2 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN2" msgid "Plan2" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN3 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN3" msgid "Plan3" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN4 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN4" msgid "Plan4" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN5 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN5" msgid "Plan5" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN6 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN6" msgid "Plan6" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN7 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN7" msgid "Plan7" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN8 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN8" msgid "Plan8" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN9 msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PLAN9" msgid "Plan9" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PRIORITIZE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.PRIORITIZE" msgid "Prioritize" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.SLOWDOWN msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.SLOWDOWN" msgid "SlowDown" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.SPEEDUP msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.SPEEDUP" msgid "SpeedUp" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.TOGGLEPAUSE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.TOGGLEPAUSE" msgid "TogglePause" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.TOGGLESCREENSHOTMODE msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.TOGGLESCREENSHOTMODE" msgid "ToggleScreenshotMode" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ZOOMIN msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ZOOMIN" msgid "ZoomIn" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ZOOMOUT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.ROOT.ZOOMOUT" msgid "ZoomOut" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.TOOL.DRAGSTRAIGHT msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.TOOL.DRAGSTRAIGHT" msgid "DragStraight" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.TOOL.NAME msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.TOOL.NAME" msgid "Tool" msgstr "" #. STRINGS.INPUT_BINDINGS.TOOL.ROTATEBUILDING msgctxt "STRINGS.INPUT_BINDINGS.TOOL.ROTATEBUILDING" msgid "RotateBuilding" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICFORAGEPLANT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICFORAGEPLANT.DESC" msgid "" "A seedless fruit with an upsettingly bland aftertaste.\n" "\n" "It cannot be replanted.\n" "\n" "Digging up Buried Objects may uncover a Muckroot." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICFORAGEPLANT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICFORAGEPLANT.NAME" msgid "Muckroot" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTBAR.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTBAR.DESC" msgid "" "Meal Lice compacted into a dense, immobile loaf." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTBAR.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTBAR.NAME" msgid "Liceloaf" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTBAR.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTBAR.RECIPEDESC" msgid "" "Meal Lice compacted into a dense, immobile loaf." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTFOOD.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTFOOD.DESC" msgid "A flavorless grain that almost never wiggles on its own." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTFOOD.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.BASICPLANTFOOD.NAME" msgid "Meal Lice" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATBREAD.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATBREAD.DESC" msgid "" "A simple bun baked from Sleet Wheat grain.\n" "\n" "Each bite leaves a mild cooling sensation in one's mouth, even when the bun " "itself is warm." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATBREAD.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATBREAD.NAME" msgid "Frost Bun" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATBREAD.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATBREAD.RECIPEDESC" msgid "A simple bun baked from Sleet Wheat grain." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATSEED.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATSEED.DESC" msgid "An edible grain that leaves a cool taste on the tongue." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATSEED.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COLDWHEATSEED.NAME" msgid "Sleet Wheat Grain" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COMPOST msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COMPOST" msgid "Compost" msgstr "Κομποστοποίηση" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COOKEDMEAT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COOKEDMEAT.DESC" msgid "" "The cooked meat of a defeated creature.\n" "\n" "It has a delightful smoky aftertaste." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COOKEDMEAT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COOKEDMEAT.NAME" msgid "Barbeque" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.COOKEDMEAT.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.COOKEDMEAT.RECIPEDESC" msgid "The cooked meat of a defeated creature." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FIELDRATION.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FIELDRATION.DESC" msgid "A nourishing nutrient paste, sandwiched between thin wafer layers." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FIELDRATION.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FIELDRATION.NAME" msgid "Nutrient Bar" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHBAR.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHBAR.DESC" msgid "" "Deep fried, solidified mudslop.\n" "\n" "The inside is almost completely uncooked, despite the crunch on the outside." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHBAR.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHBAR.NAME" msgid "Mush Fry" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHBAR.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHBAR.RECIPEDESC" msgid "Deep fried, solidified mudslop." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHROOM.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHROOM.DESC" msgid "" "A fried dish made with a fruiting Dusk Cap.\n" "\n" "It has a thick, savory flavor with subtle earthy undertones." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHROOM.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHROOM.NAME" msgid "Fried Mushroom" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHROOM.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.FRIEDMUSHROOM.RECIPEDESC" msgid "A fried dish made with a fruiting Dusk Cap." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.GRILLEDPRICKLEFRUIT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.GRILLEDPRICKLEFRUIT.DESC" msgid "" "The grilled bud of a Bristle Blossom.\n" "\n" "Heat unlocked an exquisite taste in the fruit, though the burnt spines leave " "something to be desired." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.GRILLEDPRICKLEFRUIT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.GRILLEDPRICKLEFRUIT.NAME" msgid "Gristle Berry" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.GRILLEDPRICKLEFRUIT.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.GRILLEDPRICKLEFRUIT.RECIPEDESC" msgid "The grilled bud of a Bristle Blossom." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MEAT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MEAT.DESC" msgid "Uncooked meat from a very dead creature. Yum!" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MEAT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MEAT.NAME" msgid "Meat" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHBAR.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHBAR.DESC" msgid "" "An edible, putrefied mudslop.\n" "\n" "Mush Bars are preferable to starvation, but only just barely." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHBAR.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHBAR.NAME" msgid "Mush Bar" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHBAR.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHBAR.RECIPEDESC" msgid "" "An edible, putrefied mudslop.\n" "\n" "Mush Bars are preferable to starvation, but only just barely." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHROOM.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHROOM.DESC" msgid "An edible, flavorless fungus that grew in the dark." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHROOM.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.MUSHROOM.NAME" msgid "Mushroom" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.PICKLEDMEAL.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.PICKLEDMEAL.DESC" msgid "" "Meal Lice preserved in vinegar.\n" "\n" "It's a rarely acquired taste." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.PICKLEDMEAL.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.PICKLEDMEAL.NAME" msgid "Pickled Meal" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.PICKLEDMEAL.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.PICKLEDMEAL.RECIPEDESC" msgid "Meal Lice regrettably preserved in vinegar." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.PRICKLEFRUIT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.PRICKLEFRUIT.DESC" msgid "A sweet, mostly pleasant-tasting fruit covered in prickly barbs." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.PRICKLEFRUIT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.PRICKLEFRUIT.NAME" msgid "Bristle Berry" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.ROTPILE.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.ROTPILE.DESC" msgid "" "An inedible glop of former foodstuff.\n" "\n" "Rot piles break down into Polluted Dirt over time." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.ROTPILE.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.ROTPILE.NAME" msgid "Rot Pile" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SALSA.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SALSA.DESC" msgid "" "A baked Bristle Berry stuffed with delectable spices " "and vibrantly flavored." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SALSA.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SALSA.NAME" msgid "Stuffed Berry" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SALSA.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SALSA.RECIPEDESC" msgid "" "A baked Bristle Berry stuffed with delectable spices " "and vibrantly flavored." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICEBREAD.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICEBREAD.DESC" msgid "" "A loaf of bread, lightly spiced with Pincha Peppernut for a mild bite.\n" "\n" "There's a simple joy to be had in pulling it apart in one's fingers." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICEBREAD.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICEBREAD.NAME" msgid "Pepper Bread" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICEBREAD.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICEBREAD.RECIPEDESC" msgid "" "A loaf of bread, lightly spiced with Pincha Peppernut for a mild bite." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICENUT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICENUT.DESC" msgid "" "The flavorful nut of a Pincha Pepperplant.\n" "\n" "The bitter outer rind hides a rich, peppery core that is useful in cooking." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICENUT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.FOOD.SPICENUT.NAME" msgid "Pincha Peppernut" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.BASIC_FABRIC.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.BASIC_FABRIC.DESC" msgid "" "A ball of raw cellulose used in the production of Clothing and textiles." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.BASIC_FABRIC.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.BASIC_FABRIC.NAME" msgid "Reed Fiber" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.FUEL_BRICK.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.FUEL_BRICK.DESC" msgid "" "A densely compressed brick of combustible material.\n" "\n" "It can be burned to produce a one-time burst of Power." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.FUEL_BRICK.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.INDUSTRIAL_PRODUCTS.FUEL_BRICK.NAME" msgid "Fuel Brick" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.INGREDIENTS.SWAMPLILYFLOWER.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.INGREDIENTS.SWAMPLILYFLOWER.DESC" msgid "" "A medicinal flower that soothes most minor maladies.\n" "\n" "It is exceptionally fragrant." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.INGREDIENTS.SWAMPLILYFLOWER.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.INGREDIENTS.SWAMPLILYFLOWER.NAME" msgid "Balm Lily Flower" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.GINKONUT.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.GINKONUT.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.GINKONUT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.GINKONUT.NAME" msgid "Antifungal Cream" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.HERBALREMEDY.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.HERBALREMEDY.DESC" msgid "" "Medicine for Diarrhea." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.HERBALREMEDY.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.HERBALREMEDY.NAME" msgid "Digestive Tonic" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.HERBALREMEDY.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.HERBALREMEDY.RECIPEDESC" msgid "Cures Diarrhea." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.MUSCARINICANTAGONIST.DESC #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.MUSCARINICANTAGONIST.DESC" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.MUSCARINICANTAGONIST.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.MUSCARINICANTAGONIST.NAME" msgid "Anti Inflammatory Pills" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.PLACEBO.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.PLACEBO.DESC" msgid "" "A general, all-purpose Medicine.\n" "\n" "The less you know about it, the better it works." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.PLACEBO.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.PLACEBO.NAME" msgid "Placebo" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.PLACEBO.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.PLACEBO.RECIPEDESC" msgid "All-purpose Medicine." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.PUTRIDODOURMEDICINE.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.PUTRIDODOURMEDICINE.DESC" msgid "A medical-grade destinkifier." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.PUTRIDODOURMEDICINE.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.PUTRIDODOURMEDICINE.NAME" msgid "Deodorant" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.PUTRIDODOURMEDICINE.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.PUTRIDODOURMEDICINE.RECIPEDESC" msgid "A medical-grade destinkifier." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.VITAMINSUPPLEMENT.DESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.VITAMINSUPPLEMENT.DESC" msgid "" "A health Supplement for improving Immune System strength." msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.VITAMINSUPPLEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.VITAMINSUPPLEMENT.NAME" msgid "Vitamin Chews" msgstr "" #. STRINGS.ITEMS.PILLS.VITAMINSUPPLEMENT.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.ITEMS.PILLS.VITAMINSUPPLEMENT.RECIPEDESC" msgid "Improves Immune System strength." msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.Desk.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.Desk.ENTRY" msgid "" "TO: JSTERN@GRAVITASFACILITY.NOVA\n" "FROM: EJONES @GRAVITASFACILITY.NOVA\n" "SUBJECT: Preliminary Calculations\n" "\n" "Director,\n" "\n" "Even with dramatic optimization we can't make the sheer volume of resources " "required to sustain a colony seed fit for even a small interplanetary travel " "duration. We'll need to consider serious changes if this is going to work.\n" "\n" "E Jones\n" "Information and Statistics Department\n" "The Gravitas Facility" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.Desk.HEADER msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.Desk.HEADER" msgid "Preliminary Calculations" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.GeneShuffler.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.GeneShuffler.ENTRY" msgid "" "\"--fascinating that memories are not already inherent in our subjects; " "however, none as of yet have shown signs of recognition when introduced to " "familiar stimuli.\"\n" "\n" "\"Refer to Experiment 7D.\"\n" "\"Refer to Experiment 7F.\"\n" "\n" "\"Memories must be embedded physically within the brainmaps of our subjects. " "The only questions remains how to--\"" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.GeneShuffler.HEADER msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.GeneShuffler.HEADER" msgid "LOG FRAGMENT RECOVERED" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK2.ENTRY #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK2.ENTRY" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK2.HEADER #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK2.HEADER" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK3.ENTRY #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK3.ENTRY" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK3.HEADER #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_DESK3.HEADER" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER1.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER1.ENTRY" msgid "" "FIRST LAW\n" "Energy can neither be created or destroyed, only change forms.\n" "\n" "SECOND LAW\n" "Entropy in an isolated system that is not in equilibrium tends to increase " "over time, approaching the maximum value at equilibrium.\n" "\n" "THIRD LAW\n" "Entropy in a system approaches a constant minimum as temperature approaches " "absolute zero.\n" "\n" "ZEROTH LAW\n" "If two thermodynamic systems are in thermal equilibrium with a third, then " "they are in thermal equilibrium with each other." msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER1.HEADER #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER1.HEADER" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER2.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER2.ENTRY" msgid "A powerful stench emanates from this locker." msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER2.HEADER #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_LOCKER2.HEADER" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_OBJECT.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_OBJECT.ENTRY" msgid "" "TO: ALL\n" "FROM: ADMIN @GRAVITASFACILITY.NOVA\n" "SUBJECT: IMPORTANT\n" "\n" "REMINDER TO ALL PERSONNEL\n" "The Gravitas Facility does not officially host a \"Bring Your Child To Work " "Day\" office event. We ask that personnel please do not bring children into " "top secret research departments, and especially that they do not let said " "children play with the high velocity particle accelerators.\n" "\n" "We thank you for your understanding.\n" "-The Gravitas Facility" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_OBJECT.HEADER msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SET_OBJECT.HEADER" msgid "REMINDER TO STAFF" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SetLocker.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SetLocker.ENTRY" msgid "" "The facility is pleased to announced that starting this week, all Fridays " "will now be Casual Fridays!\n" "\n" "Please enjoy the clinically proven destressing benefits of casual attire by " "wearing your favorite shirt to the lab.\n" "\n" "NOTE: Any personnel found on facility premises without regulation fullbody " "protection will be put on immediate notice.\n" "\n" "Thank-you and have fun!\n" "-Admin" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.SetLocker.HEADER msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.SetLocker.HEADER" msgid "Casual Friday!" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.VendingMachine.ENTRY msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.VendingMachine.ENTRY" msgid "" "TO: ALL\n" "FROM: ADMIN@GRAVITASFACILITY.NOVA\n" "SUBJECT: Unattended Cultures\n" "\n" "For the health and safety of your fellow Facility employees, please do not " "store unlabeled bacterial cultures in the cafeteria fridge.\n" "Similarly, be advised that the cafeteria dishwasher is incapable of handling " "petri \"dishes\", despite the nomenclature.\n" "\n" "We thank you for your consideration.\n" "-The Gravitas Facility" msgstr "" #. STRINGS.LORE.BUILDINGS.VendingMachine.HEADER msgctxt "STRINGS.LORE.BUILDINGS.VendingMachine.HEADER" msgid "NOTICE TO STAFF" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.ALLOCATED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.ALLOCATED.NAME" msgid "Resource allocated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.ALLOCATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.ALLOCATED.TOOLTIP" msgid "These resources are reserved for a planned building:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.AVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.AVAILABLE.NAME" msgid "Resource available" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.AVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.AVAILABLE.TOOLTIP" msgid "These resources have become available:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BASICCONTROLS.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BASICCONTROLS.MESSAGEBODY" msgid "" "• Use the WASD keys to pan your camera and the " "MOUSE WHEEL to zoom in or out. " "[H] will return your screen to the Printing " "Pod.\n" "\n" "• Your simulation can be sped up or slowed down by using the speed buttons " "in the top left, or by pressing [TAB].\n" "\n" "• [SPACE] will pause or resume your game." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BASICCONTROLS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BASICCONTROLS.NAME" msgid "TIP: Basic Controls" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BASICCONTROLS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BASICCONTROLS.TOOLTIP" msgid "Helpful tips to get you started" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BEING_INFECTED.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BEING_INFECTED.MESSAGEBODY" msgid "" "One of your duplicants has consumed enough germs that it is beginning to " "impact their health. The more disease they consume, the harder it is for " "their immune system to fight off the germs. If their immune system reaches " "0%, infection occurs, and medical intervention will be necessary. Use the " "Vitals Screen to keep an eye on Duplicant immune " "levels." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BEING_INFECTED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BEING_INFECTED.NAME" msgid "TIP: Duplicant Immune Systems" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BEING_INFECTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BEING_INFECTED.TOOLTIP" msgid "Learn how Duplicants get sick" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BROKENMACHINE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BROKENMACHINE.NAME" msgid "Building broken" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BROKENMACHINE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BROKENMACHINE.TOOLTIP" msgid "These buildings have taken significant damage and are nonfunctional:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGCOLLAPSE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGCOLLAPSE.NAME" msgid "Building collapsed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGCOLLAPSE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGCOLLAPSE.TOOLTIP" msgid "" "These buildings have collapsed from a lack of foundation:\n" "• {0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGOVERHEATED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGOVERHEATED.NAME" msgid "Damage: Overheated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGOVERHEATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.BUILDINGOVERHEATED.TOOLTIP" msgid "Excessive heat is damaging these buildings:\n" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.CIRCUIT_OVERLOADED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.CIRCUIT_OVERLOADED.NAME" msgid "Circuit Overloaded" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.CIRCUIT_OVERLOADED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.CIRCUIT_OVERLOADED.TOOLTIP" msgid "These wires melted due to excessive current demands on their circuits" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.COLONYLOST.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.COLONYLOST.NAME" msgid "Colony Lost" msgstr "Η Αποικία Σας Χάθηκε" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.COLONYLOST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.COLONYLOST.TOOLTIP" msgid "All Duplicants are dead or incapacitated" msgstr "Όλα τα Duplicants είναι νεκρά ή άχρηστα" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_CRUSHED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_CRUSHED.NAME" msgid "Duplicants crushed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_CRUSHED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_CRUSHED.TOOLTIP" msgid "These Duplicants have been crushed:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DISEASE.NAME" msgid "Duplicants have succumb to illness" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DISEASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DISEASE.TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants died from an untreated Disease:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DROWNED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DROWNED.NAME" msgid "Duplicants have drowned" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DROWNED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_DROWNED.TOOLTIP" msgid "These Duplicants have drowned:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_ENTOUMBED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_ENTOUMBED.NAME" msgid "Duplicants have been entombed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_ENTOUMBED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_ENTOUMBED.TOOLTIP" msgid "These Duplicants are trapped and need assistance:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FELL.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FELL.NAME" msgid "Duplicants splattered" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FELL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FELL.TOOLTIP" msgid "These Duplicants fell to their deaths:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FROZENSOLID.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FROZENSOLID.NAME" msgid "Duplicants have frozen" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FROZENSOLID.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_FROZENSOLID.TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants died from extremely low Temperatures:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERHEATING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERHEATING.NAME" msgid "Duplicants have overheated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERHEATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERHEATING.TOOLTIP" msgid "These Duplicants died from extreme Heat:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERPRESSURE.NAME" msgid "Duplicants pressurized" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_OVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "These Duplicants died in a high pressure environment:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_POISONED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_POISONED.NAME" msgid "Duplicants poisoned" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_POISONED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_POISONED.TOOLTIP" msgid "These Duplicants died as a result of poisoning:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_RAPIDDECOMPRESSION.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_RAPIDDECOMPRESSION.NAME" msgid "Duplicants pressurized" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_RAPIDDECOMPRESSION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_RAPIDDECOMPRESSION.TOOLTIP" msgid "These Duplicants died in a low pressure environment:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_STARVATION.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_STARVATION.NAME" msgid "Duplicants have starved" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_STARVATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_STARVATION.TOOLTIP" msgid "These Duplicants died from a lack of Food:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOCOLD.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOCOLD.NAME" msgid "Duplicants have suffocated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOCOLD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOCOLD.TOOLTIP" msgid "These Duplicants have asphyxiated in Cold air:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOHOT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOHOT.NAME" msgid "Duplicants have suffocated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOHOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDAIRTOOHOT.TOOLTIP" msgid "These Duplicants have asphyxiated in Hot air:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDTANKEMPTY.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDTANKEMPTY.NAME" msgid "Duplicants have suffocated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDTANKEMPTY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATEDTANKEMPTY.TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants were unable to reach Oxygen and " "died:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATION.NAME" msgid "Duplicants suffocated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DEATH_SUFFOCATION.TOOLTIP" msgid "These Duplicants died from a lack of Oxygen:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTABSORBED.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTABSORBED.MESSAGEBODY" msgid "" "New Duplicants are no longer available for printing.\n" "Countdown to the next production was rebooted." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTABSORBED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTABSORBED.NAME" msgid "New Duplicants have been reabsorbed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTABSORBED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTABSORBED.TOOLTIP" msgid "The printable Duplicants have been reabsorbed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTDIED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTDIED.NAME" msgid "Duplicants have died" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTDIED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.DUPLICANTDIED.TOOLTIP" msgid "These Duplicants have died:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FABRICATOREMPTY.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FABRICATOREMPTY.NAME" msgid "Fabricator idle" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FABRICATOREMPTY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FABRICATOREMPTY.TOOLTIP" msgid "These fabricators have no recipes queued:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FETCHINGWATERMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FETCHINGWATERMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "In order to carry Liquids from place to place, " "Duplicants must first bottle them for transport.\n" "\n" "Build Liquid Bottlers over pools of liquid from the PLUMBING " "TAB of the BUILD MENU to pump those liquids " "into bottles. Duplicants will then automatically deliver the bottled liquids " "where they need to go." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FETCHINGWATERMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FETCHINGWATERMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Fetching Water" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FETCHINGWATERMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FETCHINGWATERMESSAGE.TOOLTIP" msgid "How to fetch a pail of water" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODLOW.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODLOW.NAME" msgid "Food shortage" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODLOW.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODLOW.TOOLTIP" msgid "" "Your colony's Food reserves are low:\n" " • You have {0} available\n" " • Your Duplicants are consuming {1} per cycle" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODROT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODROT.NAME" msgid "Food has decayed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODROT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODROT.TOOLTIP" msgid "" "These Food items have rotted and are no longer " "edible:\n" "• {0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODSTALE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODSTALE.NAME" msgid "Food has become stale" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODSTALE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.FOODSTALE.TOOLTIP" msgid "" "These Food items have become stale and could rot if " "not stored:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDARRIVING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDARRIVING.NAME" msgid "The colony is entering a cloud of gas" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDARRIVING.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDARRIVING.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDDEPARTING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDDEPARTING.NAME" msgid "The gas cloud is receding" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDDEPARTING.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDDEPARTING.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDGONE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDGONE.NAME" msgid "The colony is once again in open space" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDGONE.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDGONE.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDPEAK.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDPEAK.NAME" msgid "The gas cloud is at its densest point" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDPEAK.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDPEAK.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDWARNING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDWARNING.NAME" msgid "A gas cloud approaches" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDWARNING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GASCLOUDWARNING.TOOLTIP" msgid "A toxic gas cloud will soon envelop the colony" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GENESHUFFLER.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GENESHUFFLER.NAME" msgid "Genes Shuffled" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GENESHUFFLER.SUFFIX msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GENESHUFFLER.SUFFIX" msgid " has developed {0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GENESHUFFLER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.GENESHUFFLER.TOOLTIP" msgid "These Duplicants had their genetic makeup modified:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALING.NAME" msgid "Healing" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALING.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is recovering from an injury" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALINGTRAITGAIN.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALINGTRAITGAIN.NAME" msgid "New trait" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALINGTRAITGAIN.SUFFIX msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALINGTRAITGAIN.SUFFIX" msgid " has developed {0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALINGTRAITGAIN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.HEALINGTRAITGAIN.TOOLTIP" msgid "" "These Duplicants' injuries weren't set and healed improperly. They developed " "traits as a result:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.IMMIGRANTSLEFT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.IMMIGRANTSLEFT.NAME" msgid "New Duplicants have been reabsorbed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.IMMIGRANTSLEFT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.IMMIGRANTSLEFT.TOOLTIP" msgid "The printable Duplicants have been Oozed" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INCREASEDEXPECTATIONS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INCREASEDEXPECTATIONS.NAME" msgid "Duplicants' expectations increased" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INCREASEDEXPECTATIONS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INCREASEDEXPECTATIONS.TOOLTIP" msgid "" "Duplicants require better amenities over time.\n" "These Duplicants have increased their expectations:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INFECTED_FOOD.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INFECTED_FOOD.MESSAGEBODY" msgid "" "A germ has found its way on to one of your rations. Small numbers of germs " "are not a threat to your colony as Duplicant immune systems can fight off " "substantial infection. However some diseases like Food Poisoning will grow " "quickly on food, creating a hazardous situation. Badly contaminated food can " "be Marked For Compost, and further contamination can be slowed or halted by " "storing your food in a refrigerated or other germ-hostile environment." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INFECTED_FOOD.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INFECTED_FOOD.NAME" msgid "TIP: Infected Food" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INFECTED_FOOD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INFECTED_FOOD.TOOLTIP" msgid "Deal with the spread of filth" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INVALIDCONSTRUCTIONLOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INVALIDCONSTRUCTIONLOCATION.NAME" msgid "Invalid construction location" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INVALIDCONSTRUCTIONLOCATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.INVALIDCONSTRUCTIONLOCATION.TOOLTIP" msgid "These buildings cannot be constructed in the planned areas:\n" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.NAME" msgid "Skill increase" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.SUFFIX msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.SUFFIX" msgid " - {0} raised to {1}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.TOOLTIP" msgid "These Duplicants' skills have improved:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.TOOLTIP_PST msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LEVELUP.TOOLTIP_PST" msgid "" "\n" "\n" "Their expectations have increased accordingly." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOCOMOTIONMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOCOMOTIONMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants must be able to reach their job tasks in order to work. When " "placing tasks, keep in mind that Duplicants can only climb obstacles two " "tiles high, and are themselves two tiles tall.\n" "\n" "If you are unsure if a task you've placed is accessible, select a Duplicant " "and click SHOW NAVIGATION to view all areas within " "their reach." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOCOMOTIONMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOCOMOTIONMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Duplicant Movement" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOCOMOTIONMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOCOMOTIONMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Understanding your Duplicants' maneuverability" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOTS_OF_GERMS.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOTS_OF_GERMS.MESSAGEBODY" msgid "" "There are many sources of germs in the world. If your duplicants consume " "these germs, it can make thems sick. Maintaining good base hygene and " "cleaning the various substances in your base is essential for controlling " "the spread of germs. Each disease has different materials it prefers to grow " "on, and different tools for reducing its spread in your base. The GERM OVERLAY [F9] will allow " "you to see germ concentrations and spot new sources of germs." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOTS_OF_GERMS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOTS_OF_GERMS.NAME" msgid "TIP: Germs and Infections" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOTS_OF_GERMS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.LOTS_OF_GERMS.TOOLTIP" msgid "Learn about disease risks" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MISSINGMATERIALS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MISSINGMATERIALS.NAME" msgid "Missing materials" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MISSINGMATERIALS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MISSINGMATERIALS.TOOLTIP" msgid "These resources are not available:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MOPPINGMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MOPPINGMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Polluted Water emits Polluted " "Oxygen and can accelerate the spread of Disease through your base.\n" "\n" "Small accidents can be cleaned up by clicking and dragging with the MOP TOOL [M], while larger " "bodies may be worth filtering. Polluted water also Stresses out Duplicants that come into contact with it, so it is " "best removed quickly for your colony's safety." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MOPPINGMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MOPPINGMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Polluted Water" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MOPPINGMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.MOPPINGMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Learn how to hand polluted materials" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEARLYDRY.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEARLYDRY.NAME" msgid "Nearly dry" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEARLYDRY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEARLYDRY.TOOLTIP" msgid "These Duplicants will dry off soon:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDENERGYSOURCE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDENERGYSOURCE.NAME" msgid "Colony requires a Power source" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDENERGYSOURCE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDENERGYSOURCE.TOOLTIP" msgid "" "Power is required to operate electrical buildings" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDFOOD.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDFOOD.NAME" msgid "Colony requires a food source" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDFOOD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDFOOD.TOOLTIP" msgid "" "Your colony will soon exhaust their supplies without a new Food source" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDOXYGENSOURCE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDOXYGENSOURCE.NAME" msgid "Insufficient oxygen generation" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDOXYGENSOURCE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDOXYGENSOURCE.TOOLTIP" msgid "" "• Your colony has produced {EmittingRate} of Oxygen this cycle\n" "• Your Duplicants have consumed {ConsumptionRate}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDSLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDSLEEP.NAME" msgid "Colony requires beds" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDSLEEP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDSLEEP.TOOLTIP" msgid "Your Duplicants would appreciate a place to sleep" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDTOILET.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDTOILET.NAME" msgid "Colony requires toilets" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDTOILET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEEDTOILET.TOOLTIP" msgid "Your Duplicants have nowhere to relieve themselves" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEWTRAIT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEWTRAIT.NAME" msgid "{0} has developed a trait" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEWTRAIT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NEWTRAIT.TOOLTIP" msgid "" "{0} has developed the trait(s):\n" "\t• {1}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NO_MEDICAL_COTS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NO_MEDICAL_COTS.NAME" msgid "Colony requires Med-Beds" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NO_MEDICAL_COTS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NO_MEDICAL_COTS.TOOLTIP" msgid "Your sick Duplicants have no where to rest or receive medical aid" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOALERTS.NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOALERTS.NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOALERTS.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOALERTS.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOMESSAGES.NAME #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOMESSAGES.NAME" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOMESSAGES.TOOLTIP #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOMESSAGES.TOOLTIP" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOSTORAGEREGIONSAVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOSTORAGEREGIONSAVAILABLE.NAME" msgid "No storage designated" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOSTORAGEREGIONSAVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.NOSTORAGEREGIONSAVAILABLE.TOOLTIP" msgid "" "You have no defined storage regions.\n" "Use the CREATE STORAGE TOOL [Y] to create storage for these items:\n" "• {0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.OUTPUTBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.OUTPUTBLOCKED.NAME" msgid "Output blocked" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.OUTPUTBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.OUTPUTBLOCKED.TOOLTIP" msgid "Blocked pipes have stopped these systems from functioning:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.PRIORITIESMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.PRIORITIESMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants will choose what work they do based on the priorities you set. To " "set priorities, use the priority buttons under the tool menu. Many buildings " "also let you change their priority on selection." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.PRIORITIESMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.PRIORITIESMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Priorities" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.PRIORITIESMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.PRIORITIESMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Understanding your Duplicants' priorities" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.REDALERT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.REDALERT.NAME" msgid "Red Alert" msgstr "Συναγερμός" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.REDALERT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.REDALERT.TOOLTIP" msgid "The colony is prioritizing work over their individual well-being" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESEARCHCOMPLETE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESEARCHCOMPLETE.MESSAGEBODY" msgid "" "Eureka! {0} Technology has been unlocked.\n" "\n" "New buildings have become available:\n" "\t• {1}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESEARCHCOMPLETE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESEARCHCOMPLETE.NAME" msgid "Research Complete" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESEARCHCOMPLETE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESEARCHCOMPLETE.TOOLTIP" msgid "{0} research complete!" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESOURCEMELTED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESOURCEMELTED.NAME" msgid "Resources melted" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESOURCEMELTED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.RESOURCEMELTED.TOOLTIP" msgid "These resources have melted:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.SCHEDULEMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.SCHEDULEMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants crave structure and will only eat, sleep, work, or bathe during " "the times you allot for these activities.\n" "\n" "To make the best use of your time, open the SCHEDULE TAB [U] to adjust your colony's agenda and " "plan how your Duplicants should utilize their day." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.SCHEDULEMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.SCHEDULEMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Scheduling" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.SCHEDULEMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.SCHEDULEMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Learn how to schedule your Duplicants' time" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STORAGEREGIONSMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STORAGEREGIONSMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants are incredibly resourceful and will automatically use any " "materials in their reach. However, a Duplicant's productivity can be " "improved by storing resources closer to where they'll need them.\n" "\n" "Use the STORAGE REGION TOOL [Y + " "T] to mark an area as storage, and the STORAGE " "OVERLAY [F6] to assign resource types " "to it." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STORAGEREGIONSMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STORAGEREGIONSMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Storage Regions" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STORAGEREGIONSMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STORAGEREGIONSMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Learn how to improve efficiency through organization" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRESSMANAGEMENTMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRESSMANAGEMENTMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants are fragile creatures and must be kept mentally healthy in order " "to function. Subpar conditions will increase Duplicants' Stress, while improved conditions will decrease it. Too much " "Stress will cause Duplicants to have a nervous " "breakdown.\n" "\n" "Select a Duplicant and mouse over Stress in their " "INFORMATION TAB to view their individual Stress factors." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRESSMANAGEMENTMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRESSMANAGEMENTMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Stress Management" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRESSMANAGEMENTMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRESSMANAGEMENTMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Learn how to keep Duplicants happy and productive" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALCOLLAPSE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALCOLLAPSE.NAME" msgid "Structural collapse" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALCOLLAPSE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALCOLLAPSE.TOOLTIP" msgid "These buildings have collapsed:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALDAMAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALDAMAGE.NAME" msgid "Structural damage" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALDAMAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.STRUCTURALDAMAGE.TOOLTIP" msgid "These buildings' structural integrity has been compromised" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TASKPRIORITIESMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TASKPRIORITIESMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants will perform pending job tasks in order of highest priority to " "lowest. For example, Duplicants will always harvest Food before they build, and always build new structures before they dig.\n" "\n" "Open the JOBS TAB [J] " "to set which job tasks Duplicants may perform, or specialize skilled " "Duplicants for specific types of work." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TASKPRIORITIESMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TASKPRIORITIESMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Task Priorities" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TASKPRIORITIESMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TASKPRIORITIESMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Learn how to manage Duplicants' priorities" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.THERMALCOMFORT.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.THERMALCOMFORT.MESSAGEBODY" msgid "" "Environments that are extremely Hot or Cold will affect your Duplicants' internal body temperature and " "cause Stress.\n" "\n" "The THERMAL COMFORT OVERLAY [F4] will allow you to view all areas where Duplicants cannot regulate " "their temperature and will become uncomfortable." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.THERMALCOMFORT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.THERMALCOMFORT.NAME" msgid "TIP: Duplicant Temperature" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.THERMALCOMFORT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.THERMALCOMFORT.TOOLTIP" msgid "Help your Duplicants keep their cool" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TUTORIAL_OVERHEATING.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TUTORIAL_OVERHEATING.MESSAGEBODY" msgid "" "When constructing buildings, take note of their Overheat " "Temperature and plan their locations accordingly. Maintaining low " "ambient temperatures and good ventilation will help keep building " "temperatures down.\n" "\n" "Buildings that exceed their Overheat Temperature will begin to take damage " "and if left untended, will meltdown and stop functioning until repaired." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TUTORIAL_OVERHEATING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TUTORIAL_OVERHEATING.NAME" msgid "TIP: Building Temperature" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TUTORIAL_OVERHEATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.TUTORIAL_OVERHEATING.TOOLTIP" msgid "Learn how to prevent meltdowns" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREACHABLEITEM.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREACHABLEITEM.NAME" msgid "Unreachable resources" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREACHABLEITEM.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREACHABLEITEM.TOOLTIP" msgid "Duplicants cannot retrieve these resources:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREFRIGERATEDFOOD.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREFRIGERATEDFOOD.NAME" msgid "Unrefrigerated Food" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREFRIGERATEDFOOD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.UNREFRIGERATEDFOOD.TOOLTIP" msgid "" "These Food items are in storage but are not " "refrigerated:\n" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTBLOCKED.NAME" msgid "Vent blocked" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTBLOCKED.TOOLTIP" msgid "Blocked pipes have stopped these systems from functioning:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTOVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTOVERPRESSURE.NAME" msgid "Vent overpressurized" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTOVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.VENTOVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "These pipe systems have exited the ideal pressure range:" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.WELCOMEMESSAGE.MESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.WELCOMEMESSAGE.MESSAGEBODY" msgid "" "Duplicants are self-motivated and require no individual management in order " "to perform tasks in the colony.\n" "\n" "You can use the DIG TOOL [G] and the BUILD MENU in the lower left of the " "screen to begin planning job tasks. Once you've placed a few tasks, your " "Duplicants will automatically get to work for you." msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.WELCOMEMESSAGE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.WELCOMEMESSAGE.NAME" msgid "TIP: Colony Management" msgstr "" #. STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.WELCOMEMESSAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.NOTIFICATIONS.WELCOMEMESSAGE.TOOLTIP" msgid "Learn how to get Duplicants to do your bidding" msgstr "" #. STRINGS.MISC.PLACERS.DIGPLACER.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.PLACERS.DIGPLACER.NAME" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.MISC.PLACERS.MOPPLACER.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.PLACERS.MOPPLACER.NAME" msgid "Mop" msgstr "" #. STRINGS.MISC.POPFX.RESOURCE_EATEN msgctxt "STRINGS.MISC.POPFX.RESOURCE_EATEN" msgid "Resource Eaten" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.NEIGHBORSBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.NEIGHBORSBLOCKED.NAME" msgid "Bleachstone blocked" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.NEIGHBORSBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.NEIGHBORSBLOCKED.TOOLTIP" msgid "" "This Bleachstone deposit is not exposed to air and " "cannot emit Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.OVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.OVERPRESSURE.NAME" msgid "Inert" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.OVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONE.OVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "" "Environmental air pressure is too high for this Bleachstone deposit to emit Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEBLOCKED.NAME" msgid "{BlockedString}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEBLOCKED.TOOLTIP" msgid "" "This Bleachstone deposit has no room to emit Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEEMITTING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEEMITTING.NAME" msgid "Emitting {Element}: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή {Element}: {FlowRate}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEEMITTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEEMITTING.TOOLTIP" msgid "Producing {Element} at a rate of {FlowRate}" msgstr "Παραγωγή {Element} με ρυθμό {FlowRate}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEINACTIVE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEINACTIVE.NAME" msgid "Inert" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEINACTIVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BLEACHSTONEINACTIVE.TOOLTIP" msgid "" "Environmental air pressure is too high for this Bleachstone deposit to emit Chlorine" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BURIEDITEM.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BURIEDITEM.NAME" msgid "Buried Object" msgstr "Θαμμένο Αντικείμενο" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BURIEDITEM.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.BURIEDITEM.TOOLTIP" msgid "Something seems to be hidden here" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.CLEANING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.CLEANING.NAME" msgid "Cleaning" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.CLEANING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.CLEANING.TOOLTIP" msgid "This building is currently being cleaned" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.EDIBLE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.EDIBLE.NAME" msgid "Rations: {0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.EDIBLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.EDIBLE.TOOLTIP" msgid "Can provide {0} of energy to Duplicants" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALCATEGORY.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALCATEGORY.NAME" msgid "{Category}" msgstr "{Category}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALCATEGORY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALCATEGORY.TOOLTIP" msgid "The selected item belongs to the {Category} resource category" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALDISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALDISEASE.NAME" msgid "{Disease}" msgstr "{Disease}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALDISEASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALDISEASE.TOOLTIP" msgid "Current disease: {Disease}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALMASS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALMASS.NAME" msgid "{Mass}" msgstr "{Mass}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALMASS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALMASS.TOOLTIP" msgid "The selected item has a mass of {Mass}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALTEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALTEMPERATURE.NAME" msgid "{Temp}" msgstr "{Temp}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALTEMPERATURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALTEMPERATURE.TOOLTIP" msgid "The selected item is currently {Temp}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.CRITICAL.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.CRITICAL.NAME" msgid "Severe" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.CRITICAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.CRITICAL.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is in serious need of medical attention" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.DEAD.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.DEAD.NAME" msgid "Conclusive" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.DEAD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.DEAD.TOOLTIP" msgid "This Duplicant won't be getting back up" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INCAPACITATED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INCAPACITATED.NAME" msgid "Paralyzing" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INCAPACITATED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INCAPACITATED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant will die if they do not receive medical attention" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INJURED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INJURED.NAME" msgid "Moderate" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INJURED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.INJURED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant needs some patching up" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.PERFECT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.PERFECT.NAME" msgid "None" msgstr "Κανένα" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.PERFECT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.PERFECT.TOOLTIP" msgid "This Duplicant is in peak condition" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.SCUFFED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.SCUFFED.NAME" msgid "Minor" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.SCUFFED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HEALTHSTATUS.SCUFFED.TOOLTIP" msgid "This Duplicant has a few scrapes and bruises" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HIT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.HIT.NAME" msgid "{targetName} took {damageAmount} damage from {attackerName}'s attack!" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORCOMPOST.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORCOMPOST.NAME" msgid "Marked For Compost" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORCOMPOST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORCOMPOST.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to compost" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORDISINFECTION.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORDISINFECTION.NAME" msgid "Disinfection Pending" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORDISINFECTION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.MARKEDFORDISINFECTION.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to disinfect" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOCLEARLOCATIONSAVAILABLE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOCLEARLOCATIONSAVAILABLE.NAME" msgid "No Sweep Destination" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOCLEARLOCATIONSAVAILABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOCLEARLOCATIONSAVAILABLE.TOOLTIP" msgid "There are no valid destinations for this object to be swept to" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOTMARKEDFORHARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOTMARKEDFORHARVEST.NAME" msgid "Not marked for harvest" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOTMARKEDFORHARVEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.NOTMARKEDFORHARVEST.TOOLTIP" msgid "Use the harvest tool to mark this plant for harvest." msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OPERATING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OPERATING.NAME" msgid "In Use" msgstr "Κατηλειμμένο" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OPERATING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OPERATING.TOOLTIP" msgid "This object is currently being used" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORDERATTACK.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORDERATTACK.NAME" msgid "Pending Attack" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORDERATTACK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORDERATTACK.TOOLTIP" msgid "Waiting for a Duplicant to murderize this defenseless creature" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OREMASS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OREMASS.NAME" msgid "{Mass}" msgstr "{Mass}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OREMASS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OREMASS.TOOLTIP" msgid "The selected item has a mass of {Mass}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORETEMP.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORETEMP.NAME" msgid "{Temp}" msgstr "{Temp}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORETEMP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ORETEMP.TOOLTIP" msgid "The selected item is currently {Temp}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.NEIGHBORSBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.NEIGHBORSBLOCKED.NAME" msgid "Oxylite blocked" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.NEIGHBORSBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.NEIGHBORSBLOCKED.TOOLTIP" msgid "" "This Oxylite deposit is not exposed to air and " "cannot emit Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.OVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.OVERPRESSURE.NAME" msgid "Inert" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.OVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCK.OVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "" "Environmental air pressure is too high for this Oxylite deposit to emit Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKBLOCKED.NAME" msgid "{BlockedString}" msgstr "{BlockedString}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKBLOCKED.TOOLTIP" msgid "" "This Oxylite deposit has no room to emit Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKEMITTING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKEMITTING.NAME" msgid "Emitting Oxygen: {FlowRate}" msgstr "Εκπομπή Οξυγόνου: {FlowRate}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKEMITTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKEMITTING.TOOLTIP" msgid "Producing oxygen at a rate of {FlowRate}" msgstr "Παραγωγή οξυγόνου με ρυθμό {FlowRate}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKINACTIVE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKINACTIVE.NAME" msgid "Inert" msgstr "Αδρανής" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKINACTIVE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.OXYROCKINACTIVE.TOOLTIP" msgid "" "Environmental air pressure is too high for this Oxylite deposit to emit Oxygen" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGCLEAR.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGCLEAR.NAME" msgid "Sweep Task Assigned" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGCLEAR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGCLEAR.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to sweep" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.NAME" msgid "Harvest Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Συγκομιδής" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGHARVEST.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to harvest" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.NAME" msgid "Uproot Task Assigned" msgstr "Ανατέθηκε Εργασία Ξεριζώματος" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PENDINGUPROOT.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to uproot" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PICKUPABLEUNREACHABLE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PICKUPABLEUNREACHABLE.NAME" msgid "Unreachable" msgstr "Απρόσιτο" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PICKUPABLEUNREACHABLE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PICKUPABLEUNREACHABLE.TOOLTIP" msgid "Duplicants cannot reach this object" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PRIORITIZED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PRIORITIZED.NAME" msgid "Prioritized" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PRIORITIZED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.PRIORITIZED.TOOLTIP" msgid "This task has been made a high priority" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONINVALID.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONINVALID.NAME" msgid "Invalid Region" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONINVALID.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONINVALID.TOOLTIP" msgid "" "This region requires:\n" "{0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONISBLOCKED.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONISBLOCKED.NAME" msgid "Blocked" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONISBLOCKED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONISBLOCKED.TOOLTIP" msgid "Undug material is blocking off an essential tile" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSCLOSURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSCLOSURE.NAME" msgid "Missing Walls" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSCLOSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSCLOSURE.TOOLTIP" msgid "Use tiles to build walls around this region" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSDOOR.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSDOOR.NAME" msgid "Missing Doors" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSDOOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSDOOR.TOOLTIP" msgid "This region must have at least one door" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSFURNITURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSFURNITURE.NAME" msgid "Missing Furniture" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSFURNITURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSFURNITURE.TOOLTIP" msgid "" "This region still needs:\n" "{0}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSSIZE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSSIZE.NAME" msgid "Insufficient Size" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSSIZE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.REGIONNEEDSSIZE.TOOLTIP" msgid "This region must be a minimum of {0} tiles high and {0} tiles wide" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTEMITTING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTEMITTING.NAME" msgid "Venting" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTEMITTING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTEMITTING.TOOLTIP" msgid "This geyser is erupting" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTOVERPRESSURE.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTOVERPRESSURE.NAME" msgid "Over pressure" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTOVERPRESSURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTOVERPRESSURE.TOOLTIP" msgid "Spout cannot vent due to high environmental pressure" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTPRESSUREBUILDING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTPRESSUREBUILDING.NAME" msgid "Rising pressure" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTPRESSUREBUILDING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.SPOUTPRESSUREBUILDING.TOOLTIP" msgid "This geyser's internal pressure is steadily building" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.TREEFILTERABLETAGS.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.TREEFILTERABLETAGS.NAME" msgid "{Tags}" msgstr "{Tags}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.TREEFILTERABLETAGS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.TREEFILTERABLETAGS.TOOLTIP" msgid "{Tags}" msgstr "{Tags}" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.USING.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.USING.NAME" msgid "Using {Target}" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.USING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.USING.TOOLTIP" msgid "{Target} is currently in use" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORDIG.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORDIG.NAME" msgid "Dig Task Assigned" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORDIG.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORDIG.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to dig" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORMOP.NAME msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORMOP.NAME" msgid "Mop Task Assigned" msgstr "" #. STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORMOP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.MISC.STATUSITEMS.WAITINGFORMOP.TOOLTIP" msgid "Awaiting a Duplicant to mop" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.AGRICULTURE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.AGRICULTURE" msgid "Agriculture" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.ALLOY msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.ALLOY" msgid "Alloy" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.ANYWATER msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.ANYWATER" msgid "Water Based" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.BED msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.BED" msgid "Bed" msgstr "Κρεβάτι" #. STRINGS.MISC.TAGS.BLEACHSTONE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.BLEACHSTONE" msgid "Bleach Stone" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.BREATHABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.BREATHABLE" msgid "Breathable Gas" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.BUILDABLEPROCESSED msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.BUILDABLEPROCESSED" msgid "Refined Mineral" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.BUILDABLERAW msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.BUILDABLERAW" msgid "Raw Mineral" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.BURNS msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.BURNS" msgid "Flammable" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.CLINIC msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.CLINIC" msgid "Clinic" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.CLOTHES msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.CLOTHES" msgid "Clothing" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.COAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.COAL" msgid "Coal" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.COMPOSTABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.COMPOSTABLE" msgid "Compostable" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.CONSUMABLEORE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.CONSUMABLEORE" msgid "Consumable Ore" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.COOKINGINGREDIENT msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.COOKINGINGREDIENT" msgid "Cooking Ingredient" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.EDIBLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.EDIBLE" msgid "Edible" msgstr "Φαγώσιμο" #. STRINGS.MISC.TAGS.EMITSLIGHT msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.EMITSLIGHT" msgid "Light Emitter" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.EXTRUDABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.EXTRUDABLE" msgid "Extrudable" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.FARMABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.FARMABLE" msgid "Cultivable Soil" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.FILTER msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.FILTER" msgid "Filtration Medium" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.GAS msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.GAS" msgid "Gas" msgstr "Αέριο" #. STRINGS.MISC.TAGS.GENE_SHUFFLER msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.GENE_SHUFFLER" msgid "Neural Vacillator" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.ICEORE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.ICEORE" msgid "Ice" msgstr "Πάγος" #. STRINGS.MISC.TAGS.INDUSTRIALINGREDIENT msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.INDUSTRIALINGREDIENT" msgid "Industrial Ingredient" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.INDUSTRIALPRODUCT msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.INDUSTRIALPRODUCT" msgid "Industrial Product" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.LIFE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.LIFE" msgid "Life" msgstr "Ζωή" #. STRINGS.MISC.TAGS.LIQUID msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.LIQUID" msgid "Liquid" msgstr "Υγρό" #. STRINGS.MISC.TAGS.LIQUIFIABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.LIQUIFIABLE" msgid "Liquifiable" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.MARKEDFORCOMPOST msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.MARKEDFORCOMPOST" msgid "Compost Edibles" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.MESSSTATION msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.MESSSTATION" msgid "Dining Table" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.METAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.METAL" msgid "Raw Metal" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.MIXTURE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.MIXTURE" msgid "Mixture" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.MULTITOOL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.MULTITOOL" msgid "Multitool" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.ORE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.ORE" msgid "Ore" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.ORGANICS msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.ORGANICS" msgid "Organic" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.OTHER msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.OTHER" msgid "Miscellaneous" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.PHOSPHORUS msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.PHOSPHORUS" msgid "Phosphorus" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.PICKLED msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.PICKLED" msgid "Pickled" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.PLUMBABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.PLUMBABLE" msgid "Plumbable" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.PRECIOUSMETAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.PRECIOUSMETAL" msgid "Precious Metal" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.RAWPRECIOUSMETAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.RAWPRECIOUSMETAL" msgid "Raw Precious Metal" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.REFINEDMETAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.REFINEDMETAL" msgid "Refined Metal" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.RELAXATION_POINT msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.RELAXATION_POINT" msgid "Leisure Area" msgstr "" #. STRINGS.MISC.TAGS.SEED msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.SEED" msgid "Seed" msgstr "Σπόρος" #. STRINGS.MISC.TAGS.SOLID msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.SOLID" msgid "Solid" msgstr "Στερεό" #. STRINGS.MISC.TAGS.SOLIDMATERIAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.SOLIDMATERIAL" msgid "Solid Material" msgstr "Στερεό Υλικό" #. STRINGS.MISC.TAGS.SPECIAL msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.SPECIAL" msgid "Special" msgstr "Ειδικό" #. STRINGS.MISC.TAGS.SUIT msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.SUIT" msgid "Suit" msgstr "Στολή" #. STRINGS.MISC.TAGS.TOXIC msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.TOXIC" msgid "Toxic" msgstr "Τοξικό" #. STRINGS.MISC.TAGS.UNBREATHABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.UNBREATHABLE" msgid "Unbreathable" msgstr "Μη αναπνεύσιμο" #. STRINGS.MISC.TAGS.UNSTABLE msgctxt "STRINGS.MISC.TAGS.UNSTABLE" msgid "Unstable" msgstr "Ασταθές" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ACIDIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ACIDIC" msgid "Acidic" msgstr "Όξινη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ANTIGRAVITY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ANTIGRAVITY" msgid "Antigravity" msgstr "Αντιβαρυτική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BEAUTIFUL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BEAUTIFUL" msgid "Beautiful" msgstr "Όμορφη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BESIEGED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BESIEGED" msgid "Besieged" msgstr "Πολιορκημένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BREATHLESS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BREATHLESS" msgid "Breathless" msgstr "Άπνους" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BURGEONING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BURGEONING" msgid "Burgeoning" msgstr "Εκκολαπτόμενη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BUSTLING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.BUSTLING" msgid "Bustling" msgstr "Πολυσύχναστη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CHAOTIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CHAOTIC" msgid "Chaotic" msgstr "Χαοτική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CLONE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CLONE" msgid "Clone" msgstr "Κλωνοποιημένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CONTAGIOUS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CONTAGIOUS" msgid "Contagious" msgstr "Μεταδιδόμενη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.COOL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.COOL" msgid "Cool" msgstr "Κούλ" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.COUGHING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.COUGHING" msgid "Coughing" msgstr "Άρρωστη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CUTE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.CUTE" msgid "Cute" msgstr "Γλυκιά" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DANGEROUS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DANGEROUS" msgid "Dangerous" msgstr "Επικίνδυνη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DARKEST msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DARKEST" msgid "Darkest" msgstr "Σκοτεινότερη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DATA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DATA" msgid "Data" msgstr "Δεδομένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DEADLY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DEADLY" msgid "Deadly" msgstr "Θανατηφόρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DEATH msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DEATH" msgid "Death" msgstr "Θανάσιμη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DELICATE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DELICATE" msgid "Delicate" msgstr "Εκλεκτή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DISEASED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DISEASED" msgid "Diseased" msgstr "Ασθενής" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DOOMED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DOOMED" msgid "Doomed" msgstr "Καταδικασμένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DORKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DORKY" msgid "Dorky" msgstr "Χαζή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DUPLICANT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.DUPLICANT" msgid "Duplicant" msgstr "Διπλή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.FESTERING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.FESTERING" msgid "Festering" msgstr "Κακοφορμαρισμένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.FUTURE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.FUTURE" msgid "Future" msgstr "Μελλοντική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GALACTIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GALACTIC" msgid "Galactic" msgstr "Γαλαξιακή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GOLDEN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GOLDEN" msgid "Golden" msgstr "Χρυσή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GREAT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GREAT" msgid "Great" msgstr "Μεγαλιώδης" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GRIMY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.GRIMY" msgid "Grimy" msgstr "Ρυπαρή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HAPLESS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HAPLESS" msgid "Hapless" msgstr "Άμοιρη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HAPPY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HAPPY" msgid "Happy" msgstr "Χαρούμενη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HARDY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HARDY" msgid "Hardy" msgstr "Σκληρή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HIP msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HIP" msgid "Hip" msgstr "Τρελή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HOPEFUL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.HOPEFUL" msgid "Hopeful" msgstr "Ελπιδοφόρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IDYLLIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IDYLLIC" msgid "Idyllic" msgstr "Ειδυλλιακή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ILL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ILL" msgid "Ill" msgstr "Ill" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IMMUNE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IMMUNE" msgid "Immune" msgstr "Απρόσβλητη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IMPENETRABLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IMPENETRABLE" msgid "Impenetrable" msgstr "Αδιαπέραστη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INCREDIBLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INCREDIBLE" msgid "Incredible" msgstr "Απίστευτη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INESCAPABLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INESCAPABLE" msgid "Inescapable" msgstr "Αναπόφευκτη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INSPIRING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INSPIRING" msgid "Inspiring" msgstr "Εμπνευσμένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INTERGALACTIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INTERGALACTIC" msgid "Intergalactic" msgstr "Διαγαλαξιακή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INVISIBLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.INVISIBLE" msgid "Invisible" msgstr "Αόρατη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IRONIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.IRONIC" msgid "Ironic" msgstr "Ειρωνική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LAMENTABLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LAMENTABLE" msgid "Lamentable" msgstr "Αξιοθρήνητη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LEAKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LEAKY" msgid "Leaky" msgstr "Τρύπια" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LOVELIEST msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LOVELIEST" msgid "Loveliest" msgstr "Αξιαγάπητη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUCKLESS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUCKLESS" msgid "Luckless" msgstr "Άτυχη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUCKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUCKY" msgid "Lucky" msgstr "Τυχερή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUNAR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUNAR" msgid "Lunar" msgstr "Σεληνιακή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUXURY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.LUXURY" msgid "Luxury" msgstr "Πολυτελής" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.MERRY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.MERRY" msgid "Merry" msgstr "Εύθυμη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.MESSY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.MESSY" msgid "Messy" msgstr "Ακατάστατη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.NEEDY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.NEEDY" msgid "Needy" msgstr "Χρήσιμη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.OPTIMISTIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.OPTIMISTIC" msgid "Optimistic" msgstr "Αισιόδοξη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.OUTRAGEOUS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.OUTRAGEOUS" msgid "Outrageous" msgstr "Αποτρόπαιη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PERFECT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PERFECT" msgid "Perfect" msgstr "Τέλεια" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PHELGM_COATED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PHELGM_COATED" msgid "Phlegm-Coated" msgstr "Φλεγμονώδης" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PLAGUED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PLAGUED" msgid "Plagued" msgstr "Βασανισμένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PLUCKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PLUCKY" msgid "Plucky" msgstr "Θαρραλέα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PROSPEROUS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.PROSPEROUS" msgid "Prosperous" msgstr "Επιτυχημένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.QUARANTINED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.QUARANTINED" msgid "Quarantined" msgstr "Απομονωμένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RADICAL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RADICAL" msgid "Radical" msgstr "Ριζοσπαστική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RADIOACTIVE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RADIOACTIVE" msgid "Radioactive" msgstr "Ραδιενεργή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RAMSHACKLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RAMSHACKLE" msgid "Ramshackle" msgstr "Ετοιμόρροπη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.REGRETTABLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.REGRETTABLE" msgid "Regrettable" msgstr "Μετανοημένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ROCKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ROCKY" msgid "Rocky" msgstr "Σταθερή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ROSY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ROSY" msgid "Rosy" msgstr "Ρόδινη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RUSTIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.RUSTIC" msgid "Rustic" msgstr "Χωριάτικη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SCIENTIFIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SCIENTIFIC" msgid "Scientific" msgstr "Επιστημονική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SERENE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SERENE" msgid "Serene" msgstr "Γαλήνια" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SNEEZING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SNEEZING" msgid "Sneezing" msgstr "Φταρνιστική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SPACE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SPACE" msgid "Space" msgstr "Διαστημική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SPACEFARING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SPACEFARING" msgid "Spacefaring" msgstr "Διαχρωνική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.STARCROSSED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.STARCROSSED" msgid "Star-crossed" msgstr "Σταυροειδής" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.STARVING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.STARVING" msgid "Starving" msgstr "Πεινασμένη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.STICKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.STICKY" msgid "Sticky" msgstr "Κολλώδης" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUAVE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUAVE" msgid "Suave" msgstr "Γλυκύς" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUBTERRANEAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUBTERRANEAN" msgid "Subterranean" msgstr "Υπόγεια" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUPER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUPER" msgid "Super" msgstr "Σούπερ" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUPER_DUPER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SUPER_DUPER" msgid "Super Duper" msgstr "Σούπερ Ντούπερ" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SWANKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SWANKY" msgid "Swanky" msgstr "Αριστοκρατική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SYSTEMATIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.SYSTEMATIC" msgid "Systematic" msgstr "Συστηματική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.TEMPORAL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.TEMPORAL" msgid "Temporal" msgstr "Προσωρινή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.TRAGIC msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.TRAGIC" msgid "Tragic" msgstr "Τραγική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.TRANSDIMENSIONAL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.TRANSDIMENSIONAL" msgid "Transdimensional" msgstr "Διαδιάστατη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ULTRA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.ULTRA" msgid "Ultra" msgstr "Υπερβολική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNCOMFORTABLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNCOMFORTABLE" msgid "Uncomfortable" msgstr "Άβολη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNDERGROUND msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNDERGROUND" msgid "Underground" msgstr "Υπόγεια" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNFORTUNATE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNFORTUNATE" msgid "Unfortunate" msgstr "Άμοιρη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNSTOPPABLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.UNSTOPPABLE" msgid "Unstoppable" msgstr "Ασταμάτητη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.VIRAL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.VIRAL" msgid "Viral" msgstr "Ιογενής" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.YUCKY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.ADJECTIVE.YUCKY" msgid "Yucky" msgstr "Αηδιαστική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.FORMATS.ADJECTIVE_NOUN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.FORMATS.ADJECTIVE_NOUN" msgid "{adjective} {noun}" msgstr "{adjective} {noun}" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.FORMATS.NOUN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.FORMATS.NOUN" msgid "{noun}" msgstr "{noun}" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.FORMATS.THE_ADJECTIVE_NOUN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.FORMATS.THE_ADJECTIVE_NOUN" msgid "The {adjective} {noun}" msgstr "Η {adjective} {noun}" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ABODE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ABODE" msgid "Abode" msgstr "Κατοικία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ABYSS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ABYSS" msgid "Abyss" msgstr "Άβυσσος" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ACROPOLIS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ACROPOLIS" msgid "Acropolis" msgstr "Ακρόπολης" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ANTFARM msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ANTFARM" msgid "Antfarm" msgstr "Φάρμα Μυρμηγκιών" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ASTEROID msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.ASTEROID" msgid "Asteroid" msgstr "Αστρούπολη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BASE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BASE" msgid "Base" msgstr "Βάση" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BEYOND msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BEYOND" msgid "Beyond" msgstr "Αντιπροσωπεία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BRIGADE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BRIGADE" msgid "Brigade" msgstr "Ταξιαρχία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BUNKER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BUNKER" msgid "Bunker" msgstr "Ανθρακαποθήκη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BURROW msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.BURROW" msgid "Burrow" msgstr "Τρώγλη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CANTALOUPE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CANTALOUPE" msgid "Cantaloupe" msgstr "Φράουλα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CESSPOOL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CESSPOOL" msgid "Cesspool" msgstr "Καταβόθρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CITADEL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CITADEL" msgid "Citadel" msgstr "Διαμαρτυρία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COLONY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COLONY" msgid "Colony" msgstr "Αποκία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COMET msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COMET" msgid "Comet" msgstr "Κωμόπολη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COMMITTEE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COMMITTEE" msgid "Committee" msgstr "Επιτροπή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COSMOS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.COSMOS" msgid "Cosmos" msgstr "Σύσταση" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CRASHPAD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CRASHPAD" msgid "Crashpad" msgstr "Σύγκρουση" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CRATER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CRATER" msgid "Crater" msgstr "Τρύπα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CREW msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.CREW" msgid "Crew" msgstr "Τηλεπαρουσία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DIMENSION msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DIMENSION" msgid "Dimension" msgstr "Διάσταση" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DREAMLAND msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DREAMLAND" msgid "Dreamland" msgstr "Ονειροχώρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DUMP msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DUMP" msgid "Dump" msgstr "Εγκατάλειψη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DWELLING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DWELLING" msgid "Dwelling" msgstr "Διαμάχη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DYSTOPIA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.DYSTOPIA" msgid "Dystopia" msgstr "Δυστοπία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FACILITY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FACILITY" msgid "Facility" msgstr "Βολικότητα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FACTORY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FACTORY" msgid "Factory" msgstr "Φάμπρικα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FORTRESS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FORTRESS" msgid "Fortress" msgstr "Πηγή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FRIENDS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.FRIENDS" msgid "Friends" msgstr "Παρέα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.GALAXY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.GALAXY" msgid "Galaxy" msgstr "Βιομάζα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.GANG msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.GANG" msgid "Gang" msgstr "Συμμορία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOME msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOME" msgid "Home" msgstr "Οικία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOMESTEAD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOMESTEAD" msgid "Homestead" msgstr "Κατοικία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOSPITAL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOSPITAL" msgid "Hospital" msgstr "Κλινική" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOVEL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.HOVEL" msgid "Hovel" msgstr "Καλύβα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.LAB msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.LAB" msgid "Lab" msgstr "Δύναμη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.LABORATORY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.LABORATORY" msgid "Laboratory" msgstr "Ζαρντινιέρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.LEAGUE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.LEAGUE" msgid "League" msgstr "Λεγεώνα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.MOONBASE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.MOONBASE" msgid "Moonbase" msgstr "Στήριγμα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PANOPTICON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PANOPTICON" msgid "Panopticon" msgstr "Ποδιά" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PARADISE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PARADISE" msgid "Paradise" msgstr "Ιστοπλάνη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PIGPEN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PIGPEN" msgid "Pigpen" msgstr "Μάντρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PIT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PIT" msgid "Pit" msgstr "Λακκούβα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PLANET msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.PLANET" msgid "Planet" msgstr "Πολύπλεξη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.RATS_NEST msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.RATS_NEST" msgid "Rat's Nest" msgstr "Φωλιά" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SETTLEMENT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SETTLEMENT" msgid "Settlement" msgstr "Συνοικία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SEWER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SEWER" msgid "Sewer" msgstr "Αποβάθρα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SHACK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SHACK" msgid "Shack" msgstr "Ανάδραση" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SHELTER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SHELTER" msgid "Shelter" msgstr "Σκέπη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACE_HUT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACE_HUT" msgid "Space Hut" msgstr "Κατάρρευση" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACECAMP msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACECAMP" msgid "Spacecamp" msgstr "Οκτάδα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEJUNK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEJUNK" msgid "Spacejunk" msgstr "Επαναφορά" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEPAD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEPAD" msgid "Spacepad" msgstr "Συνθήκη" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEPRISON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEPRISON" msgid "Spaceprison" msgstr "Φυλακή" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEROCK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACEROCK" msgid "Spacerock" msgstr "Προβλήτα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACESTATION msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SPACESTATION" msgid "Spacestation" msgstr "Γαλαρία" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SUPERNOVA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SUPERNOVA" msgid "Supernova" msgstr "Σουπερνόβα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SYSTEM msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.SYSTEM" msgid "System" msgstr "Καραμπόλα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.TIMELINE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.TIMELINE" msgid "Timeline" msgstr "Γαλαξίλα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.TRAINWRECK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.TRAINWRECK" msgid "Trainwreck" msgstr "Σακαράκα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.TUNNEL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.TUNNEL" msgid "Tunnel" msgstr "Σήραγγα" #. STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.UTOPIA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.COLONY.NOUN.UTOPIA" msgid "Utopia" msgstr "Ουτοπία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ABIGAIL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ABIGAIL" msgid "Abigail" msgstr "Μαρίκα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ANITA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ANITA" msgid "Anita" msgstr "Αννίτα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ARIODNE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ARIODNE" msgid "Ariodne" msgstr "Αριάδνη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ASHLEY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ASHLEY" msgid "Ashley" msgstr "Ζουμπουλία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.CATIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.CATIE" msgid "Catie" msgstr "Ζαϊρα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.CHARLIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.CHARLIE" msgid "Charlie" msgstr "Δέσποινα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.CRANDICE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.CRANDICE" msgid "Crandice" msgstr "Ηλέκτρα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.DANA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.DANA" msgid "Dana" msgstr "Νιόβη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ELASEBETE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.ELASEBETE" msgid "Elasebete" msgstr "Αρχοντούλα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.EMILY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.EMILY" msgid "Emily" msgstr "Κρυστάλλω" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.EMMA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.EMMA" msgid "Emma" msgstr "Βασιλοπούλα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.GENEVA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.GENEVA" msgid "Geneva" msgstr "Πληξούρα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.GISELDA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.GISELDA" msgid "Giselda" msgstr "Παναίλα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.GRUNKTILDA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.GRUNKTILDA" msgid "Grunktilda" msgstr "Νεοφυτία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.JADE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.JADE" msgid "Jade" msgstr "Αγριππίνα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.JENNA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.JENNA" msgid "Jenna" msgstr "Ζαχαρούλα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.JENNY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.JENNY" msgid "Jenny" msgstr "Αγαθίτσα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.KELLY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.KELLY" msgid "Kelly" msgstr "Κέλλυ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.KELSEY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.KELSEY" msgid "Kelsey" msgstr "Πολυξένη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.KIERSTEN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.KIERSTEN" msgid "Kiersten" msgstr "Πουλχερία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LANNIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LANNIE" msgid "Lannie" msgstr "Ωραιοζήλια" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LAURA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LAURA" msgid "Laura" msgstr "Λάουρα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LEIRA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LEIRA" msgid "Leira" msgstr "Γαλατία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LILAH msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LILAH" msgid "Lilah" msgstr "Λίλα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LORNA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LORNA" msgid "Lorna" msgstr "Ναούμα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LUCY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.LUCY" msgid "Lucy" msgstr "Λουκία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.MAHA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.MAHA" msgid "Maha" msgstr "Αστέρω" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.NABIEAH msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.NABIEAH" msgid "Nabie-Ah" msgstr "Παντελίνα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.NANA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.NANA" msgid "Nana" msgstr "Νανά" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.NASIM msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.NASIM" msgid "Nasim" msgstr "Τίτη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.PRISCILLA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.PRISCILLA" msgid "Priscilla" msgstr "Πρίσκιλλα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.RACHEL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.RACHEL" msgid "Rachel" msgstr "Σαββατίνα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.RINALDINE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.RINALDINE" msgid "Rinaldine" msgstr "Δωδώνη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.SARAH msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.SARAH" msgid "Sarah" msgstr "Σάρα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.SIMONE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.SIMONE" msgid "Simone" msgstr "Θηρεσία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.TONI msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.TONI" msgid "Toni" msgstr "Μελπομένη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.VIVIAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.VIVIAN" msgid "Vivian" msgstr "Βιβή" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WALANI msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WALANI" msgid "Walani" msgstr "Βίκυ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WENDY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WENDY" msgid "Wendy" msgstr "Παντολεοντία" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WICKERBOTTOM msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WICKERBOTTOM" msgid "Wickerbottom" msgstr "Κατίνα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WIGFRID msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WIGFRID" msgid "Wigfrid" msgstr "Ευρυδίκη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WILLOW msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.FEMALE.WILLOW" msgid "Willow" msgstr "Φρειδερίκη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.ALEX msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.ALEX" msgid "Alex" msgstr "Αλέξανδρος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.ALIA msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.ALIA" msgid "Alia" msgstr "Θανάσης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.CHARLIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.CHARLIE" msgid "Charlie" msgstr "Χριστόδουλος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.COREY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.COREY" msgid "Corey" msgstr "Νικηφόρος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.DANY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.DANY" msgid "Dany" msgstr "Διογένης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.EUGENE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.EUGENE" msgid "Eugene" msgstr "Ευγένιος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.GRAHAM msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.GRAHAM" msgid "Graham" msgstr "Δανιήλος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.HINK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.HINK" msgid "Hink" msgstr "Βερόνης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.HUGO msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.HUGO" msgid "Hugo" msgstr "Δημοκράτης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.IAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.IAN" msgid "Ian" msgstr "Ευμορφούλης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JAMBELL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JAMBELL" msgid "Jambell" msgstr "Αγαθάγγελος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JAMIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JAMIE" msgid "Jamie" msgstr "Μπάμπης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JAN" msgid "Jan" msgstr "Τάκης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JARRETT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JARRETT" msgid "Jarrett" msgstr "Ιάσωνας" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JASON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JASON" msgid "Jason" msgstr "Όμηρος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JEFF msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JEFF" msgid "Jeff" msgstr "Ηλείας" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JOE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JOE" msgid "Joe" msgstr "Ιωάννης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JULIAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.JULIAN" msgid "Ju-Lian" msgstr "Μήτσος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.KERNLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.KERNLE" msgid "Kernle" msgstr "Σάκης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.KEVIN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.KEVIN" msgid "Kevin" msgstr "Πολύβιος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.LAWRY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.LAWRY" msgid "Lawry" msgstr "Πολύκαρπος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.LOU msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.LOU" msgid "Lou" msgstr "Σκεύος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MARK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MARK" msgid "Mark" msgstr "Μάρκος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MARTY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MARTY" msgid "Marty" msgstr "Αλκαίος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MATT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MATT" msgid "Matt" msgstr "Ερμοκράτης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MAXWELL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MAXWELL" msgid "Maxwell" msgstr "Σαράντης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MAY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MAY" msgid "May" msgstr "Παύλος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MIKE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.MIKE" msgid "Mike" msgstr "Μάκης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.PETER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.PETER" msgid "Peter" msgstr "Πέτρος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.REDWARD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.REDWARD" msgid "Redward" msgstr "Σεραφείνος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.SCOTT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.SCOTT" msgid "Scott" msgstr "Κροίσος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.SLOTH msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.SLOTH" msgid "Sloth" msgstr "Νάρκισσος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.STENLAY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.STENLAY" msgid "Stenlay" msgstr "Γαληνός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.TRAVALDO msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.TRAVALDO" msgid "Travaldo" msgstr "Τιμόθεος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.VINCE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.VINCE" msgid "Vince" msgstr "Τζίμης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.VITO msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.VITO" msgid "Vito" msgstr "Ιπποκράτης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WARLY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WARLY" msgid "Warly" msgstr "Άκης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WEBBER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WEBBER" msgid "Webber" msgstr "Γουλιέλμος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WES msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WES" msgid "Wes" msgstr "Στράτος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WILSON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WILSON" msgid "Wilson" msgstr "Μάνος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WOLFGANG msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WOLFGANG" msgid "Wolfgang" msgstr "Κωνσταντίνος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WOODIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.WOODIE" msgid "Woodie" msgstr "Σάββας" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.YOG msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.MALE.YOG" msgid "Yog" msgstr "Ιάκης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.ACE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.ACE" msgid "Ace" msgstr "Άσσος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.ANDERSON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.ANDERSON" msgid "Anderson" msgstr "Άντερσον" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.AVERY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.AVERY" msgid "Avery" msgstr "Άβερυ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.AXEL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.AXEL" msgid "Axel" msgstr "Άξελ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BABYFACE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BABYFACE" msgid "Babyface" msgstr "Μωρό" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BAILEY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BAILEY" msgid "Bailey" msgstr "Μικρούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BAO msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BAO" msgid "Bao" msgstr "Μπάο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BLUMP msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BLUMP" msgid "Blump" msgstr "Μπλούμπ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BOBBIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BOBBIE" msgid "Bobbie" msgstr "Μπόμπυ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BROOK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BROOK" msgid "Brook" msgstr "Μπρούκ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BUDDY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.BUDDY" msgid "Buddy" msgstr "Φιλαράκι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CAMPBELL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CAMPBELL" msgid "Campbell" msgstr "Κάμπελλ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CHAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CHAN" msgid "Chan" msgstr "Τσαν" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CROMULUS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CROMULUS" msgid "Cromulus" msgstr "Βίτο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CRUDMUFFIN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CRUDMUFFIN" msgid "Crudmuffin" msgstr "Μάφιν" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CRUMB msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.CRUMB" msgid "Crumb" msgstr "Κραμπ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.DANCER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.DANCER" msgid "Dancer" msgstr "Αγάπη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.DAR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.DAR" msgid "Dar" msgstr "Νταρ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.DUMPLING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.DUMPLING" msgid "Dumpling" msgstr "Ζυμαράκι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.FARAH msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.FARAH" msgid "Farah" msgstr "Νουντλ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.GEORGIE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.GEORGIE" msgid "Georgie" msgstr "Αστεράκι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.GREASY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.GREASY" msgid "Greasy" msgstr "Βρωμιάρικο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.JUDE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.JUDE" msgid "Jude" msgstr "Χαζούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.JUPITER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.JUPITER" msgid "Jupiter" msgstr "Αστεράκι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.KERRY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.KERRY" msgid "Kerry" msgstr "Γλυκούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.KRIS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.KRIS" msgid "Kris" msgstr "Τρελούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LEE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LEE" msgid "Lee" msgstr "Λη" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LOGAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LOGAN" msgid "Logan" msgstr "Λόγκαν" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LOVELACE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LOVELACE" msgid "Lovelace" msgstr "Αγαπούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LUNK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.LUNK" msgid "Lunk" msgstr "Βιαστικούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.MASON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.MASON" msgid "Mason" msgstr "Μυστικούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.MUSCLE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.MUSCLE" msgid "Muscle" msgstr "Ματσό" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.ORION msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.ORION" msgid "Orion" msgstr "Κουτορνήθι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.PARIS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.PARIS" msgid "Paris" msgstr "Κατρουλού" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.PAT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.PAT" msgid "Pat" msgstr "Πατ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.PEARSON msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.PEARSON" msgid "Pearson" msgstr "Πήρσον" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.REESE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.REESE" msgid "Reese" msgstr "Μαρς" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SADSACK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SADSACK" msgid "Sadsack" msgstr "Θλυμμένο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SCOUT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SCOUT" msgid "Scout" msgstr "Μικρούλι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SLAB msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SLAB" msgid "Slab" msgstr "Θυμωνιάρικο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SNORT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SNORT" msgid "Snort" msgstr "Τρελιάρικο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.STAR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.STAR" msgid "Star" msgstr "Ναζιάρικο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SUNSHINE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.SUNSHINE" msgid "Sunshine" msgstr "Εξυπνούλικο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.TRUCK msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.TRUCK" msgid "Truck" msgstr "Ντάκι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.TUCKER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.TUCKER" msgid "Tucker" msgstr "Τάκερ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.WEMP msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.NAME.NB.WEMP" msgid "Wemp" msgstr "Γουέμπ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.MS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.MS" msgid "Ms." msgstr "Κα." #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.OL_WOMAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.OL_WOMAN" msgid "Ol' Woman" msgstr "Κυρά" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.PRINCESS msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.PRINCESS" msgid "Princess" msgstr "Πριγκίπισσα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.QUEEN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.FEMALE.QUEEN" msgid "Queen" msgstr "Βασίλισσα" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.KING msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.KING" msgid "King" msgstr "Βασιλιάς" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.MR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.MR" msgid "Mr." msgstr "Κος." #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.OL_MAN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.OL_MAN" msgid "Ol' Man" msgstr "Γέρο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.PRINCE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.MALE.PRINCE" msgid "Prince" msgstr "Πρίγκιπας" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.BIG msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.BIG" msgid "Big" msgstr "Μέγας" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.CAPTAIN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.CAPTAIN" msgid "Captain" msgstr "Καπετάν" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.COLONEL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.COLONEL" msgid "Colonel" msgstr "Συνταγματάρχης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.DR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.DR" msgid "Dr." msgstr "Dr." #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.EVIL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.EVIL" msgid "Evil" msgstr "Κακός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.GOOD_OL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.GOOD_OL" msgid "Good Ol'" msgstr "Καλούλης" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.MX msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.MX" msgid "Mx." msgstr "Τρανός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.OLD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.OLD" msgid "Old" msgstr "Γέρος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.PEPPY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.PEPPY" msgid "Peppy" msgstr "Ζωηρός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.PROFESSOR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.PROFESSOR" msgid "Professor" msgstr "Καθηγητής" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.SLICKITY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.SLICKITY" msgid "Slickity" msgstr "Εύγλωτος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.TINY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.TINY" msgid "Tiny" msgstr "Μικρούτσικος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.WUNDER msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.PREFIX.NB.WUNDER" msgid "Wunder" msgstr "Θαυμάσιος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.FEMALE.THE_DUDETTE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.FEMALE.THE_DUDETTE" msgid "\"The Dudette\"" msgstr "Αγοροκόριτσο" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.MALE.THE_DUDE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.MALE.THE_DUDE" msgid "\"The Dude\"" msgstr "Παλικάρι" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.JR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.JR" msgid "Jr." msgstr "Jr." #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.MCCOOL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.MCCOOL" msgid "McCool" msgstr "Κύριος Κουλ" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.SR msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.SR" msgid "Sr." msgstr "Ηλικιωμένος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.STRONG msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.STRONG" msgid "Strong" msgstr "Δυνατός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_BAD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_BAD" msgid "The Bad" msgstr "Ο Κακός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_CHOSEN_ONE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_CHOSEN_ONE" msgid "The Chosen One" msgstr "Ο Εκλεκτός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_EVIL msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_EVIL" msgid "The Evil" msgstr "Ο Κακός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_GOOD msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_GOOD" msgid "The Good" msgstr "Ο Καλός" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_GREAT msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_GREAT" msgid "The Great" msgstr "Ο Σπουδαίος" #. STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_UGLY msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.DUPLICANT.SUFFIX.NB.THE_UGLY" msgid "The Ugly" msgstr "Ο Άσχημος" #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.ASHES_TO_ASHES_STARDUST_TO_STARDUST msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.ASHES_TO_ASHES_STARDUST_TO_STARDUST" msgid "Ashes to ashes, stardust to stardust." msgstr "Χώμα είσαι, και στο χώμα θα επιστρέψεις." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.FREE_FROM_THE_CLUTCHES_OF_TIME msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.FREE_FROM_THE_CLUTCHES_OF_TIME" msgid "Free from the clutches of time." msgstr "Απαλλαγμένος/η από τα χέρια του χρόνου." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.GO_ON_WITHOUT_ME msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.GO_ON_WITHOUT_ME" msgid "\"Go on without me.\"" msgstr "\"Συνεχίστε χωρίς εμένα.\"" #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.GONE_BUT_NOT_FORGOTTEN msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.GONE_BUT_NOT_FORGOTTEN" msgid "Gone, but not forgotten." msgstr "Εφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.MAY_THEY_KNOW_PEACE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.MAY_THEY_KNOW_PEACE" msgid "May they know peace." msgstr "Είθε να έχουν ειρήνη." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.NEVER_ANOTHER_LIKE_THEM_UNTIL_WE_PRINT_ANOTHER_LIKE_THEM msgctxt "" "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS." "NEVER_ANOTHER_LIKE_THEM_UNTIL_WE_PRINT_ANOTHER_LIKE_THEM" msgid "Never another like them. Until we print another like them." msgstr "Κανείς σαν κι αυτούς. Ε... Μέχρι να \"τυπώσουμε\" ένα παρόμοιο." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.NOW_WELL_NEVER_KNOW_WHERE_THEY_BURIED_THE_TREASURE msgctxt "" "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS." "NOW_WELL_NEVER_KNOW_WHERE_THEY_BURIED_THE_TREASURE" msgid "Now we'll never know where they buried the treasure." msgstr "Τώρα ποτέ δεν θα μάθουμε πού έθαψαν τον θησαυρό." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.TAKE_ALL_THEIR_STUFF_ITS_WHAT_THEY_WOULD_HAVE_WANTED msgctxt "" "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS." "TAKE_ALL_THEIR_STUFF_ITS_WHAT_THEY_WOULD_HAVE_WANTED" msgid "Take all their stuff. It's what they would have wanted." msgstr "Πάρτε όλα τα πράγματα τους. Σίγουρα αυτό θα ήθελαν." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.THANK_GOODNESS_THEY_WERE_STARTING_TO_SMELL msgctxt "" "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.THANK_GOODNESS_THEY_WERE_STARTING_TO_SMELL" msgid "Thank goodness. They were starting to smell." msgstr "Επιτέλους.. Κι άρχισαν να μυρίζουν." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.THEY_DIED_DOING_WHAT_THEY_LOVED msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.THEY_DIED_DOING_WHAT_THEY_LOVED" msgid "They died doing what they loved." msgstr "Πέθαναν καθώς έκαναν αυτό που τους άρεσε." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.TO_DIG_TO_MUSH_NO_MORE msgctxt "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.TO_DIG_TO_MUSH_NO_MORE" msgid "To dig, to mush, no more." msgstr "Τέρμα το σκάψιμο." #. STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.WHERE_ONE_ADVENTURE_ENDS_ANOTHER_BEGINS msgctxt "" "STRINGS.NAMEGEN.GRAVE.EPITAPHS.WHERE_ONE_ADVENTURE_ENDS_ANOTHER_BEGINS" msgid "Where one adventure ends, another begins." msgstr "Όταν κάτι τελειώνει... Πάει τέλειωσε." #. STRINGS.REGIONS.EXOSUITREGION.NAME msgctxt "STRINGS.REGIONS.EXOSUITREGION.NAME" msgid "Exosuit" msgstr "Διαστημική Στολή" #. STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.BLOCKED msgctxt "STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.BLOCKED" msgid "Cells must be cleared of solid materials and tiles" msgstr "Τα κελιά πρέπει να είναι καθαρά από υλικά και τοίχους." #. STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.BUILDINGTAG msgctxt "STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.BUILDINGTAG" msgid "A building tagged '{0}'\n" msgstr "Ένα κτίριο με ετικέτα '{0}'\n" #. STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.DOOR msgctxt "STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.DOOR" msgid "A Door" msgstr "Μία Πόρτα" #. STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.ENCLOSED msgctxt "STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.ENCLOSED" msgid "To be enclosed" msgstr "Να κλειστεί" #. STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.HEIGHT msgctxt "STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.HEIGHT" msgid "A height of at least {0} cells" msgstr "Ένα ύψος από τουλάχιστον {0} κελιά" #. STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.WIDTH msgctxt "STRINGS.REGIONS.MISSINGREQUIREMENTS.WIDTH" msgid "A width of at least {0} cells" msgstr "Ένα πλάτος από τουλάχιστον {0} κελιά" #. STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDFILTRATION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDFILTRATION.DESC" msgid "" "Cutting-edge technologies to get the most out of your recycled materials." msgstr "" "Τεχνολογίες αιχμής για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα ανακυκλωμένα υλικά σας." #. STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDFILTRATION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDFILTRATION.NAME" msgid "Filtration" msgstr "Φιλτράρισμα" #. STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDPOWERREGULATION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDPOWERREGULATION.DESC" msgid "" "Circuit components required for large scale Power " "management." msgstr "" "Τα εξαρτήματα κυκλωμάτων που απαιτούνται για τη διαχείριση μεγάλης κλίμακας " "Ενέργειας." #. STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDPOWERREGULATION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.ADVANCEDPOWERREGULATION.NAME" msgid "Advanced Power Regulation" msgstr "Προηγμένη Ρύθμιση Ισχύος" #. STRINGS.RESEARCH.AGRICULTURE.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.AGRICULTURE.DESC" msgid "Master the agricultural art of crop irrigation." msgstr "Μάθετε τη γεωργική τέχνη του ποτίσματος της καλλιέργειας." #. STRINGS.RESEARCH.AGRICULTURE.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.AGRICULTURE.NAME" msgid "Agriculture" msgstr "Γεωργία" #. STRINGS.RESEARCH.COMBUSTION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.COMBUSTION.DESC" msgid "" "Crude fuel-powered generators for automatic Power " "production." msgstr "Γεννήτριες για αυτόματη παραγωγή Ενέργειας." #. STRINGS.RESEARCH.COMBUSTION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.COMBUSTION.NAME" msgid "Combustion" msgstr "Καύση" #. STRINGS.RESEARCH.DIRECTEDAIRSTREAMS.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.DIRECTEDAIRSTREAMS.DESC" msgid "Harness dangerous gases in totally safe ways." msgstr "Χρησιμοποιήστε τα επικίνδυνα αέρια με απόλυτα ασφαλείς τρόπους." #. STRINGS.RESEARCH.DIRECTEDAIRSTREAMS.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.DIRECTEDAIRSTREAMS.NAME" msgid "Decontamination" msgstr "Απολύμανση" #. STRINGS.RESEARCH.FARMINGTECH.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.FARMINGTECH.DESC" msgid "" "Learn the introductory principles of Plant " "domestication." msgstr "" "Μάθετε τις εισαγωγικές αρχές της εξημέρωσης των φυτών." #. STRINGS.RESEARCH.FARMINGTECH.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.FARMINGTECH.NAME" msgid "Basic Farming" msgstr "Βασική Γεωργία" #. STRINGS.RESEARCH.FINEDINING.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.FINEDINING.DESC" msgid "" "Prepare more nutritious Food and store it longer " "before spoiling." msgstr "" "Προετοιμάστε πιο θρεπτική Τροφή και αποθηκεύστε την " "περισσότερο πριν χαλάσει." #. STRINGS.RESEARCH.FINEDINING.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.FINEDINING.NAME" msgid "Meal Prep" msgstr "Προετοιμασία Γευμάτων" #. STRINGS.RESEARCH.GASPIPING.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.GASPIPING.DESC" msgid "" "Rudimentary technologies for installing Gas " "infrastructure." msgstr "" "Βασικές τεχνολογίες για την εγκατάσταση της υποδομής Αερίου." #. STRINGS.RESEARCH.GASPIPING.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.GASPIPING.NAME" msgid "Gas Piping" msgstr "Σωληνώσεις Αερίου" #. STRINGS.RESEARCH.IMPROVEDCOMBUSTION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.IMPROVEDCOMBUSTION.DESC" msgid "" "Unlock more advanced fuel-powered generators for Power production." msgstr "" "Ξεκλειδώστε πιο προηγμένες γεννήτριες με καύσιμο για παραγωγή Ενέργειας" #. STRINGS.RESEARCH.IMPROVEDCOMBUSTION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.IMPROVEDCOMBUSTION.NAME" msgid "Performance Combustion" msgstr "Επιδόσεις Καύσεως" #. STRINGS.RESEARCH.INSULATION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.INSULATION.DESC" msgid "" "Improve Heat distribution in your base and guard " "buildings from extreme temperatures." msgstr "" "Βελτιώστε τη διανομή Θερμότητας στη βάση σας και " "προστατέψτε τα κτίρια από ακραίες θερμοκρασίες." #. STRINGS.RESEARCH.INSULATION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.INSULATION.NAME" msgid "Insulation" msgstr "Μόνωση" #. STRINGS.RESEARCH.INTERIORDECOR.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.INTERIORDECOR.DESC" msgid "" "Decor boosting items to counteract the gloom of " "underground living." msgstr "" "Αντικείμενα που αυξάνουν το Ντεκόρ και " "εξουδετερώνουν τη ζοφερή υπόγεια ζωή." #. STRINGS.RESEARCH.INTERIORDECOR.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.INTERIORDECOR.NAME" msgid "Interior Decor" msgstr "Εσωτερική Διακόσμηση" #. STRINGS.RESEARCH.LIQUIDPIPING.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.LIQUIDPIPING.DESC" msgid "" "Rudimentary technologies for installing Liquid " "infrastructure." msgstr "" "Rudimentary technologies for installing Υγρού " "infrastructure." #. STRINGS.RESEARCH.LIQUIDPIPING.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.LIQUIDPIPING.NAME" msgid "Liquid Piping" msgstr "Σωληνώσεις Υγρών" #. STRINGS.RESEARCH.MEDBAY.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.MEDBAY.DESC" msgid "" "Medicines to stop injury and Disease from running rampant in your colony." msgstr "" " από την εξάπλωση στην αποικία σας." #. STRINGS.RESEARCH.MEDBAY.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.MEDBAY.NAME" msgid "Medbay" msgstr "Πρώτες Βοήθειες" #. STRINGS.RESEARCH.MESSAGING.NORESEARCHSELECTED msgctxt "STRINGS.RESEARCH.MESSAGING.NORESEARCHSELECTED" msgid "No research selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί έρευνα" #. STRINGS.RESEARCH.MESSAGING.RESEARCHTYPEALSOREQUIRED msgctxt "STRINGS.RESEARCH.MESSAGING.RESEARCHTYPEALSOREQUIRED" msgid "{0} also required" msgstr "{0} χρειάζονται ακόμα" #. STRINGS.RESEARCH.MESSAGING.RESEARCHTYPEREQUIRED msgctxt "STRINGS.RESEARCH.MESSAGING.RESEARCHTYPEREQUIRED" msgid "{0} required" msgstr "{0} χρειάζεται" #. STRINGS.RESEARCH.PERCOLATION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.PERCOLATION.DESC" msgid "Waste management techniques to keep your base clean and livable." msgstr "" "Τεχνικές διαχείρισης αποβλήτων για να διατηρήσετε τη βάση σας καθαρή και " "βιώσιμη." #. STRINGS.RESEARCH.PERCOLATION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.PERCOLATION.NAME" msgid "Percolation" msgstr "Φιλτράρισμα" #. STRINGS.RESEARCH.POWERREGULATION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.POWERREGULATION.DESC" msgid "" "Gain better control over your circuits to prevent wasted Power." msgstr "" "Αποκτήστε τον καλύτερο έλεγχο των κυκλωμάτων σας για να αποτρέψετε την " "σπατάλη Ενέργειας." #. STRINGS.RESEARCH.POWERREGULATION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.POWERREGULATION.NAME" msgid "Power Regulation" msgstr "Ρύθμιση Ενέργειας" #. STRINGS.RESEARCH.PRESSUREMANAGEMENT.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.PRESSUREMANAGEMENT.DESC" msgid "Unlock technologies to manage colony pressure and atmosphere." msgstr "" "Ξεκλειδώστε τεχνολογίες για να διαχειριστείτε την πίεση και την ατμόσφαιρα " "της αποικίας" #. STRINGS.RESEARCH.PRESSUREMANAGEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.PRESSUREMANAGEMENT.NAME" msgid "Pressure Management" msgstr "Διαχείριση Πίεσης" #. STRINGS.RESEARCH.PYROTECHNICS.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.PYROTECHNICS.DESC" msgid "" "Unlock Temperature technologies that make heating " "resources a cup of tea." msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.PYROTECHNICS.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.PYROTECHNICS.NAME" msgid "Pyrotechnics" msgstr "Πυρετεχνική" #. STRINGS.RESEARCH.SANITATIONSCIENCES.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.SANITATIONSCIENCES.DESC" msgid "Make daily ablutions less of a hassle." msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.SANITATIONSCIENCES.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.SANITATIONSCIENCES.NAME" msgid "Sanitation" msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TEMPERATUREMODULATION.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TEMPERATUREMODULATION.DESC" msgid "" "Unlock Temperature changing technologies to keep " "your colony at the perfect Kelvin." msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TEMPERATUREMODULATION.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TEMPERATUREMODULATION.NAME" msgid "Temperature Modulation" msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TYPES.ALPHA.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TYPES.ALPHA.DESC" msgid "" "Novice Research is required to unlock basic " "technologies.\n" "It can be conducted at a Research Station." msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TYPES.ALPHA.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TYPES.ALPHA.NAME" msgid "Novice Research" msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TYPES.ALPHA.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TYPES.ALPHA.RECIPEDESC" msgid "Unlocks rudimentary technologies." msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TYPES.BETA.DESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TYPES.BETA.DESC" msgid "" "Intermediate Research is required to unlock " "improved technologies.\n" "It can be conducted at a Super Computer." msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TYPES.BETA.NAME msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TYPES.BETA.NAME" msgid "Intermediate Research" msgstr "" #. STRINGS.RESEARCH.TYPES.BETA.RECIPEDESC msgctxt "STRINGS.RESEARCH.TYPES.BETA.RECIPEDESC" msgid "Unlocks improved technologies." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.BREAKROOM_TABLE.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.BREAKROOM_TABLE.DESC" msgid "A table and some chairs." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.BREAKROOM_TABLE.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.BREAKROOM_TABLE.NAME" msgid "Table" msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.DESK.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.DESK.DESC" msgid "" "An intact office desk, decorated with several personal belongings and a " "barely functioning computer." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.DESK.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.DESK.NAME" msgid "Desk" msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.GENESHUFFLER.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.GENESHUFFLER.DESC" msgid "" "A massive synthetic brain, suspended in saline solution.\n" "\n" "There is a chair attached to the device with room for one person." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.GENESHUFFLER.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.GENESHUFFLER.NAME" msgid "Neural Vacillator" msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.LADDER.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.LADDER.DESC" msgid "A steel ladder." msgstr "Μεταλλική Σκάλα" #. STRINGS.SETITEMS.LADDER.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.LADDER.NAME" msgid "Ladder" msgstr "Σκάλα" #. STRINGS.SETITEMS.LIGHT.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.LIGHT.DESC" msgid "An elegant ceiling lamp, slightly worse for wear." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.LIGHT.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.LIGHT.NAME" msgid "Light Fixture" msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.LOCKER.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.LOCKER.DESC" msgid "" "A basic metal locker.\n" "\n" "It contains an assortment of personal effects." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.LOCKER.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.LOCKER.NAME" msgid "Locker" msgstr "Φοριαμός" #. STRINGS.SETITEMS.SKELETON.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.SKELETON.DESC" msgid "" "A detailed anatomical model.\n" "\n" "It appears to be made of resin." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.SKELETON.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.SKELETON.NAME" msgid "Model Skeleton" msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.VENDINGMACHINE.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.VENDINGMACHINE.DESC" msgid "A pristine Nutrient Bar dispenser." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.VENDINGMACHINE.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.VENDINGMACHINE.NAME" msgid "Vending Machine" msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.WALL_CLOCK.DESC msgctxt "STRINGS.SETITEMS.WALL_CLOCK.DESC" msgid "" "A simple wall clock.\n" "\n" "It is no longer ticking." msgstr "" #. STRINGS.SETITEMS.WALL_CLOCK.NAME msgctxt "STRINGS.SETITEMS.WALL_CLOCK.NAME" msgid "Clock" msgstr "Ρολόι" #. STRINGS.UI.ACTIONS msgctxt "STRINGS.UI.ACTIONS" msgid "ACTIONS" msgstr "ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ" #. STRINGS.UI.ALERTS msgctxt "STRINGS.UI.ALERTS" msgid "ALERTS" msgstr "ΚΙΝΔΥΝΟΙ" #. STRINGS.UI.ASSIGNDUPLICANT msgctxt "STRINGS.UI.ASSIGNDUPLICANT" msgid "Assign Duplicant" msgstr "Ανάθεσε σε ένα Duplicant" #. STRINGS.UI.ASTEROIDCLOCK.CYCLE msgctxt "STRINGS.UI.ASTEROIDCLOCK.CYCLE" msgid "Cycle" msgstr "Κύκλος" #. STRINGS.UI.ASTEROIDCLOCK.CYCLES_OLD msgctxt "STRINGS.UI.ASTEROIDCLOCK.CYCLES_OLD" msgid "This Colony is {0} Cycles Old" msgstr "" #. STRINGS.UI.ASTEROIDCLOCK.TIME_PLAYED msgctxt "STRINGS.UI.ASTEROIDCLOCK.TIME_PLAYED" msgid "Time Played: {0} hours" msgstr "" #. STRINGS.UI.ATTRIBUTELEVEL msgctxt "STRINGS.UI.ATTRIBUTELEVEL" msgid "Profession: Level {0} {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ATTRIBUTELEVEL_SHORT msgctxt "STRINGS.UI.ATTRIBUTELEVEL_SHORT" msgid "Level {0} {1}" msgstr "Επίπεδο {0} {1}" #. STRINGS.UI.BASECOUNT msgctxt "STRINGS.UI.BASECOUNT" msgid "Base {0}" msgstr "Βασικά {0}" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.BASE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.BASE.NAME" msgid "Base" msgstr "Βασικά" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.BASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.BASE.TOOLTIP" msgid "Maintain your colony's infrastructure with these homebase basics." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.EQUIPMENT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.EQUIPMENT.NAME" msgid "Stations" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.EQUIPMENT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.EQUIPMENT.TOOLTIP" msgid "Unlock new technologies through the power of science!" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FOOD.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FOOD.NAME" msgid "Food" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FOOD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FOOD.TOOLTIP" msgid "Keep your Duplicants' spirits high and their bellies full." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FURNITURE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FURNITURE.NAME" msgid "Furniture" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FURNITURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.FURNITURE.TOOLTIP" msgid "Amenities to keep your Duplicants happy, comfy and efficient." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.HVAC.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.HVAC.NAME" msgid "Ventilation" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.HVAC.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.HVAC.TOOLTIP" msgid "Control the flow of gas in your base." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MEDICAL.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MEDICAL.NAME" msgid "Medicine" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MEDICAL.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MEDICAL.TOOLTIP" msgid "A cure for everything but the common cold." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MISC.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MISC.NAME" msgid "Decor" msgstr "Ντεκόρ" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MISC.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.MISC.TOOLTIP" msgid "Spruce up your colony with some lovely interior decorating." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.OXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.OXYGEN.NAME" msgid "Oxygen" msgstr "Οξυγόνο" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.OXYGEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.OXYGEN.TOOLTIP" msgid "Everything you need to keep your colony breathing." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.PLUMBING.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.PLUMBING.NAME" msgid "Plumbing" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.PLUMBING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.PLUMBING.TOOLTIP" msgid "Get your water running and the sewage flowing." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.POWER.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.POWER.NAME" msgid "Power" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.POWER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.POWER.TOOLTIP" msgid "Need to power your colony? Here's how you do it!" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.REFINING.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.REFINING.NAME" msgid "Refinement" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.REFINING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.REFINING.TOOLTIP" msgid "Use the resources you want, filter the ones you don't." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.UTILITIES.NAME msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.UTILITIES.NAME" msgid "Utilities" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.UTILITIES.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDCATEGORIES.UTILITIES.TOOLTIP" msgid "Heat up and cool down." msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ADDED_EFFECT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ADDED_EFFECT" msgid "{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ALLOWS_FERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ALLOWS_FERTILIZER" msgid "Plant Fertilization" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ALLOWS_IRRIGATION msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ALLOWS_IRRIGATION" msgid "Plant Liquid" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ASSIGNEDDUPLICANT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ASSIGNEDDUPLICANT" msgid "Duplicant assignment" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.BATTERYEFFECT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.BATTERYEFFECT" msgid "Power capacity: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.CONSUMESANYELEMENT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.CONSUMESANYELEMENT" msgid "Any Element" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DECORPROVIDED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DECORPROVIDED" msgid "" "Decor: {1} (Radius: {2} " "tiles)" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DISEASECONSUMEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DISEASECONSUMEDPERUSE" msgid "All Diseases: -{0} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DISEASEEMITTEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DISEASEEMITTEDPERUSE" msgid "{0}: +{1} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DOCTORING msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DOCTORING" msgid "Doctoring" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DUPLICANTMOVEMENTBOOST msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.DUPLICANTMOVEMENTBOOST" msgid "Runspeed: +{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTCONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTCONSUMED" msgid "{1}: -{2}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTCONSUMEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTCONSUMEDPERUSE" msgid "{1}: -{2} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTEMITTED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTEMITTED" msgid "{1}: +{2}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTEMITTEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ELEMENTEMITTEDPERUSE" msgid "{1}: +{2} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ENABLESDOMESTICGROWTH msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ENABLESDOMESTICGROWTH" msgid "Enables Plant Domestication" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ENERGYCONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ENERGYCONSUMED" msgid "Power consumed: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ENERGYGENERATED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ENERGYGENERATED" msgid "Power: +{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.FABRICATEDITEM msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.FABRICATEDITEM" msgid "{1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.FABRICATES msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.FABRICATES" msgid "Fabricates" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.GASCOOLING msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.GASCOOLING" msgid "Cooling factor: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATCONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATCONSUMED" msgid "Heat: -{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATGENERATED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATGENERATED" msgid "Heat: +{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATGENERATED_AIRCONDITIONER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATGENERATED_AIRCONDITIONER" msgid "" "Heat: +{0} (Approximate " "Value)" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATGENERATED_LIQUIDCONDITIONER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HEATGENERATED_LIQUIDCONDITIONER" msgid "" "Heat: +{0} (Approximate " "Value)" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HIT_POINTS_PER_CYCLE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.HIT_POINTS_PER_CYCLE" msgid "" "Health per cycle: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ITEM_TEMPERATURE_ADJUST msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.ITEM_TEMPERATURE_ADJUST" msgid "Stored Temperature: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.KCAL_PER_CYCLE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.KCAL_PER_CYCLE" msgid "KCal per cycle: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.LIQUIDCOOLING msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.LIQUIDCOOLING" msgid "Cooling factor: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.MAX_WATTAGE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.MAX_WATTAGE" msgid "Max Power: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.NOISE_CREATED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.NOISE_CREATED" msgid "" "Noise: {1} dB (Radius: {2} " "tiles)" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.OPERATIONEFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.OPERATIONEFFECTS" msgid "Effects:" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.OPERATIONREQUIREMENTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.OPERATIONREQUIREMENTS" msgid "Requirements:" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.OVERHEAT_TEMP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.OVERHEAT_TEMP" msgid "Overheat Temperature: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.PLANTERBOX_PENTALTY msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.PLANTERBOX_PENTALTY" msgid "Planter box penalty" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.PRODUCES_RESEARCH_POINTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.PRODUCES_RESEARCH_POINTS" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REFILLOXYGENTANK msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REFILLOXYGENTANK" msgid "Refills Exosuit Oxygen Tank" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REMOVEDEFFECT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REMOVEDEFFECT" msgid "{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REMOVES_DISEASE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REMOVES_DISEASE" msgid "Removes disease" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REMOVESEFFECTSUBTITLE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REMOVESEFFECTSUBTITLE" msgid "Cures" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESCREATIVITY msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESCREATIVITY" msgid "Duplicant Creativity" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESELEMENT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESELEMENT" msgid "Supply of {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESGASINPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESGASINPUT" msgid "Gas Intake Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESGASOUTPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESGASOUTPUT" msgid "Gas Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESGASOUTPUTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESGASOUTPUTS" msgid "Two Gas Output Pipes" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESLIQUIDINPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESLIQUIDINPUT" msgid "Liquid Intake Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESLIQUIDOUTPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESLIQUIDOUTPUT" msgid "Liquid Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESLIQUIDOUTPUTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESLIQUIDOUTPUTS" msgid "Two Liquid Output Pipes" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESMANUALOPERATION msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESMANUALOPERATION" msgid "Duplicant operation" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESPOWER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESPOWER" msgid "Power: -{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESPOWERGENERATOR msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESPOWERGENERATOR" msgid "Power generator" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESSEED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.REQUIRESSEED" msgid "1 Unplanted Seed" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.STORAGECAPACITY msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.STORAGECAPACITY" msgid "Storage capacity: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.STRESSREDUCEDPERMINUTE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.STRESSREDUCEDPERMINUTE" msgid "" "Stress: {0} per minute" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ADDED_EFFECT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ADDED_EFFECT" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ALLOWS_FERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ALLOWS_FERTILIZER" msgid "Allows fertilizer to be delivered to plants" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ALLOWS_IRRIGATION msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ALLOWS_IRRIGATION" msgid "Allows liquids to be delivered to plants" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ALLOWS_IRRIGATION_PIPE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ALLOWS_IRRIGATION_PIPE" msgid "Allows irrigation pipe connection" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ASSIGNEDDUPLICANT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ASSIGNEDDUPLICANT" msgid "This amenity may only be used by the Duplicant it is assigned to" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.BATTERYEFFECT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.BATTERYEFFECT" msgid "Can hold {0} of power when connected to a generator" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DECORDECREASED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DECORDECREASED" msgid "Decreases Decor values by {0} in a {1} tile radius" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DECORPROVIDED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DECORPROVIDED" msgid "Improves Decor values by {0} in a {1} tile radius" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DISEASECONSUMEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DISEASECONSUMEDPERUSE" msgid "Removes {0} of any disease per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DISEASEEMITTEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DISEASEEMITTEDPERUSE" msgid "Produces {1} of {0} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DOCTORING msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DOCTORING" msgid "" "Doctoring increases existing health benefits and can allow treatment of " "otherwise stubborn diseases" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DUPLICANTMOVEMENTBOOST msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.DUPLICANTMOVEMENTBOOST" msgid "Duplicants walk {0} faster on this tile" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTCONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTCONSUMED" msgid "Consumes {2} of {1} when in use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTCONSUMEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTCONSUMEDPERUSE" msgid "Consumes {2} of {1} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTEMITTED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTEMITTED" msgid "Produces {2} of {1} when in use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTEMITTEDPERUSE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ELEMENTEMITTEDPERUSE" msgid "Produces {2} of {1} per use" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ENABLESDOMESTICGROWTH msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ENABLESDOMESTICGROWTH" msgid "Accelerates plant growth and maturation" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ENERGYCONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ENERGYCONSUMED" msgid "Draws {0} from the power grid it's connected to" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ENERGYGENERATED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ENERGYGENERATED" msgid "Produces {0} for the power grid it's connected to" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.FABRICATES msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.FABRICATES" msgid "Fabrication is the production of items and equipment" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.GASCOOLING msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.GASCOOLING" msgid "Reduces the temperature of piped gases by {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATCONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATCONSUMED" msgid "Dissipates -{0} of heat" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATGENERATED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATGENERATED" msgid "Generates +{0} of heat" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATGENERATED_AIRCONDITIONER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATGENERATED_AIRCONDITIONER" msgid "" "Generates heat based on the volume, temperature, and specific heat capacity " "of the pumped gas\n" "\n" "Cooling 1 Kg of room temperature oxygen will output {0} per second" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATGENERATED_LIQUIDCONDITIONER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.HEATGENERATED_LIQUIDCONDITIONER" msgid "" "Generates heat based on the volume, temperature, and specific heat capacity " "of the pumped liquid\n" "\n" "Cooling 1 Kg of room temperature water will output {0} per second" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ITEM_TEMPERATURE_ADJUST msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.ITEM_TEMPERATURE_ADJUST" msgid "Stored items will reach a temperature of {0} over time" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.LIQUIDCOOLING msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.LIQUIDCOOLING" msgid "Reduces the temperature of piped liquids by {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.MAX_WATTAGE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.MAX_WATTAGE" msgid "" "Drawing more than the maximum allowed power can result in damage to the " "circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.NOISE_POLLUTION_DECREASE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.NOISE_POLLUTION_DECREASE" msgid "Dampens noise at {0} dB in a {1} tile radius" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.NOISE_POLLUTION_INCREASE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.NOISE_POLLUTION_INCREASE" msgid "Produces noise at {0} dB in a {1} tile radius" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.OPERATIONEFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.OPERATIONEFFECTS" msgid "The building will produce these effects when its requirements are met" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.OPERATIONREQUIREMENTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.OPERATIONREQUIREMENTS" msgid "All requirements must be met in order for this building to operate" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.OVERHEAT_TEMP msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.OVERHEAT_TEMP" msgid "Begins overheating at {0} and melts down at {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.PLANTERBOX_PENTALTY msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.PLANTERBOX_PENTALTY" msgid "Plants grow more slowly when contained within boxes" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.PRODUCES_RESEARCH_POINTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.PRODUCES_RESEARCH_POINTS" msgid "Produces {0} research" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REFILLOXYGENTANK msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REFILLOXYGENTANK" msgid "Refills Exosuit Oxygen Tanks with oxygen for reuse" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REMOVEDEFFECT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REMOVEDEFFECT" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REMOVES_DISEASE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REMOVES_DISEASE" msgid "Cooking pasteurizes ingredients and removes their disease risk" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REMOVESEFFECTSUBTITLE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REMOVESEFFECTSUBTITLE" msgid "Use of this building will remove the listed effects" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESCREATIVITY msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESCREATIVITY" msgid "A Duplicant must work on this object to create art" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESELEMENT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESELEMENT" msgid "Must receive deliveries of {1} to function" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESGASINPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESGASINPUT" msgid "Must receive gas from a gas pipe system" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESGASOUTPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESGASOUTPUT" msgid "Must expel gas through a gas pipe system" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESGASOUTPUTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESGASOUTPUTS" msgid "Must expel gas through a gas pipe system" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESLIQUIDINPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESLIQUIDINPUT" msgid "Must receive liquid from a liquid pipe system" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESLIQUIDOUTPUT msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESLIQUIDOUTPUT" msgid "Must expel liquid through a liquid pipe system" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESLIQUIDOUTPUTS msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESLIQUIDOUTPUTS" msgid "Must expel liquid through a liquid pipe system" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESMANUALOPERATION msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESMANUALOPERATION" msgid "A Duplicant must be present to run this building" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESPOWER msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESPOWER" msgid "Must be connected to a power grid with at least -{0} of available power" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESPOWERGENERATOR msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESPOWERGENERATOR" msgid "Must be connected to a power producing generator to function" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESSEED msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESSEED" msgid "Must receive a plant seed" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.STORAGECAPACITY msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.STORAGECAPACITY" msgid "Holds up to {0} of material" msgstr "" #. STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.STRESSREDUCEDPERMINUTE msgctxt "STRINGS.UI.BUILDINGEFFECTS.TOOLTIPS.STRESSREDUCEDPERMINUTE" msgid "Removes {0} of Duplicants' Stress for every uninterrupted minute of use" msgstr "" #. STRINGS.UI.CALCULATING msgctxt "STRINGS.UI.CALCULATING" msgid "Calculating..." msgstr "Υπολογισμός..." #. STRINGS.UI.CANCELPLACEINRECEPTACLE msgctxt "STRINGS.UI.CANCELPLACEINRECEPTACLE" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.CANCELREMOVALFROMRECEPTACLE msgctxt "STRINGS.UI.CANCELREMOVALFROMRECEPTACLE" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.CHANGEPERCYCLE msgctxt "STRINGS.UI.CHANGEPERCYCLE" msgid "Change per cycle: {0}" msgstr "Αλλαγή ανά κύκλο: {0}" #. STRINGS.UI.CHANGEPERSECOND msgctxt "STRINGS.UI.CHANGEPERSECOND" msgid "Change per second: {0}" msgstr "Αλλαγή ανά δευτερόλεπτο: {0}" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_CONGENITALTRAIT msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_CONGENITALTRAIT" msgid "Genetic Trait: {0}" msgstr "Γενετ. Χαρακτ.: {0}" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_EXPECTATIONS_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_EXPECTATIONS_TITLE" msgid "ADDITIONAL" msgstr "ΕΠΙΠΛΕΟΝ" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_NEED msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_NEED" msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_SKILL_VALUE msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_SKILL_VALUE" msgid " {0} {1}" msgstr " {0} {1}" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_SKILLS_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_SKILLS_TITLE" msgid "ATTRIBUTES" msgstr "ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_STRESSTRAIT msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_STRESSTRAIT" msgid "Stress Response: {0}" msgstr "Αντίδραση υπό Πίεση: {0}" #. STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_TRAITS_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERCONTAINER_TRAITS_TITLE" msgid "TRAITS" msgstr "ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ" #. STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.COLONYLOST msgctxt "STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.COLONYLOST" msgid "COLONY LOST" msgstr "Η ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΑΣ ΧΑΘΗΚΕ" #. STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.COLONYLOSTDESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.COLONYLOSTDESCRIPTION" msgid "All Duplicants are dead or incapacitated." msgstr "Όλα τα Duplicants είναι νεκρά ή άχρηστα" #. STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.DISMISSBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.DISMISSBUTTON" msgid "DISMISS" msgstr "ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ" #. STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.QUITBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.QUITBUTTON" msgid "MAIN MENU" msgstr "ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ" #. STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.RESTARTPROMPT msgctxt "STRINGS.UI.COLONYLOSTSCREEN.RESTARTPROMPT" msgid "" "Press [ESC] to return to a previous colony, or begin " "a new one." msgstr "" "Πατήστε [ESC] για να επιστρέψετε σε μια προηγούμενη " "αποικία, ή για να ξεκινήσετε μια καινούρια." #. STRINGS.UI.CONFIRMDIALOG.CANCEL msgctxt "STRINGS.UI.CONFIRMDIALOG.CANCEL" msgid "CANCEL" msgstr "ΑΚΥΡΟ" #. STRINGS.UI.CONFIRMDIALOG.OK msgctxt "STRINGS.UI.CONFIRMDIALOG.OK" msgid "OK" msgstr "ΟΚ" #. STRINGS.UI.CONSUMABLES msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLES" msgid "CONSUMABLES" msgstr "ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.EXPECTATIONS_ABOVE msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.EXPECTATIONS_ABOVE" msgid "fulfills" msgstr "εκπληρώνει" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.EXPECTATIONS_BELOW msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.EXPECTATIONS_BELOW" msgid "is below" msgstr "είναι κάτω από" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_AVAILABLE msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_AVAILABLE" msgid "Available: {0}" msgstr "Διαθέσιμα: {0}" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_CANT_CONSUME msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_CANT_CONSUME" msgid "" "{0} physically cannot eat\n" "{1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_EXPECTATIONS msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_EXPECTATIONS" msgid "Expectations" msgstr "Προσδοκίες" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_EXPECTATIONS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_EXPECTATIONS_TOOLTIP" msgid "" "Expectations\n" "------------------\n" "Desires food that is {0} quality or better" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_PERMISSION_OFF msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_PERMISSION_OFF" msgid "{0} is not allowed to eat {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_PERMISSION_ON msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_PERMISSION_ON" msgid "{0} is allowed to eat {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_QUALITY msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_QUALITY" msgid "Quality: {0}" msgstr "Ποιότητα: {0}" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_QUALITY_VS_EXPECTATION msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_QUALITY_VS_EXPECTATION" msgid "" "------------------\n" "This food type {0} {1}'s quality expectations\n" "[{2} Quality / {3} Expectation]" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_REFUSE msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.FOOD_REFUSE" msgid "" "{0} refuses to eat\n" "{1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.NEW_MINIONS_FOOD_PERMISSION_OFF msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.NEW_MINIONS_FOOD_PERMISSION_OFF" msgid "" "New Duplicants are not allowed to eat \n" "{0} by default" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.NEW_MINIONS_FOOD_PERMISSION_ON msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.NEW_MINIONS_FOOD_PERMISSION_ON" msgid "" "New Duplicants are allowed to eat \n" "{0} by default" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.NEW_MINIONS_TOOLTIP_TOGGLE_ROW msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.NEW_MINIONS_TOOLTIP_TOGGLE_ROW" msgid "Toggle all food permissions for New Duplicants" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.STRESS msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.STRESS" msgid "Stress" msgstr "Στρες" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.STRESS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.STRESS_TOOLTIP" msgid "" "Stress\n" "------------------\n" "{0} of a possible 100%" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TITLE" msgid "CONSUMABLES" msgstr "ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ALL msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ALL" msgid "Toggle all food permissions colonywide" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_COLUMN msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_COLUMN" msgid "Toggle colonywide {0} permission" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ROW msgctxt "STRINGS.UI.CONSUMABLESSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ROW" msgid "Toggle all food permissions for {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.ASSIGNEDTO msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.ASSIGNEDTO" msgid "Assigned To:" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANCHAT msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANCHAT" msgid "Can't reach" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANCURE msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANCURE" msgid "Can cure" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANMOVETO msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANMOVETO" msgid "Can't reach" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANPICKUP msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.CANPICKUP" msgid "Can't reach" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISFETCHTARGETAVAILABLE msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISFETCHTARGETAVAILABLE" msgid "No retrievable items available" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISFUNCTIONAL msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISFUNCTIONAL" msgid "Not operational" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISMARKEDFORDECONSTRUCTION msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISMARKEDFORDECONSTRUCTION" msgid "Not marked for destruction" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISNOTREDALERT msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISNOTREDALERT" msgid "Red alert" msgstr "Συναγερμός" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISOPERATIONAL msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISOPERATIONAL" msgid "Not operational" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISPERMITTED msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISPERMITTED" msgid "Job not allowed" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISTANKLOW msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.ISTANKLOW" msgid "Tank not low" msgstr "" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.OWNSMATERIALS msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.PRECONDITIONS.OWNSMATERIALS" msgid "No resources available" msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι" #. STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.UNAVAILABLE msgctxt "STRINGS.UI.CONTEXTSCREEN.UNAVAILABLE" msgid "UNAVAILABLE" msgstr "ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ" #. STRINGS.UI.COPIED_SETTINGS msgctxt "STRINGS.UI.COPIED_SETTINGS" msgid "Settings Applied" msgstr "Εφαρμογή Ρυθμίσεων" #. STRINGS.UI.CRAFT msgctxt "STRINGS.UI.CRAFT" msgid "+1" msgstr "+1" #. STRINGS.UI.CRAFT_CONTINUOUS msgctxt "STRINGS.UI.CRAFT_CONTINUOUS" msgid "CONTINUOUS" msgstr "ΣΥΝΕΧΗΣ" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.BODY msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.BODY" msgid "Help! A black hole ate my game!" msgstr "Βοήθεια! Μια μαύρη τρύπα έφαγε το παιχνίδι μου!" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.CONTINUEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.CONTINUEBUTTON" msgid "CONTINUE GAME" msgstr "ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.HEADER msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.HEADER" msgid "OPTIONAL CRASH DESCRIPTION" msgstr "ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.LOADFAILED msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.LOADFAILED" msgid "" "Load Failed: {0}\n" "Save Version: {1}\n" "Expected: {2}" msgstr "" "Φόρτωμα Απέτυχε: {0}\n" "Έκδοση Αποθήκευσης: {1}\n" "Αναμενόμενη: {2}" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.QUITBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.QUITBUTTON" msgid "QUIT TO DESKTOP" msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.REPORTBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.REPORTBUTTON" msgid "REPORT CRASH" msgstr "ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.REPORTING msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.REPORTING" msgid "REPORTING, PLEASE WAIT..." msgstr "ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ..." #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.SAVEFAILED msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.SAVEFAILED" msgid "Save Failed: {0}" msgstr "Η Αποθήκευση Απέτυχε: {0}" #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.THANKYOU msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.THANKYOU" msgid "" "Thank you!\n" "\n" "You're making our game better, one crash at a time." msgstr "" "Ευχαριστούμε!\n" "\n" "Κάνετε το παιχνίδι μας καλύτερο, μπαμ και κάτω." #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.TITLE" msgid "" "Whoops! We're sorry, but it seems your game has encountered an error.\n" "It's okay though - these errors are how we find and fix problems to make our " "game more fun for everyone.\n" "If you use the box below to submit a crash report to us, we can use this " "information to get the issue sorted out." msgstr "" "Ώπαααα! Λυπούμαστε, αλλά φαίνεται ότι το παιχνίδι σας αντιμετώπισε ένα " "πρόβλημα.\n" "Είναι όμως εντάξει - με αυτά τα σφάλματα βρίσκουμε και διορθώνουμε " "προβλήματα για να κάνουμε το παιχνίδι μας πιο διασκεδαστικό για όλους." #. STRINGS.UI.CRASHSCREEN.UPLOADINFO msgctxt "STRINGS.UI.CRASHSCREEN.UPLOADINFO" msgid "UPLOAD ADDITIONAL INFO ({0})" msgstr "ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ({0})" #. STRINGS.UI.CREDITSSCREEN.CLOSEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.CREDITSSCREEN.CLOSEBUTTON" msgid "CLOSE" msgstr "ΚΛΕΙΣΙΜΟ" #. STRINGS.UI.CREDITSSCREEN.THIRD_PARTY.FMOD msgctxt "STRINGS.UI.CREDITSSCREEN.THIRD_PARTY.FMOD" msgid "" "FMOD Sound System\n" "Copyright Firelight Technologies" msgstr "" "FMOD Sound System\n" "Copyright Firelight Technologies" #. STRINGS.UI.CREDITSSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.CREDITSSCREEN.TITLE" msgid "CREDITS" msgstr "CREDITS" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.ENTER_TEXT #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.ENTER_TEXT" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.ADD_FOW_MASK msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.ADD_FOW_MASK" msgid "Prevent FoW Reveal" msgstr "Αποφυγή Αποκάλυψης FoW" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.BUILDINGS msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.BUILDINGS" msgid "Buildings:" msgstr "Κατασκευές:" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.CELLS msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.CELLS" msgid "Cells:" msgstr "Κελιά:" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.DISEASE msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.DISEASE" msgid "Disease" msgstr "Ασθένεια" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.DISEASE_COUNT msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.DISEASE_COUNT" msgid "Disease Count" msgstr "Καταμέτρηση Ασθενειών" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.ELEMENT msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.ELEMENT" msgid "Element" msgstr "Στοιχείο" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.FILL msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.FILL" msgid "Fill" msgstr "Γέμισμα" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.MASS_KG msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.MASS_KG" msgid "Mass (kg)" msgstr "Μάζα (kg)" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.PAINT msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.PAINT" msgid "Paint" msgstr "Χρώμα" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.REMOVE_FOW_MASK msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.REMOVE_FOW_MASK" msgid "Allow FoW Reveal" msgstr "Επέτρεψε Αποκάλυψη FoW" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.TEMPERATURE_KELVIN msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.TEMPERATURE_KELVIN" msgid "Temperature (K)" msgstr "Θερμοκρασία (K)" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.PAINT_ELEMENTS_SCREEN.TITLE" msgid "CELL PAINTER" msgstr "ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΚΕΛΛΙΩΝ" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.CLEAR_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.CLEAR_BUTTON" msgid "Clear Ground" msgstr "Καθαρισμός Εδάφους" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.CLEAR_SELECTION_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.CLEAR_SELECTION_BUTTON" msgid "Clear Selection" msgstr "Καθαρισμός Επιλογής" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.DECONSTRUCT_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.DECONSTRUCT_BUTTON" msgid "Deconstruct" msgstr "Αποδόμηση" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.DEFAULT_SAVE_NAME msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.DEFAULT_SAVE_NAME" msgid "TemplateSaveName" msgstr "TemplateSaveName" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.DESTROY_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.DESTROY_BUTTON" msgid "Destroy" msgstr "Καταστροφή" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.SAVE_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.SAVE_TITLE" msgid "Save Selection" msgstr "Αποθήκευση Επιλογής" #. STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.DEBUG_TOOLS.SAVE_BASE_TEMPLATE.TITLE" msgid "Base and World Tools" msgstr "Εργαλεία Βάσης και Κόσμου" #. STRINGS.UI.DELIVERED msgctxt "STRINGS.UI.DELIVERED" msgid "Delivered: {0} {1}" msgstr "Παραδόθηκαν: {0} {1}" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.DEMOOVER msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.DEMOOVER" msgid "END OF DEMO" msgstr "ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ DEMO" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.DESCRIPTION" msgid "Thank you for playing Oxygen Not Included!" msgstr "Ευχαριστούμε που παίξατε Oxygen Not Included!" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.DESCRIPTION_2 #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.DESCRIPTION_2" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.QUITBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.QUITBUTTON" msgid "RESET" msgstr "ΕΠΑΝΕΚΙΝΙΣΗ" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.TIMEREMAINING msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.TIMEREMAINING" msgid "Demo time remaining:" msgstr "Χρόνος που σας απομένει στο DEMO" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.TIMERINACTIVE msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.TIMERINACTIVE" msgid "Timer inactive" msgstr "Χρονοδιακόπτης Ανενεργός" #. STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.TIMERTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DEMOOVERSCREEN.TIMERTOOLTIP" msgid "Demo time remaining" msgstr "Χρόνος που σας απομένει στο DEMO" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_DISEASED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_DISEASED" msgid "" "\n" "\t• {0}" msgstr "" "\n" "\t• {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_MASS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_MASS" msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_ROTTABLE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_ROTTABLE" msgid "" "\n" "\t• {0}" msgstr "" "\n" "\t• {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.CONTENTS_TEMPERATURE" msgid "{0} at {1}" msgstr "{0} στο {1}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.GROUPNAME_CONTENTS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.GROUPNAME_CONTENTS" msgid "CONTENTS" msgstr "ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.GROUPNAME_DETAILS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.GROUPNAME_DETAILS" msgid "DETAILS" msgstr "ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.GROUPNAME_MINION_CONTENTS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.GROUPNAME_MINION_CONTENTS" msgid "CARRIED ITEMS" msgstr "ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.MINION_NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.MINION_NAME" msgid "About" msgstr "Σχετικά" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.MINION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.MINION_TOOLTIP" msgid "More information" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.NAME" msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.STORAGE_EMPTY msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.STORAGE_EMPTY" msgid "None" msgstr "Κανένα" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DETAILS.TOOLTIP" msgid "More information" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.CURRENT_GERMS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.CURRENT_GERMS" msgid "SURFACE GERMS" msgstr "ΜΙΚΡΟΒΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DEATH_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DEATH_FORMAT" msgid "{0} dead/cycle" msgstr "{0} νεκρός/κύκλο" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DEATH_FORMAT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DEATH_FORMAT_TOOLTIP" msgid "Germ count is being reduced by {0}/cycle" msgstr "Ο αριθμός μικροβίων έχει μειωθεί στα {0}/κύκλο" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DISEASE_AMOUNT msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DISEASE_AMOUNT" msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DISEASE_AMOUNT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DISEASE_AMOUNT_TOOLTIP" msgid "{0} are present on the surface of the selected object" msgstr "{0} υπάρχουν στην επιφάνεια του επιλεγμένου αντικειμένου" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DYING_OFF msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DYING_OFF" msgid "Dying off" msgstr "Πεθαίνει" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DYING_OFF_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.DYING_OFF_TOOLTIP" msgid "Low germ count in this area is causing germs to die rapidly" msgstr "" "Ο χαμηλός αριθμός μικροβίων σε αυτήν την περιοχή προκαλεί τα μικρόβια να " "πεθαίνουν γρήγορα" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.ENVIRONMENT.DIE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.ENVIRONMENT.DIE_TOOLTIP" msgid "This atmosphere is causing germs to die off" msgstr "Αυτή η ατμόσφαιρα προκαλεί το θάνατο των μικροβίων" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.ENVIRONMENT.GROW_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.ENVIRONMENT.GROW_TOOLTIP" msgid "This atmosphere is causing germs to multiply" msgstr "Αυτή η ατμόσφαιρα προκαλεί πολλαπλασιασμό των μικροβίων" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.ENVIRONMENT.TITLE msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.ENVIRONMENT.TITLE" msgid " • Surrounded by {0}: {1}" msgstr " • Περικυκλωμένος από {0}: {1}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEG msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEG" msgid "Half life: {0}" msgstr "Μισή ζωή: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEG_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEG_TOOLTIP" msgid "In {0} the germ count on this object will be halved" msgstr "" "Σε {0} ο αριθμός των μικροβίων σε αυτό το αντικείμενο θα μειωθεί στο μισό" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEUTRAL msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEUTRAL" msgid "Static" msgstr "Στατιστική" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_NEUTRAL_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS." "HALF_LIFE_NEUTRAL_TOOLTIP" msgid "The germ count is neither increasing nor decreasing" msgstr "Ο αριθμός των μικροβίων δεν αυξάνεται ούτε μειώνεται" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_POS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_POS" msgid "Doubling time: {0}" msgstr "Χρόνος διπλασιασμού: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_POS_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.HALF_LIFE_POS_TOOLTIP" msgid "In {0} the germ count on this object will be doubled" msgstr "Σε {0} ο αριθμός των μικροβίων σε αυτό το αντικείμενο θα διπλασιαστεί" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.PRESSURE.DIE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.PRESSURE.DIE_TOOLTIP" msgid "Atmospheric pressure is causing germs to die off" msgstr "Η ατμοσφαιρική πίεση προκαλεί το θάνατο των μικροβίων" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.PRESSURE.GROW_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.PRESSURE.GROW_TOOLTIP" msgid "Atmospheric pressure is causing germs to multiply" msgstr "Η ατμοσφαιρική πίεση προκαλεί πολλαπλασιασμό των μικροβίων" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.PRESSURE.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.PRESSURE.TITLE" msgid " • Current pressure {0}: {1}" msgstr " • Τρέχουσα Πίεση {0}: {1}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.RATE_OF_CHANGE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.RATE_OF_CHANGE" msgid "Change rate: {0}" msgstr "Αλλαγή Ρυθμού: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.RATE_OF_CHANGE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.RATE_OF_CHANGE_TOOLTIP" msgid "Germ count is fluctuating at a rate of {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.DIE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.DIE" msgid " • Dying on {0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.DIE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.DIE_TOOLTIP" msgid "Contact with this substance is causing germs to die off" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.GROW msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.GROW" msgid " • Growing on {0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.GROW_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.GROW_TOOLTIP" msgid "Contact with this substance is causing germs to multiply" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.NEUTRAL msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.NEUTRAL" msgid " • No change on {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE.NEUTRAL_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.SUBSTRATE." "NEUTRAL_TOOLTIP" msgid "Contact with this substance has no effect on germ count" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TEMPERATURE.DIE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TEMPERATURE.DIE_TOOLTIP" msgid "This temperature is causing germs to die off" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TEMPERATURE.GROW_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TEMPERATURE.GROW_TOOLTIP" msgid "This temperature is allowing germs to multiply" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TEMPERATURE.TITLE msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TEMPERATURE.TITLE" msgid " • Current temperature {0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TITLE" msgid "" "\n" "Growth factors:" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FACTORS.TOOLTIP" msgid "These conditions are contributing to the multiplication of germs" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FORMAT" msgid "{0} spawned/cycle" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FORMAT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.GROWTH_FORMAT_TOOLTIP" msgid "Germ count is being increased by {0}/cycle" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NEUTRAL_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NEUTRAL_FORMAT" msgid "No change" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NEUTRAL_FORMAT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NEUTRAL_FORMAT_TOOLTIP" msgid "Germ count is static" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NODISEASE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NODISEASE" msgid "No surface germs" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NODISEASE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.NODISEASE_TOOLTIP" msgid "There are no germs present on this object" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.OVERPOPULATED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.OVERPOPULATED" msgid "Overpopulated" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.OVERPOPULATED_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DETAILS.OVERPOPULATED_TOOLTIP" msgid "" "Too many germs are present in this area, resulting in rapid die-off until " "the population stabilizes" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DISEASE_SOURCE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.DISEASE_SOURCE" msgid "DISEASE SOURCE" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.GERMS_INFO msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.GERMS_INFO" msgid "LIFECYCLE: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE" msgid " • -{0} immunity per {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE_TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant must expend {0} of their immunity to fight {1} of this disease" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE2 msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE2" msgid " • Immune System: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE2_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.IMMUNE_ATTACK_RATE2_TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant's immune system is being strained at a rate of {0} by the {1} " "present on their body" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.INTERNAL_GERMS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.INTERNAL_GERMS" msgid "{0}: {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.INTERNAL_GERMS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_FACTORS.INTERNAL_GERMS_TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant is currently fighting a {0} infection\n" "------------------\n" "Their body is host to {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_SYSTEM msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.IMMUNE_SYSTEM" msgid "GERM HOST" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.AID_SYMPTOMS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.AID_SYMPTOMS" msgid "Treatable Symptoms:" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.AID_SYMPTOMS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.AID_SYMPTOMS_TOOLTIP" msgid "" "These symptoms are eliminated while a Duplicant is receiving medical aid in " "a Med-Bed" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DISCLAIMER msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DISCLAIMER" msgid "Contracting this illness will have these effects on a Duplicant:\n" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DISCLAIMER_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DISCLAIMER_TOOLTIP" msgid "A Duplicant's immune system must be overwhelmed to contract an illness" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION" msgid "Duration:" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_AIDREQ msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_AIDREQ" msgid " {0} (aid required)" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_AIDREQ_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_AIDREQ_TOOLTIP" msgid "" "Duplicants recover from this illness in {0} with medical aid\n" "------------------\n" "Without aid, they are infected indefinitely" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_NORMAL msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_NORMAL" msgid " {0}" msgstr " {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_NORMAL_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_NORMAL_TOOLTIP" msgid "Duplicants recover from this illness in {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.DURATION_TOOLTIP" msgid "" "Duration is the amount of time it takes a Duplicant to fight off this " "infection" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SOURCE_SUFFIX msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SOURCE_SUFFIX" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SOURCE_TOOLTIP_SUFFIX msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SOURCE_TOOLTIP_SUFFIX" msgid "" "\n" "\n" "This symptom causes Duplicants to expel germs from their body\n" "------------------\n" "They may infect other Duplicants as a result" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SYMPTOMS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SYMPTOMS" msgid "Other Symptoms:" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SYMPTOMS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION.SYMPTOMS_TOOLTIP" msgid "" "These symptoms must run their course and cannot be alleviated by medical aid" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION_INFO msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.INFECTION_INFO" msgid "INFECTION: {0}" msgstr "ΜΟΛΥΝΣΗ: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.NAME" msgid "Germs" msgstr "Μικρόβια" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.NO_CURRENT_GERMS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.NO_CURRENT_GERMS" msgid "SURFACE GERMS" msgstr "ΜΙΚΡΟΒΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.DISEASE.TOOLTIP" msgid "View the disease risk presented by the selected object" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYCONSUMER.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYCONSUMER.NAME" msgid "Energy" msgstr "Ενέργεια" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYCONSUMER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYCONSUMER.TOOLTIP" msgid "View how much power this building consumes" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.AVAILABLE_JOULES msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.AVAILABLE_JOULES" msgid "Power stored: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.AVAILABLE_JOULES_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.AVAILABLE_JOULES_TOOLTIP" msgid "Amount of power stored in batteries" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.BATTERIES msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.BATTERIES" msgid "BATTERIES" msgstr "ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.CIRCUITOVERVIEW msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.CIRCUITOVERVIEW" msgid "CIRCUIT OVERVIEW" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.CONSUMERS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.CONSUMERS" msgid "POWER CONSUMERS" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.DISCONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.DISCONNECTED" msgid "Not connected to an electrical circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.GENERATORS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.GENERATORS" msgid "POWER GENERATORS" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.MAX_SAFE_WATTAGE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.MAX_SAFE_WATTAGE" msgid "Maximum Safe Wattage: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.MAX_SAFE_WATTAGE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.MAX_SAFE_WATTAGE_TOOLTIP" msgid "" "Exceeding this value will overload the circuit and can result in damage to " "wiring and buildings" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NAME" msgid "Energy" msgstr "Ενέργεια" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NOBATTERIES msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NOBATTERIES" msgid "No batteries on this circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NOCONSUMERS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NOCONSUMERS" msgid "No consumers on this circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NOGENERATORS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.NOGENERATORS" msgid "No generators on this circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.POTENTIAL_WATTAGE_CONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.POTENTIAL_WATTAGE_CONSUMED" msgid "Potential power consumed: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.POTENTIAL_WATTAGE_CONSUMED_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.POTENTIAL_WATTAGE_CONSUMED_TOOLTIP" msgid "" "The total amount of power that can be used by this circuit if all connected " "buildings are active" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.TOOLTIP" msgid "Monitor the power this building is generating" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_CONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_CONSUMED" msgid "Power consumed: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_CONSUMED_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_CONSUMED_TOOLTIP" msgid "The total amount of power used by this circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_GENERATED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_GENERATED" msgid "Power produced: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_GENERATED_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYGENERATOR.WATTAGE_GENERATED_TOOLTIP" msgid "The total amount of power generated by this circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYWIRE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYWIRE.NAME" msgid "Energy" msgstr "Ενέργεια" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYWIRE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.ENERGYWIRE.TOOLTIP" msgid "View this wire's network" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.CURRENT_NEED_LEVEL msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.CURRENT_NEED_LEVEL" msgid "Current Level: {0}" msgstr "Τρέχον Επίπεδο: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.CURRENT_STRESS_LEVEL msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.CURRENT_STRESS_LEVEL" msgid "Current Stress Level: {0}" msgstr "Τρέχων Επίπεδο Στρες: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.NAME" msgid "Stress" msgstr "Στρες" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.NEXT_NEED_LEVEL msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.NEXT_NEED_LEVEL" msgid "Next Level: {0}" msgstr "Επόμενο Επίπεδο: {0}" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.OVERVIEW msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.OVERVIEW" msgid "Overview" msgstr "Σφαιρική Εικόνα" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.STRESS_CREATORS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.STRESS_CREATORS" msgid "Stress Creators" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.STRESS_RELIEVERS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.STRESS_RELIEVERS" msgid "Stress Relievers" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.NEEDS.TOOLTIP" msgid "View this Duplicant's psychological status" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.ASSIGNED_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.ASSIGNED_TOOLTIP" msgid "" "This Duplicant has been assigned a {0}.\n" "Effects: {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.EQUIPMENT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.EQUIPMENT_TOOLTIP" msgid "This Duplicant has been equipped with a {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.GROUPNAME_EQUIPMENT msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.GROUPNAME_EQUIPMENT" msgid "HELD ITEMS" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.GROUPNAME_OWNABLE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.GROUPNAME_OWNABLE" msgid "EQUIPMENT" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.GROUPNAME_ROOMS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.GROUPNAME_ROOMS" msgid "AMENITIES" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.NAME" msgid "Assigned" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.NOEQUIPMENT msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.NOEQUIPMENT" msgid "No equipment" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.NOEQUIPMENT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.NOEQUIPMENT_TOOLTIP" msgid "This Duplicant has not been equipped with a tool" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.TOOLTIP" msgid "View this Duplicant's personal amenities" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.UNASSIGNED msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.UNASSIGNED" msgid "Unassigned" msgstr "Δεν έχει Ανατεθεί" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.UNASSIGNED_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.POSSESSIONS.UNASSIGNED_TOOLTIP" msgid "This Duplicant has not been assigned a {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_CONDITION msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_CONDITION" msgid "CONDITION" msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_DESCRIPTION" msgid "INFORMATION" msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_LORE msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_LORE" msgid "RECOVERED FILES" msgstr "ΑΝΑΚΤΗΜΕΝΑ ΑΡΧΕΙΑ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_REQUIREMENTS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_REQUIREMENTS" msgid "REQUIREMENTS" msgstr "ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_RESEARCH msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_RESEARCH" msgid "RESEARCH" msgstr "ΕΡΕΥΝΑ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_STATUS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.GROUPNAME_STATUS" msgid "STATUS" msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.NAME" msgid "Info" msgstr "Πληροφορίες" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.SIMPLEINFO.TOOLTIP" msgid "View the status of the selected item" msgstr "Προβάλετε την κατάσταση του επιλεγμένου αντικειμένου" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_ATTRIBUTES msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_ATTRIBUTES" msgid "ATTRIBUTES" msgstr "ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_BIO msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_BIO" msgid "ABOUT" msgstr "ΣΧΕΤΙΚΑ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_EXPECTATIONS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_EXPECTATIONS" msgid "EXPECTATIONS" msgstr "ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_TRAITS msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.GROUPNAME_TRAITS" msgid "TRAITS" msgstr "ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.NAME" msgid "Stats" msgstr "Στατιστικά" #. STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.DETAILTABS.STATS.TOOLTIP" msgid "View this Duplicant's attributes, traits, and diseases" msgstr "" "Δείτε τα χαρακτηριστικά, τις ιδιότητες και τις ασθένειες αυτού του Duplicant" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.HEALTHY_MESSAGE.CONTINUEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.HEALTHY_MESSAGE.CONTINUEBUTTON" msgid "Thanks!" msgstr "Ευχαριστούμε!" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.LOADING.BODY msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.LOADING.BODY" msgid "" "This game is in the early stages of development which means you're likely to " "encounter strange, amusing, and occasionally just downright frustrating " "bugs.\n" "\n" "During this time Oxygen Not Included will be receiving regular updates to " "fix bugs, add features, and introduce additional content, so if you " "encounter issues or just have suggestions to share, please let us know on " "our forums: http://forums.kleientertainment.com\n" "\n" "A special thanks to those who joined us during our time in Alpha. We value " "your feedback and thank you for joining us in the development process. We " "couldn't do this without you.\n" "\n" "Enjoy your time in deep space!\n" "\n" "- Klei" msgstr "" "Αυτό το παιχνίδι βρίσκεται στα αρχικά στάδια της ανάπτυξης, πράγμα που " "σημαίνει ότι είναι πιθανό να συναντήσετε παράξενα, διασκεδαστικά και, " "ενίοτε, απλά απογοητευτικά σφάλματα.\n" "\n" "Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το Oxygen Not Included θα λαμβάνει " "τακτικές ενημερώσεις για να διορθώσει σφάλματα, να προσθέσει λειτουργίες και " "να εισαγάγει επιπλέον περιεχόμενο, οπότε αν αντιμετωπίζετε προβλήματα ή " "έχετε απλώς προτάσεις, ενημερώστε μας στα φόρουμ μας:http://forums." "kleientertainment.com\n" "\n" "Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε όλους εκείνους που εντάχθηκαν στην Alpha έκδοση " "του παιχνιδιού μας. Εκτιμούμε τα σχόλιά σας και σας ευχαριστούμε που " "συμμετείχατε στη διαδικασία ανάπτυξης. Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς " "εσάς.\n" "\n" "Απολαύστε το χρόνο σας στο άπειρο διάστημα!\n" "\n" "- Klei" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.LOADING.CONTINUEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.LOADING.CONTINUEBUTTON" msgid "Okay, thanks for the heads up!" msgstr "Εντάξει, ευχαριστούμε για την προειδοποίηση!" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.LOADING.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.LOADING.TITLE" msgid "Welcome to Oxygen Not Included!" msgstr "Καλώς ορίσατε στο Oxygen Not Included!" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.BODY msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.BODY" msgid "" "Stay up to date by joining our mailing list, or head on over to the forums " "and join the discussion." msgstr "" "Μείνετε ενημερωμένοι με τη συμμετοχή σας στη λίστα αλληλογραφίας μας ή " "κατευθυνθείτε προς τα φόρουμ και συμμετάσχετε στη συζήτηση." #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.FORUMBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.FORUMBUTTON" msgid "FORUMS" msgstr "ΦΟΡΟΥΜ" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.HEADER msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.HEADER" msgid "DEVELOPMENT BUILD" msgstr "ΕΚΔΟΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.MAILINGLIST msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.MAILINGLIST" msgid "MAILING LIST" msgstr "ΛΙΣΤΑ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.PATCHNOTES msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.ALPHA.MESSAGES.PATCHNOTES" msgid "PATCH NOTES" msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ PATCH" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.FULL_PATCH_NOTES msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.FULL_PATCH_NOTES" msgid "Full Patch Notes" msgstr "Πλήρης Σημειώσεις Patch" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.PREVIOUS_VERSION msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.PREVIOUS_VERSION" msgid "Previous Version" msgstr "Προηγούμενη Έκδοση" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.BIGGER_TIMES msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.BIGGER_TIMES" msgid "{1} weeks {0} days" msgstr "{1} εβδομάδες {0} μέρες" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.FINAL_WEEK msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.FINAL_WEEK" msgid "{0} days" msgstr "{0} μέρες" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.NOW msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.NOW" msgid "Less than a day" msgstr "Λιγότερο από μία μέρα" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.TWENTY_FOUR_HOURS msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.TWENTY_FOUR_HOURS" msgid "Less than a day" msgstr "Λιγότερο από μία μέρα" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.UPDATES_HEADER msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.UPDATES.UPDATES_HEADER" msgid "NEXT UPGRADE LIVE IN" msgstr "ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΣΕ" #. STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.WATERMARK msgctxt "STRINGS.UI.DEVELOPMENTBUILDS.WATERMARK" msgid "DEVELOPMENT BUILD: {0}" msgstr "ΕΚΔΟΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: {0}" #. STRINGS.UI.DUPLICANTPRINTING msgctxt "STRINGS.UI.DUPLICANTPRINTING" msgid "Duplicant Printing" msgstr "Εκτύπωση Duplicant" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.CONDUCTIVITYBARRIER.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.CONDUCTIVITYBARRIER.NAME" msgid "Insulation Thickness: {0}" msgstr "Πάχος μόνωσης: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.CONDUCTIVITYBARRIER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.CONDUCTIVITYBARRIER.TOOLTIP" msgid "Thicker insulation reduces an item's Thermal Conductivity" msgstr "Η παχύτερη μόνωση μειώνει τη θερμική αγωγιμότητα ενός αντικειμένου" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.DEWPOINT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.DEWPOINT.NAME" msgid "Dew Point: {0}" msgstr "Σημείο Δρόσου: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.DEWPOINT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.DEWPOINT.TOOLTIP" msgid "The selected item will condense into a liquid at {0}" msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο θα συμπυκνωθεί σε υγρό σε {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.DISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.DISEASE.NAME" msgid "Disease: {0}" msgstr "Ασθένεια: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.DISEASE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.DISEASE.TOOLTIP" msgid "The selected item's has {0} on its surface" msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο έχει {0} στην επιφάνεια του" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.FREEZEPOINT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.FREEZEPOINT.NAME" msgid "Freeze Point: {0}" msgstr "Σημείο Ψύξης: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.FREEZEPOINT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.FREEZEPOINT.TOOLTIP" msgid "The selected item will cool into a solid at {0}" msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο θα κρυώσει ένα στερεό σε {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.MASS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.MASS.NAME" msgid "Mass: {0}" msgstr "Μάζα: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.MASS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.MASS.TOOLTIP" msgid "The selected item has a mass of {0}" msgstr "Το επιλεγμένο στοιχείο έχει μάζα {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.MELTINGPOINT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.MELTINGPOINT.NAME" msgid "Melting Point: {0}" msgstr "Σημείο τήξης: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.MELTINGPOINT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.MELTINGPOINT.TOOLTIP" msgid "The selected item will melt into a liquid at {0}" msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο θα λιώσει σε υγρό σε {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.OVERHEATPOINT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.OVERHEATPOINT.NAME" msgid "Overheat Modifier: {0}" msgstr "Τροποποιητής Υπερθέρμανσης: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.OVERHEATPOINT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.OVERHEATPOINT.TOOLTIP" msgid "" "This building will overheat and take damage if its temperature reaches {0}\n" "\n" "Building with better building materials can increase overheat temperature" msgstr "" "Αυτό το κτίριο θα υπερθερμανθεί και θα ζημιωθεί εάν η θερμοκρασία του φτάσει " "στους {0}\n" "\n" "Το κτίριο με καλύτερα δομικά υλικά μπορεί να αυξήσει τη θερμοκρασία " "υπερθέρμανσης" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.PRIMARYELEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.PRIMARYELEMENT.NAME" msgid "Primary Element: {0}" msgstr "Πρωτογενές στοιχείο: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.PRIMARYELEMENT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.PRIMARYELEMENT.TOOLTIP" msgid "The selected item is primarily composed of {0}" msgstr "Το επιλεγμένο στοιχείο αποτελείται κυρίως από {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.SHC.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.SHC.NAME" msgid "Specific Heat Capacity: {0}" msgstr "Συγκεκριμένη Χωρητικότητα Θερμότητας: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.SHC.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.SHC.TOOLTIP" msgid "" "The minimum amount of energy needed to raise the selected item's temperature " "is {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.TEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.TEMPERATURE.NAME" msgid "Temperature: {0}" msgstr "Θερμοκρασία: {0}" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.TEMPERATURE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.TEMPERATURE.TOOLTIP" msgid "The selected item's current temperature is {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.THERMALCONDUCTIVITY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.THERMALCONDUCTIVITY.NAME" msgid "Thermal Conductivity: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.THERMALCONDUCTIVITY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.THERMALCONDUCTIVITY.TOOLTIP" msgid "The selected item can conduct heat at a rate of {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.UNITS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.UNITS.NAME" msgid "Stack Units: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.UNITS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.UNITS.TOOLTIP" msgid "This stack contains {0} units of {1}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.VAPOURIZATIONPOINT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.VAPOURIZATIONPOINT.NAME" msgid "Vaporization Point: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ELEMENTAL.VAPOURIZATIONPOINT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ELEMENTAL.VAPOURIZATIONPOINT.TOOLTIP" msgid "The selected item will evaporate into a gas at {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ADDED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ADDED" msgid "Added" msgstr "Προστέθηκε" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CALORIES_CREATED.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CALORIES_CREATED.NAME" msgid "Calorie Generation:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CALORIES_CREATED.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CALORIES_CREATED.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony consumed {0} of Food over the course of " "the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CALORIES_CREATED.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CALORIES_CREATED.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony produced {0} of Food over the course of " "the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_FLATULENCE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_FLATULENCE.NAME" msgid "Flatulence Generation:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_FLATULENCE.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_FLATULENCE.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony consumed {0} of Polluted Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_FLATULENCE.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_FLATULENCE.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony generated {0} of Polluted Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_SUBLIMATION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_SUBLIMATION.NAME" msgid "Sublimation:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_SUBLIMATION.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_SUBLIMATION.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony consumed {0} of Polluted Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_SUBLIMATION.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_SUBLIMATION.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony generated {0} of Polluted Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_TOILET.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_TOILET.NAME" msgid "Toilet Emissions:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_TOILET.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_TOILET.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony consumed {0} of Polluted Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_TOILET.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.CONTAMINATED_OXYGEN_TOILET.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony generated {0} of Polluted Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DAY_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DAY_TITLE" msgid "Cycle {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DAY_TITLE_TODAY msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DAY_TITLE_TODAY" msgid "Cycle {0} - Today" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DAY_TITLE_YESTERDAY msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DAY_TITLE_YESTERDAY" msgid "Cycle {0} - Yesterday" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_ADDED.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_ADDED.NAME" msgid "Diseases Contracted:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_ADDED.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_ADDED.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "{0} Duplicant(s) were cured of a Disease" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_ADDED.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_ADDED.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "{0} Duplicant(s) contracted a Disease" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_STATUS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_STATUS.NAME" msgid "Disease Status:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_STATUS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.DISEASE_STATUS.TOOLTIP" msgid "Your inhabitants are covered in {0} germs" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_USAGE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_USAGE.NAME" msgid "Power Usage:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_USAGE.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_USAGE.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony consumed {0} of Power over the course " "of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_USAGE.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_USAGE.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony created {0} of Power over the course of " "the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_WASTED.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_WASTED.NAME" msgid "Power Wasted:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_WASTED.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_WASTED.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony created {0} of Power today that was not " "used or stored in a battery" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.IDLE_TIME.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.IDLE_TIME.NAME" msgid "Idle Time:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.IDLE_TIME.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.IDLE_TIME.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "Your Duplicants spent a total of {0} idling over the course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.LEVEL_UP.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.LEVEL_UP.NAME" msgid "Skill Increases:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.LEVEL_UP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.LEVEL_UP.TOOLTIP" msgid "Your Duplicants gained a total of {0} skill levels today" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NET msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NET" msgid "Net" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NEXT msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NEXT" msgid "Next" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.BURNED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.BURNED" msgid "Burned by {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.BUTCHERED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.BUTCHERED" msgid "Butchered to make a {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.CRAFTED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.CRAFTED" msgid "Crafted a {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.GERMS msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.GERMS" msgid "On {0}" msgstr "Ανοιχτό {0}" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.HARVESTED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.HARVESTED" msgid "Harvested a {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.ROTTED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.ROTTED" msgid "Rotten {0}" msgstr "Σάπιο {0}" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.TIME_SPENT msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTES.TIME_SPENT" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTIFICATION_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTIFICATION_TITLE" msgid "Cycle {0} report ready" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTIFICATION_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.NOTIFICATION_TOOLTIP" msgid "View the end of day report for Cycle {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.OXYGEN_CREATED.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.OXYGEN_CREATED.NAME" msgid "Oxygen Generation:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.OXYGEN_CREATED.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.OXYGEN_CREATED.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony consumed {0} of Oxygen over the course " "of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.OXYGEN_CREATED.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.OXYGEN_CREATED.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony generated {0} of Oxygen over the " "course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.PREV msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.PREV" msgid "Prev" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.REMOVED msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.REMOVED" msgid "Removed" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.REPORT_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.REPORT_TITLE" msgid "DAILY REPORTS" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.STRESS_DELTA.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.STRESS_DELTA.NAME" msgid "Stress Change:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.STRESS_DELTA.NEGATIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.STRESS_DELTA.NEGATIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony's total Stress has decreased by {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.STRESS_DELTA.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.STRESS_DELTA.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your colony's total Stress has increased by {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TIME_SPENT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TIME_SPENT.NAME" msgid "Time Breakdown:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TIME_SPENT.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TIME_SPENT.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your Duplicants spent a total of {0} doing all tasks over the course of the " "day" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TOILET_INCIDENT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TOILET_INCIDENT.NAME" msgid "Restroom Accidents:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TOILET_INCIDENT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TOILET_INCIDENT.TOOLTIP" msgid "{0} Duplicants didn't quite reach the toilet in time today" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TRAVEL_TIME.NAME msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TRAVEL_TIME.NAME" msgid "Travel Time:" msgstr "" #. STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TRAVEL_TIME.POSITIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.TRAVEL_TIME.POSITIVE_TOOLTIP" msgid "" "Your Duplicants spent a total of {0} traveling over the course of the day" msgstr "" #. STRINGS.UI.EQUIPMENTTAB_HELD msgctxt "STRINGS.UI.EQUIPMENTTAB_HELD" msgid "Held Items" msgstr "" #. STRINGS.UI.EQUIPMENTTAB_OWNED msgctxt "STRINGS.UI.EQUIPMENTTAB_OWNED" msgid "Owned Items" msgstr "" #. STRINGS.UI.EQUIPMENTTAB_ROOM msgctxt "STRINGS.UI.EQUIPMENTTAB_ROOM" msgid "Assigned Rooms" msgstr "" #. STRINGS.UI.FILE_NAME_DIALOG.ENTER_TEXT msgctxt "STRINGS.UI.FILE_NAME_DIALOG.ENTER_TEXT" msgid "Enter Text..." msgstr "Γράψτε..." #. STRINGS.UI.FORMATDAY msgctxt "STRINGS.UI.FORMATDAY" msgid "{0} cycles" msgstr "{0} κύκλοι" #. STRINGS.UI.FORMATSECONDS msgctxt "STRINGS.UI.FORMATSECONDS" msgid "{0}s" msgstr "{0}s" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_AMBIENCE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_AMBIENCE" msgid "Ambience" msgstr "Περιβάλλον" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_MASTER msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_MASTER" msgid "Master" msgstr "Κυρίως Ήχος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_MUSIC msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_MUSIC" msgid "Music" msgstr "Μουσική" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_SFX msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_SFX" msgid "SFX" msgstr "SFX" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_UI msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.AUDIO_BUS_UI" msgid "UI" msgstr "UI" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON" msgid "Done" msgstr "OK" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.MUSIC_EVERY_CYCLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.MUSIC_EVERY_CYCLE" msgid "Play background music each morning: " msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής υπόκρουσης κάθε πρωί:" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.MUSIC_EVERY_CYCLE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.MUSIC_EVERY_CYCLE_TOOLTIP" msgid "" "If enabled, background music will play every cycle instead of every few " "cycles" msgstr "" "Εάν είναι ενεργοποιημένη, η μουσική υπόκρουση θα αναπαράγεται σε κάθε κύκλο " "αντί για κάθε μερικούς κύκλους" #. STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.AUDIO_OPTIONS_SCREEN.TITLE" msgid "AUDIO OPTIONS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΗΧΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.DEFAULT.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "DEFAULT.NAME" msgid "Regular" msgstr "Τακτικός" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.DEFAULT.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "DEFAULT.TOOLTIP" msgid "Default immunity recovery" msgstr "Προκαθορισμένη ανάκτηση ανοσίας" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.STRONG.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "STRONG.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME" msgid "Strong Immune System" msgstr "Ισχυρό ανοσοποιητικό σύστημα" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.STRONG.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "STRONG.NAME" msgid "Strong" msgstr "Ισχυρό" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.STRONG.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "STRONG.TOOLTIP" msgid "Increases immunity recovery" msgstr "Αυξάνει την ανάνηψη" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.WEAK.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "WEAK.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME" msgid "Weak Immune System" msgstr "Αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.WEAK.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "WEAK.NAME" msgid "Weak" msgstr "Αδύναμο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS.WEAK.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.LEVELS." "WEAK.TOOLTIP" msgid "Reduces Duplicant immunity recovery" msgstr "Μειώνει την ανάκτηση ανοσίας των Duplicants" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.NAME" msgid "Immune System" msgstr "Ανοσοποιητικό Σύστημα" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.IMMUNESYSTEM.TOOLTIP" msgid "Affects how resilient your Dupes are to disease" msgstr "Επηρεάζει πόσο ανθεκτικές είναι τα Dupes σας σε νόσους" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.DEFAULT.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.DEFAULT." "NAME" msgid "Regular" msgstr "Τακτικός" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.DEFAULT.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.DEFAULT." "TOOLTIP" msgid "The regular rate of stress" msgstr "Ο κανονικός ρυθμός άγχους" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.OPTIMISTIC.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS." "OPTIMISTIC.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME" msgid "Optimistic" msgstr "Αισιόδοξος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.OPTIMISTIC.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS." "OPTIMISTIC.NAME" msgid "Optimistic" msgstr "Αισιόδοξος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.OPTIMISTIC.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS." "OPTIMISTIC.TOOLTIP" msgid "Reduces duplicant stress levels" msgstr "Μειώνει τα επίπεδα στρες των Duplicants" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.PESSIMISTIC.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS." "PESSIMISTIC.ATTRIBUTE_MODIFIER_NAME" msgid "Pessimistic" msgstr "Aπαισιόδοξος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.PESSIMISTIC.NAME msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS." "PESSIMISTIC.NAME" msgid "Pessimistic" msgstr "Aπαισιόδοξος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS.PESSIMISTIC.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.LEVELS." "PESSIMISTIC.TOOLTIP" msgid "Increases Duplicant stress levels" msgstr "Αυξάνει τα επίπεδα στρες των Duplicants" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.NAME" msgid "Disposition" msgstr "Διάθεση" #. STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.CUSTOMGAMESETTINGSSCREEN.SETTINGS.STRESS.TOOLTIP" msgid "Affects Duplicant stress levels" msgstr "Επιρεάζει το επίπεδο στρες των Duplicants" #. STRINGS.UI.FRONTEND.DEMO_OVER_SCREEN.BODY msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.DEMO_OVER_SCREEN.BODY" msgid "" "Thank you for playing the demo for Oxygen Not Included!\n" "\n" "This game is still in development.\n" "\n" "Go to kleigames.com/o2 or ask one of us if you'd like more information." msgstr "" "Σας ευχαριστούμε που παίξατε το demo του Oxygen Not Included!\n" "\n" "Αυτό το παιχνίδι είναι ακόμα σε εξέλιξη.\n" "\n" "Πηγαίνετε στο kleigames.com/o2 ή ρωτήστε έναν από μας αν θέλετε περισσότερες " "πληροφορίες." #. STRINGS.UI.FRONTEND.DEMO_OVER_SCREEN.BUTTON_EXIT_TO_MENU msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.DEMO_OVER_SCREEN.BUTTON_EXIT_TO_MENU" msgid "EXIT TO MENU" msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.DEMO_OVER_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.DEMO_OVER_SCREEN.TITLE" msgid "Thanks for playing!" msgstr "Ευχαριστούμε που παίξατε!" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GAME_VERSION msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GAME_VERSION" msgid "Game Version: " msgstr "Έκδοση Παιχνιδιού: " #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.ACCEPT_CHANGES msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.ACCEPT_CHANGES" msgid "Accept Changes?" msgstr "Αποδοχή Αλλαγών; " #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.APPLYBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.APPLYBUTTON" msgid "Apply" msgstr "Αποδοχή" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON" msgid "Done" msgstr "ΟΚ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.FULLSCREEN msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.FULLSCREEN" msgid "Fullscreen:" msgstr "Πλήρης Οθόνη:" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.RESOLUTION msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.RESOLUTION" msgid "Resolution:" msgstr "Ανάλυση:" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.REVERTBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.REVERTBUTTON" msgid "Revert" msgstr "Επαναστροφή" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.TITLE" msgid "GRAPHICS OPTIONS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΡΑΦΙΚΩΝ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.UI_SCALE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.GRAPHICS_OPTIONS_SCREEN.UI_SCALE" msgid "UI Scale" msgstr "Κλίμακα UI" #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.APPLY msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.APPLY" msgid "Done" msgstr "OK" #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.DUPLICATE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.DUPLICATE" msgid "{0} was already bound to {1} and is now unbound." msgstr "Το {0} ήταν ήδη δεσμευμένο με το {1} και τώρα είναι ελεύθερο." #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.MULTIPLE_UNBOUND_ACTIONS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.MULTIPLE_UNBOUND_ACTIONS" msgid "" "You have multiple unbound actions, this may result in difficulty playing the " "game. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Έχετε πολλαπλές αδέσμευτες ενέργειες, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στη " "δυσκολία παιξίματος του παιχνιδιού. Εισαι σίγουρος οτι θέλεις να συνεχισεις?" #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.RESET msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.RESET" msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.TITLE" msgid "CUSTOMIZE KEYS" msgstr "ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.UNBOUND_ACTION msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.UNBOUND_ACTION" msgid "{0} is unbound. Are you sure you want to continue?" msgstr "Το {0} δεν είναι δεσμευμένο. Εισαι σίγουρος οτι θέλεις να συνεχισεις;" #. STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.WAITING_FOR_INPUT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.INPUT_BINDINGS_SCREEN.WAITING_FOR_INPUT" msgid "???" msgstr ";;;" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADING msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADING" msgid "Loading..." msgstr "Φορτώνει... " #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.AUTOSAVEWARNING msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.AUTOSAVEWARNING" msgid "" " (Autosave: This file will get deleted as new autosaves " "are created)" msgstr "" " (Αυτόματη Αποθήκευση: Αυτό το αρχείο θα διαγράφεται καθώς " "δημιουργούνται νέα αρχεία αυτόματης αποθήκευσης)" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.CONFIRMDELETE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.CONFIRMDELETE" msgid "" "Are you sure you want to delete {0}?\n" "You cannot undo this action." msgstr "" "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το {0};\n" "Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια." #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.CORRUPTEDSAVE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.CORRUPTEDSAVE" msgid "" "Could not load file {0}. Its data may be corrupted." msgstr "" "Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο {0}. Τα δεδομένα του " "ενδέχεται να είναι κατεστραμμένα." #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.DELETEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.DELETEBUTTON" msgid "DELETE" msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.MORE_INFO msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.MORE_INFO" msgid "More Info" msgstr "Περισσότερες Πληροφορίες" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.SAVE_TOO_NEW msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.SAVE_TOO_NEW" msgid "" "Could not load file {0}. File is using build {1}. This " "build is {2}." msgstr "" "Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο {0}. Το αρχείο " "χρησιμοποιεί την έκδοση {1}. Η νέα έκδοση είναι {2}." #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.SAVEDETAILS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.SAVEDETAILS" msgid "" "File: {0}\n" "\n" "Save Date:\n" "{1}\n" "\n" "Base Name: {2}\n" "Duplicants Alive: {3}\n" "Cycles Survived: {4}" msgstr "" "Αρχείο: {0}\n" "\n" "Ημ. Αποθ.:\n" "{1}\n" "\n" "Όνομα Αποικίας: {2}\n" "Ζωντανά Duplicants: {3}\n" "Κύκλοι που επιβίωσες: {4}" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.TITLE" msgid "LOAD GAME" msgstr "ΦΟΡΤΩΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.TITLE_INSPECT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.TITLE_INSPECT" msgid "LOAD GAME" msgstr "ΦΟΡΤΩΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.UNSUPPORTED_SAVE_VERSION msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.LOADSCREEN.UNSUPPORTED_SAVE_VERSION" msgid "" "This save file is from a previous version of the game and " "is no longer supported.\n" "\n" "You may revert to the previous build to play your old save. Please follow " "the link below for details." msgstr "" "Αυτό το αρχείο αποθήκευσης είναι από μία προηγούμενη " "έκδοση που δεν υποστηρίζεται πλέον.\n" "\n" "Μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη έκδοση για να τρέξετε την παλιά σας " "αποθήκευση. Ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για λεπτομέρειες." #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.LOADGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.LOADGAME" msgid "LOAD GAME" msgstr "ΦΟΡΤΩΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.NEWGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.NEWGAME" msgid "NEW GAME" msgstr "ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.OPTIONS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.OPTIONS" msgid "OPTIONS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.QUITCONFIRM msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.QUITCONFIRM" msgid "" "Are you sure you want to quit?\n" "All unsaved progress will be lost." msgstr "" "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κλείσεις;\n" "Όλη η μη αποθηκευμένη σου πρόοδος θα χαθεί." #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.QUITTODESKTOP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.QUITTODESKTOP" msgid "QUIT" msgstr "ΕΞΟΔΟΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.RESTARTCONFIRM msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.RESTARTCONFIRM" msgid "" "Are you sure you want to quit?\n" "All unsaved progress will be lost." msgstr "" "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κλείσεις;\n" "Όλη η μη αποθηκευμένη σου πρόοδος θα χαθεί." #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.RESUMEBUTTON_BASENAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.RESUMEBUTTON_BASENAME" msgid "{0}: Cycle {1}" msgstr "{0}: Κύκλος {1}" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.RESUMEGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.RESUMEGAME" msgid "RESUME GAME" msgstr "ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.STARTDEMO msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.STARTDEMO" msgid "START DEMO" msgstr "ΞΕΚΙΝΗΜΑ DEMO" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.TRANSLATIONS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MAINMENU.TRANSLATIONS" msgid "TRANSLATIONS" msgstr "ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON" msgid "Done" msgstr "ΟΚ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.ENABLE_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.ENABLE_BUTTON" msgid "Send Metrics Data: " msgstr "Αποστολή Δεδομένων Μέτρησης: " #. STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.TITLE" msgid "METRICS OPTIONS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.METRICS_OPTIONS_SCREEN.TOOLTIP" msgid "" "If enabled, metrics data will be sent for the purpose of improving the game." msgstr "" "Εάν είναι ενεργοποιημένη, τα δεδομένα μετρήσεων θα αποστέλλονται για τη " "βελτίωση του παιχνιδιού." #. STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.BODY msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.BODY" msgid "" "We've detected that this computer does not meet the minimum requirements to " "run Oxygen Not Included. While you may continue with your current specs, the " "game might not run smoothly for you.\n" "\n" "Please be aware that your experience may suffer as a result." msgstr "" "Εντοπίσαμε ότι αυτός ο υπολογιστής δεν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για " "την εκτέλεση του Oxygen Not Included. Ενώ μπορείτε να συνεχίσετε με τις " "τρέχουσες προδιαγραφές, το παιχνίδι μπορεί να μην λειτουργεί ομαλά για " "εσάς.\n" "\n" "Λάβετε υπόψη ότι η εμπειρία σας μπορεί να είναι ως αποτέλεσμα δυσάρεστη." #. STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.OKBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.OKBUTTON" msgid "Okay, thanks!" msgstr "ΟΚ, ευχαριστούμε!" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.QUITBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.QUITBUTTON" msgid "Quit" msgstr "Έξοδος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.SIMFAILEDTOLOAD msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.SIMFAILEDTOLOAD" msgid "" "A problem occurred loading Oxygen Not Included. This is usually caused by " "the Visual Studio C++ 2015 runtime being improperly installed on the system. " "Please exit the game, run Windows Update, and try re-launching Oxygen Not " "Included." msgstr "" "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση του Oxygen Not Included. Αυτό " "οφείλεται συνήθως στο ότι το Visual Studio C ++ 2015 runtime είναι " "εγκατεστημένο με λάθος τρόπο στο σύστημα. Βγείτε από το παιχνίδι, εκτελέστε " "το Windows Update και προσπαθήστε να επανεκκινήσετε το Oxygen Not Included." #. STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.MINSPECSCREEN.TITLE" msgid "WARNING!" msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ!" #. STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.CANCEL msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.CANCEL" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.CUSTOMGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.CUSTOMGAME" msgid "Custom Game" msgstr "Προσαρμοσμένο Παιχνίδι" #. STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.STANDARDGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.STANDARDGAME" msgid "Standard Game" msgstr "Κανονικό Παιχνίδι" #. STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.STARTGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.BUTTONS.STARTGAME" msgid "Start Game" msgstr "Ξεκίνημα Παιχνιδιού" #. STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.HEADER msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.NEWGAMESETTINGS.HEADER" msgid "GAME SETTINGS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.AUDIO msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.AUDIO" msgid "Audio" msgstr "Ήχος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.BACK msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.BACK" msgid "Done" msgstr "ΟΚ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.CONTROLS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.CONTROLS" msgid "Controls" msgstr "Χειρισμός" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.CREDITS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.CREDITS" msgid "Credits" msgstr "Credits" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.GRAPHICS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.GRAPHICS" msgid "Graphics" msgstr "Γραφηκά" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.LANGUAGE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.LANGUAGE" msgid "Change Language" msgstr "Αλλαγή Γλώσσας" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.METRICS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.METRICS" msgid "Send Metrics Data" msgstr "Αποστολή Δεδομένων Μέτρησης" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.TITLE" msgid "OPTIONS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.UNITS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.UNITS" msgid "Temperature Units" msgstr "Μονάδες Θερμοκρασίας" #. STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.WORLD_GEN msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.OPTIONS_SCREEN.WORLD_GEN" msgid "World Generation Key" msgstr "Γεννήτρια Κλειδιού Κόσμου" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.BODY msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.BODY" msgid "" "Welcome to the Outbreak Upgrade!\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Καλώς ήρθατε στην αναβάθμηση Outbreak!\n" "\n" "{0}" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.OK_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.OK_BUTTON" msgid "OK" msgstr "ΟΚ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.PATCHNOTES msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.PATCHNOTES" msgid "" "Update Features:\n" "\n" "• New disease simulation, complete with new illnesses, attributes, overlays " "and more.\n" "• New Farming Overlay, plants, food recipes and plant requirements\n" "• Explore deep enough into your surroundings and you may chance upon the " "remnants of, well... something.\n" "• Explore deep enough into your surroundings and you may chance upon the " "remnants of, well... something.\n" "• Bug fixes, performance improvements, new buildings and more." msgstr "" "Χαρακτηριστικά Ενημέρωσης:\n" "\n" "• Νέα προσομοίωση ασθενειών, ολοκληρωμένη με νέες ασθένειες, χαρακτηριστικά, " "καρτέλες και άλλα.\n" "• Νέα καρτέλα γεωργικών εκμεταλλεύσεων, φυτά, συνταγές τροφίμων και " "απαιτήσεις φυτών\n" "• Εξερευνήστε αρκετά βαθιά το περιβάλλον σας και ίσως πέσετε σε τίποτα... " "υπολείμματα από,εεεε ... κάτι.\n" "• Εξερευνήστε αρκετά βαθιά το περιβάλλον σας και ίσως πέσετε σε τίποτα... " "υπολείμματα από,εεεε ... κάτι.\n" "• Διορθώσεις σφαλμάτων, βελτιώσεις απόδοσης, νέα κτίρια και πολλά άλλα." #. STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PATCHNOTESSCREEN.TITLE" msgid "OUTBREAK UPGRADE" msgstr "ΑΝΑΒΑΘΜΗΣΗ OUTBREAK" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.DESKTOPQUIT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.DESKTOPQUIT" msgid "Quit to Desktop" msgstr "Έξοδος στην Επιφάνεια Εργασίας " #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.LOAD msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.LOAD" msgid "Load" msgstr "Φόρτωμα" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.LOGBOOK msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.LOGBOOK" msgid "Logbook" msgstr "Ημερολόγιο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.OPTIONS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.OPTIONS" msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.QUIT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.QUIT" msgid "Main Menu" msgstr "Κεντρικό Μενού" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.RESUME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.RESUME" msgid "Resume" msgstr "Συνέχεια" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.SAVE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.SAVE" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.SAVEAS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.SAVEAS" msgid "Save As" msgstr "Αποθήκευση Ως" #. STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.PAUSE_SCREEN.TITLE" msgid "PAUSED" msgstr "ΠΑΥΣΗ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.CANCELNAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.CANCELNAME" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.CONFIRMNAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.CONFIRMNAME" msgid "Confirm" msgstr "Επιβεβαίωση" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.IO_ERROR msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.IO_ERROR" msgid "" "An error occurred trying to save your game. Please ensure there is " "sufficient disk space.\n" "\n" "{0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.NEWSAVEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.NEWSAVEBUTTON" msgid "New Save" msgstr "Νέα Αποθήκευση" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.OVERWRITEMESSAGE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.OVERWRITEMESSAGE" msgid "Are you sure you want to overwrite {0}?" msgstr "Είσαι σίγουρος/η ότι θες να αντικατασταθεί {0};" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.REPORT_BUG msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.REPORT_BUG" msgid "Report Bug" msgstr "Αναφορά Bug" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.SAVENAMETITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.SAVENAMETITLE" msgid "SAVE NAME" msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SAVESCREEN.TITLE" msgid "SAVE SLOTS" msgstr "ΘΕΣΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SUPPORTWARNINGS.AUDIO_DRIVERS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SUPPORTWARNINGS.AUDIO_DRIVERS" msgid "" "A problem occurred initializing your audio device.\n" "Sorry about that!\n" "\n" "This is usually caused by outdated audio drivers.\n" "\n" "Please visit your audio device manufacturer's website to download the latest " "drivers." msgstr "" "Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα στην προετοιμασία της συσκευής ήχου.\n" "Συγνώμη για αυτό!\n" "\n" "Αυτό συνήθως προκαλείται από ξεπερασμένα προγράμματα οδήγησης ήχου.\n" "\n" "Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του κατασκευαστή της συσκευής ήχου σας για να " "λάβετε τα πιο πρόσφατα προγράμματα οδήγησης." #. STRINGS.UI.FRONTEND.SUPPORTWARNINGS.SAVE_DIRECTORY_INSUFFICIENT_SPACE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SUPPORTWARNINGS.SAVE_DIRECTORY_INSUFFICIENT_SPACE" msgid "" "There is insufficient disk space to write to your save directory.\n" "\n" "Please free at least 15 MB to give your saves some room to breathe.\n" "{0}" msgstr "" "Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στο δίσκο για εγγραφή στον φάκελο αποθήκευσης.\n" "\n" "Πρέπει να έχετε τουλάχιστον 15 MB ελεύθερου χώρου για να πάρουν οι " "αποθηκεύσεις μια ανάσα.\n" "{0}" #. STRINGS.UI.FRONTEND.SUPPORTWARNINGS.SAVE_DIRECTORY_READ_ONLY msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.SUPPORTWARNINGS.SAVE_DIRECTORY_READ_ONLY" msgid "" "A problem occurred while accessing your save directory.\n" "This may be because your directory is set to read-only.\n" "\n" "Please ensure your save directory is writable and re-launch the game.\n" "{0}" msgstr "" "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την πρόσβαση στον φάκελο αποθήκευσης.\n" "Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι ο φάκελός σας έχει οριστεί μόνο για " "ανάγνωση.\n" "\n" "Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος αποθήκευσης είναι εγγράψιμος και κάντε " "επανεκκίνηση του παιχνιδιού.\n" "{0}" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.ARE_YOU_SURE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.ARE_YOU_SURE" msgid "Are you sure you want to uninstall this language pack?" msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε αυτό το πακέτο γλωσσών;" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.DOWNLOAD msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.DOWNLOAD" msgid "Start Download" msgstr "Ξεκίνημα Κατεβάσματος" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.INSTALL msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.INSTALL" msgid "Install" msgstr "Εγκατάσταση" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.INSTALLED msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.INSTALLED" msgid "Installed" msgstr "Εγκατεστημένο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.NO_PACKS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.NO_PACKS" msgid "Steam Workshop" msgstr "Steam Workshop" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.NO_STEAM msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.NO_STEAM" msgid "Unable to retrieve language list from Steam" msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση λίστας γλωσσών από το Steam" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.PLEASE_REBOOT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.PLEASE_REBOOT" msgid "Please restart your game for these changes to take effect." msgstr "Κάντε επανεκκίνηση του παιχνιδιού για να ισχύσουν αυτές οι αλλαγές." #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.TITLE" msgid "TRANSLATIONS" msgstr "ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.UNINSTALL msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.TRANSLATIONS_SCREEN.UNINSTALL" msgid "Uninstall" msgstr "Απεγκατάσταση" #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.CELSIUS msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.CELSIUS" msgid "Celsius: " msgstr "Κελσίους: " #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.CELSIUS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.CELSIUS_TOOLTIP" msgid "Change temperature unit to Celsius (°C)" msgstr "Άλλαξε την μονάδα θερμοκρασίας σε Κελσίους (°C)" #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.FAHRENHEIT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.FAHRENHEIT" msgid "Fahrenheit: " msgstr "Φαρενάιτ: " #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.FAHRENHEIT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.FAHRENHEIT_TOOLTIP" msgid "Change temperature unit to Fahrenheit (°F)" msgstr "Άλλαξε την μονάδα θερμοκρασίας σε Φαρενάιτ (°F)" #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.KELVIN msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.KELVIN" msgid "Kelvin: " msgstr "Κέλβιν: " #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.KELVIN_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.KELVIN_TOOLTIP" msgid "Change temperature unit to Kelvin (K)" msgstr "Άλλαξε την μονάδα θερμοκρασίας σε Κέλβιν (°Κ)" #. STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.UNIT_OPTIONS_SCREEN.TITLE" msgid "TEMPERATURE UNITS" msgstr "ΜΟΝΑΔΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.DONE_BUTTON" msgid "Done" msgstr "ΟΚ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.RANDOM_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.RANDOM_BUTTON" msgid "Randomize" msgstr "Τυχαία" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.RANDOM_BUTTON_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.RANDOM_BUTTON_TOOLTIP" msgid "Randomize a new world gen seed" msgstr "Τυχαιοποιήστε έναν νέο κωδικό γεννήτριας κόσμου" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.TITLE" msgid "WORLD GENERATION OPTIONS" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΚΟΣΜΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.TOOLTIP" msgid "This will override the current world gen seed" msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει τον τρέχοντα κωδικό γεννήτριας κόσμου" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.USE_SEED msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLD_GEN_OPTIONS_SCREEN.USE_SEED" msgid "Set World Gen Seed" msgstr "Δώστε Κωδικό Γεννήτριας Κόσμου" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.GENERATINGWORLD msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.GENERATINGWORLD" msgid "GENERATING WORLD" msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΣΜΟΥ" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.LOADINGGAME msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.LOADINGGAME" msgid "LOADING WORLD..." msgstr "ΦΟΡΤΩΝΕΙ ΚΟΣΜΟ..." #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SELECTSIZEPROMPT msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SELECTSIZEPROMPT" msgid "A new world is about to be created. Please select its size." msgstr "Ένας νέος κόσμος πρόκειται να δημιουργηθεί. Επιλέξτε το μέγεθος του." #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.HUGE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.HUGE" msgid "Colossal" msgstr "Τεράστιο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.LARGE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.LARGE" msgid "Big" msgstr "Μεγάλο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.SMALL msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.SMALL" msgid "Small" msgstr "Μικρό" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.STANDARD msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.STANDARD" msgid "Standard" msgstr "Κανονικό" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.TINY msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.SIZES.TINY" msgid "Tiny" msgstr "Μικρούτσικο" #. STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.FRONTEND.WORLDGENSCREEN.TITLE" msgid "NEW GAME" msgstr "ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.CALORIES msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.CALORIES" msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.COLDBREATHER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.COLDBREATHER" msgid "Cooling Effect" msgstr "Επίδραση Ψύξης" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.CIRCUIT_OVERLOADED msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.CIRCUIT_OVERLOADED" msgid "Overload Damage" msgstr "Ζημιά Υπερφόρτωσης" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.CONDUIT_CONTENTS_BOILED msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.CONDUIT_CONTENTS_BOILED" msgid "Boiling Damage" msgstr "Ζημιά Βρασμού" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.CONDUIT_CONTENTS_FROZE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.CONDUIT_CONTENTS_FROZE" msgid "Freezing Damage" msgstr "Ζημιά Ψύχους" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.LIQUID_PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.LIQUID_PRESSURE" msgid "Pressure Damage" msgstr "Ζημιά Πίεσης" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.MINION_DESTRUCTION msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.MINION_DESTRUCTION" msgid "Anger Damage" msgstr "Ζημιά Θυμού" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.OVERHEAT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.OVERHEAT" msgid "Overheat Damage" msgstr "Ζημιά Υπερθέρμανσης" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.WRONG_ELEMENT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DAMAGE_POPS.WRONG_ELEMENT" msgid "Wrong Element Damage" msgstr "Ζημία Λάθος Στοιχείου" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DARKNESS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.DARKNESS" msgid "Darkness" msgstr "Σκοτάδι" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.EQUIPMENT_MODS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.EQUIPMENT_MODS" msgid "{Attribute} {Value}" msgstr "{Attribute} {Αξία}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.FOOD_EFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.FOOD_EFFECTS" msgid "Effects:" msgstr "Συνέπειες:" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.FOOD_QUALITY msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.FOOD_QUALITY" msgid "Quality: {0}" msgstr "Ποιότητα: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.FORGAVEATTACKER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.FORGAVEATTACKER" msgid "Forgiveness" msgstr "Συγχώρηση" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.GROWTHTIME msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.GROWTHTIME" msgid "Growth: {0}" msgstr "Ανάπτυξη: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.GROWTHTIME_REGROWTH msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.GROWTHTIME_REGROWTH" msgid "Domestic growth: {0} / {1}" msgstr "Εσωτερική Ανάπτυξη: {0} / {1}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.GROWTHTIME_SIMPLE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.GROWTHTIME_SIMPLE" msgid "Lifecycle: {0}" msgstr "Κύκλος ζωής: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.IDEAL_FERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.IDEAL_FERTILIZER" msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.IDEAL_PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.IDEAL_PRESSURE" msgid "Air Pressure: {0}" msgstr " Πίεση Αέρα: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.IDEAL_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.IDEAL_TEMPERATURE" msgid "Temperature: {0} to {1}" msgstr "Θερμοκρασία: {0} σε {1}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.INITIALGROWTHTIME msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.INITIALGROWTHTIME" msgid "Initial Growth: {0}" msgstr "Αρχική Ανάπτυξη: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.LIFECYCLETITLE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.LIFECYCLETITLE" msgid "Growth:" msgstr "Ανάπτυξη:" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.LIGHT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.LIGHT" msgid "Light" msgstr "Φώς" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.PLANT_DO_NOT_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.PLANT_DO_NOT_HARVEST" msgid "Disable Harvest" msgstr "Απενεργοποίηση Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.PLANT_MARK_FOR_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.PLANT_MARK_FOR_HARVEST" msgid "Enable Harvest" msgstr "Ενεργοποίηση Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REGROWTHTIME msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REGROWTHTIME" msgid "Regrowth: {0}" msgstr "Αναγέννηση: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_ATMOSPHERE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_ATMOSPHERE" msgid "Atmosphere:{0}" msgstr "Ατμόσφαιρα:{0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_DARKNESS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_DARKNESS" msgid "Darkness" msgstr "Σκοτάδι" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_LIGHT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_LIGHT" msgid "Light" msgstr "Ελαφρύ" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_PRESSURE" msgid "Air Pressure: {0} minimum" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_RECEPTACLE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_RECEPTACLE" msgid "Farm Plot" msgstr "Αγροτεμάχιο" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_SUBMERSION msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_SUBMERSION" msgid "Liquid Submersion" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRES_TEMPERATURE" msgid "Temperature: {0} to {1}" msgstr "Θερμοκρασία: {0} σε {1}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRESFERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.REQUIRESFERTILIZER" msgid "{0}: {1}" msgstr "{0}: {1}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.ROTTEN msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.ROTTEN" msgid "Rotten" msgstr "Σάπιο" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_DIG_ONLY msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_DIG_ONLY" msgid "Consumes 1 Seed" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_FINAL_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_FINAL_HARVEST" msgid "Final harvest yields Seeds" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_FRUIT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_FRUIT" msgid "Fruit produces Seeds" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_PRODUCTION_HARVEST" msgid "Harvest yields Seeds" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_REQUIREMENT_CEILING msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_REQUIREMENT_CEILING" msgid "Plot Orientation: Downward" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_REQUIREMENT_WALL msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.SEED_REQUIREMENT_WALL" msgid "Plot Orientation: Sideways" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.CALORIES msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.CALORIES" msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.COLDBREATHER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.COLDBREATHER" msgid "Lowers ambient air temperature" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.EQUIPMENT_MODS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.EQUIPMENT_MODS" msgid "{Attribute} {Value}" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.FOOD_EFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.FOOD_EFFECTS" msgid "Duplicants will gain the following effects from eating this food: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.FOOD_QUALITY msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.FOOD_QUALITY" msgid "Quality: {0}" msgstr "Ποιότητα: {0}" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.GROWTHTIME msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.GROWTHTIME" msgid "This plant takes {0} to grow" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.GROWTHTIME_REGROWTH msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.GROWTHTIME_REGROWTH" msgid "" "This plant initially takes {0} to grow, but only {1} to mature after first " "harvest" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.GROWTHTIME_SIMPLE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.GROWTHTIME_SIMPLE" msgid "This plant takes {0} to grow" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.IDEAL_FERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.IDEAL_FERTILIZER" msgid "This plant requires {1} of {0} for basic growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.IDEAL_PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.IDEAL_PRESSURE" msgid "This plant requires Gas pressures above {0} for basic growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.IDEAL_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.IDEAL_TEMPERATURE" msgid "" "This plant requires internal temperatures between {0} and {1} for basic " "growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.INITIALGROWTHTIME msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.INITIALGROWTHTIME" msgid "This plant takes {0} to mature again once replanted" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REGROWTHTIME msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REGROWTHTIME" msgid "This plant takes {0} to mature again once harvested" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_ATMOSPHERE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_ATMOSPHERE" msgid "This plant must be submerged in one of the following gases: {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_DARKNESS msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_DARKNESS" msgid "This plant requires complete darkness" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_LIGHT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_LIGHT" msgid "This plant requires a light source" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_PRESSURE" msgid "Ambient Gas pressure must be at least {0} for basic growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_RECEPTACLE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_RECEPTACLE" msgid "" "This plant must be housed in a planter box, farm tile or hydroponic farm to " "grow domestically" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_SUBMERSION msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_SUBMERSION" msgid "This plant must be fully submerged in liquid for basic growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRES_TEMPERATURE" msgid "Internal temperature must be between {0} and {1} for basic growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESFERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.REQUIRESFERTILIZER" msgid "This plant requires {1} {0} for basic growth" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_DIG_ONLY msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_DIG_ONLY" msgid "May be replanted, but will produce no further seeds" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_FINAL_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_FINAL_HARVEST" msgid "Yields new seeds on the final harvest of its lifecycle" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_FRUIT msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_FRUIT" msgid "Consuming this plant's fruit will yield new seeds" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_PRODUCTION_HARVEST" msgid "Harvesting this plant will yield new seeds" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_REQUIREMENT_CEILING msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_REQUIREMENT_CEILING" msgid "" "This seed must be planted in a downward facing plot\n" "\n" "Press [O] while building farm plots to rotate them" msgstr "" #. STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_REQUIREMENT_WALL msgctxt "STRINGS.UI.GAMEOBJECTEFFECTS.TOOLTIPS.SEED_REQUIREMENT_WALL" msgid "" "This seed must be planted in a side facing plot\n" "\n" "Press [O] while building plots to rotate them" msgstr "" #. STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.BODY_FAILURE msgctxt "STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.BODY_FAILURE" msgid "" "The machine attempted to alter this Duplicant, but there's no improving on " "perfection.\n" "\n" "{0} already has all positive traits!" msgstr "" #. STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.BODY_SUCCESS msgctxt "STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.BODY_SUCCESS" msgid "" "Whew! {0}'s brain is still vibrating, but they've never felt better!\n" "\n" "{0} acquired the {1} trait.\n" "\n" "{1}:\n" "{2}" msgstr "" #. STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.DISMISSBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.DISMISSBUTTON" msgid "DISMISS" msgstr "" #. STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.HEADER #, fuzzy msgctxt "STRINGS.UI.GENESHUFFLERMESSAGE.HEADER" msgid "NEURAL VACILLATION COMPLETE" msgstr "Ολοκληρωμένο νευρικό σύστημα" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.BACK msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.BACK" msgid "BACK" msgstr "ΠΙΣΩ" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.CANCELBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.CANCELBUTTON" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.CONFIRMATIONBODY msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.CONFIRMATIONBODY" msgid "" "The Printing Pod will need time to recharge if you Ooze these Duplicants." msgstr "" "Ο Θάλαμος Εκτύπωσης θα χρειαστεί ώρα να ξαναφορτώσει αν απορρίψεις αυτά τα " "Duplicants." #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.CONFIRMATIONTITLE msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.CONFIRMATIONTITLE" msgid "Reject All Duplicants?" msgstr "Απορρίψτε Όλα τα Duplicants;" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.EMBARK msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.EMBARK" msgid "EMBARK" msgstr "ΠΑΜΕΕΕ" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.IMMIGRANTSCREENTITLE msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.IMMIGRANTSCREENTITLE" msgid "Select a DNA Blueprint" msgstr "Επέλεξε ένα Προσχέδιο DNA" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.NAME_YOUR_COLONY msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.NAME_YOUR_COLONY" msgid "NAME YOUR COLONY" msgstr "" "ΟΝΟΜΑΣΕ \n" "ΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΟΥ" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.PROCEEDBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.PROCEEDBUTTON" msgid "Print" msgstr "Εκτύπωσε" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.REJECTALL msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.REJECTALL" msgid "Reject All" msgstr "Ολοκληρωτική Απόρριψη" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SELECTDUPLICANTS msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SELECTDUPLICANTS" msgid "Select {0} Duplicants" msgstr "Επέλεξε {0} Duplicants" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SELECTYOURCREW msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SELECTYOURCREW" msgid "CHOOSE THREE DUPLICANTS TO BEGIN" msgstr "ΔΙΑΛΕΞΕ 3 DUPLICANTS ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SHUFFLE msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SHUFFLE" msgid "SHUFFLE" msgstr "ΑΝΑΚΑΤΕΨΕ" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SHUFFLE_COLONY_NAME msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SHUFFLE_COLONY_NAME" msgid "Randomize colony name" msgstr "Τυχαίο όνομα αποικίας" #. STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SHUFFLETOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.IMMIGRANTSCREEN.SHUFFLETOOLTIP" msgid "Shuffle for a different Duplicant" msgstr "Ανακάτεψε για διαφορετικό Duplicant" #. STRINGS.UI.JOBS msgctxt "STRINGS.UI.JOBS" msgid "JOBS" msgstr "ΕΡΓΑΣΙΕΣ" #. STRINGS.UI.JOBSCREEN_DEFAULT msgctxt "STRINGS.UI.JOBSCREEN_DEFAULT" msgid "New Duplicants" msgstr "Νέοι Duplicants" #. STRINGS.UI.JOBSCREEN_EVERYONE msgctxt "STRINGS.UI.JOBSCREEN_EVERYONE" msgid "Everyone" msgstr "Όλοι" #. STRINGS.UI.JOBSCREEN_HIGH msgctxt "STRINGS.UI.JOBSCREEN_HIGH" msgid "High" msgstr "Υψηλό" #. STRINGS.UI.JOBSCREEN_LOW msgctxt "STRINGS.UI.JOBSCREEN_LOW" msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #. STRINGS.UI.JOBSCREEN_PRIORITY msgctxt "STRINGS.UI.JOBSCREEN_PRIORITY" msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.COLUMN_SORT_BY_JOB_SKILL msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.COLUMN_SORT_BY_JOB_SKILL" msgid "Sort colony by {0} skill" msgstr "Ταξινόμησε αποικία με βάση {0} ικανότητα" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_CANT_CONSUME msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_CANT_CONSUME" msgid "" "{0} cannot perform \n" "{1} Tasks" msgstr "" "{0} δεν μπορεί να εκτελεστούν \n" "{1} Τα καθήκοντα" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_PERMISSION_OFF msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_PERMISSION_OFF" msgid "" "{0} will not perform \n" "{1} Tasks" msgstr "" "{0}δεν θα εκτελεστούν \n" "{1} Τα Καθήκοντα" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_PERMISSION_ON msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_PERMISSION_ON" msgid "" "{0} will perform \n" "{1} Tasks" msgstr "" "{0} θα εκτελεστούν \n" "{1} Τα καθήκοντα" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_REFUSE msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.JOB_REFUSE" msgid "" "{0} refuses to perform \n" "{1} Tasks" msgstr "" "{0} άρνηση επιτέλεσης \n" "{1} Καθηκόντων" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.NEW_MINIONS_JOB_PERMISSION_OFF msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.NEW_MINIONS_JOB_PERMISSION_OFF" msgid "" "New Duplicants will not perform\n" "{0} Tasks by default" msgstr "" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.NEW_MINIONS_JOB_PERMISSION_ON msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.NEW_MINIONS_JOB_PERMISSION_ON" msgid "" "New Duplicants will perform\n" "{0} Tasks by default" msgstr "" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.NEW_MINIONS_TOOLTIP_TOGGLE_ROW msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.NEW_MINIONS_TOOLTIP_TOGGLE_ROW" msgid "Toggle all tasks for New Duplicants" msgstr "" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TITLE" msgid "JOBS" msgstr "ΕΡΓΑΣΙΕΣ" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ALL msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ALL" msgid "Toggle all tasks colonywide" msgstr "" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_COLUMN msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_COLUMN" msgid "Toggle {0} Tasks colonywide" msgstr "" #. STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ROW msgctxt "STRINGS.UI.JOBSSCREEN.TOOLTIP_TOGGLE_ROW" msgid "Toggle all tasks for {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.LISTENTRYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.LISTENTRYSTRING" msgid " {0}\n" msgstr " {0}\n" #. STRINGS.UI.LISTENTRYSTRINGNOLINEBREAK msgctxt "STRINGS.UI.LISTENTRYSTRINGNOLINEBREAK" msgid " {0}" msgstr " {0}" #. STRINGS.UI.MESSAGES msgctxt "STRINGS.UI.MESSAGES" msgid "MESSAGES" msgstr "ΜΗΝΥΜΑΤΑ" #. STRINGS.UI.METERS.BREATH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.METERS.BREATH.TOOLTIP" msgid "Oxygen" msgstr "Οξυγόνο" #. STRINGS.UI.METERS.HEALTH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.METERS.HEALTH.TOOLTIP" msgid "Health" msgstr "Υγεία" #. STRINGS.UI.NAME_WITH_UNITS msgctxt "STRINGS.UI.NAME_WITH_UNITS" msgid "{0} x {1}" msgstr "{0} x {1}" #. STRINGS.UI.NEUTRONIUMMASS msgctxt "STRINGS.UI.NEUTRONIUMMASS" msgid "Immeasurable" msgstr "Ανυπολόγιστο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.BUTTON" msgid "Crop Overlay" msgstr "Καρτέλα Καλλιέργειας" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.FULLY_GROWN msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.FULLY_GROWN" msgid "Fully Grown" msgstr "Πλήρως Αναπτυγμένο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.GROWING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.GROWING" msgid "Growing" msgstr "Αναπτύσσεται" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.GROWTH_HALTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.GROWTH_HALTED" msgid "Halted Growth" msgstr "Σταματημένη Ανάπτυξη" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.NAME" msgid "FARMING OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.TOOLTIPS.FULLY_GROWN msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.TOOLTIPS.FULLY_GROWN" msgid "This plant is ready for harvest" msgstr "Αυτό το φυτό είναι έτοιμο για συγκομιδή" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.TOOLTIPS.GROWING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.TOOLTIPS.GROWING" msgid "This plant is thriving in satisfactory conditions" msgstr "Αυτό το φυτό αναπτύσσεται σε ικανοποιητικές συνθήκες" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.TOOLTIPS.GROWTH_HALTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROP.TOOLTIPS.GROWTH_HALTED" msgid "Substandard conditions are preventing this plant from growing" msgstr "Οι υποβαθμισμένες συνθήκες εμποδίζουν την ανάπτυξη αυτού του φυτού" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROPS.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROPS.BUTTON" msgid "Farming Overlay" msgstr "Καρτέλα Γεωργίας" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.CROPS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.CROPS.NAME" msgid "FARMING OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.BUTTON" msgid "Decor Overlay" msgstr "Καρτέλα Διακόσμησης" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.CLOTHING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.CLOTHING" msgid "{0}'s Clothing" msgstr "{0} Ρούχα" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.CLUTTER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.CLUTTER" msgid "Debris" msgstr "Συντρίμμια" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.HIGHDECOR msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.HIGHDECOR" msgid "High Decor" msgstr "Υψηλή Διακόσμηση" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.HOVERTITLE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.HOVERTITLE" msgid "DECOR" msgstr "Ντεκόρ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.LIGHTING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.LIGHTING" msgid "Lighting" msgstr "Φωτισμός" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.LOWDECOR msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.LOWDECOR" msgid "Low Decor" msgstr "Χαμηλή Διακόσμηση" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.NAME" msgid "DECOR OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.TOOLTIPS.HIGHDECOR msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.TOOLTIPS.HIGHDECOR" msgid "" "Sufficient decor values\n" "* Lighting and aesthetically pleasing buildings increase decor" msgstr "" "Επαρκείς τιμές διακόσμησης\n" "* Ο Φωτισμός και οι καλαίσθητες κατασκευές αυξάνουν τη διακόσμηση" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.TOOLTIPS.LOWDECOR msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.TOOLTIPS.LOWDECOR" msgid "" "Insufficient decor values\n" "* Resources on the floor are considered \"debris\" and will decrease decor" msgstr "" "Ανεπαρκείς τιμές διακόσμησης\n" "* Οι πόροι στο πάτωμα θεωρούνται \"συντρίμμια\" και θα μειώσουν το ντεκόρ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.TOTAL msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DECOR.TOTAL" msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.BUTTON" msgid "Germ Overlay" msgstr "Καρτέλα Μικροβίων" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.CONTAINER_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.CONTAINER_FORMAT" msgid "" "\n" " {0}: {1}" msgstr "" "\n" " {0}: {1}" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.DISEASE_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.DISEASE_FORMAT" msgid "{1} [{0}]" msgstr "{1} [{0}]" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.DISEASE_FORMAT_NO_COLOR msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.DISEASE_FORMAT_NO_COLOR" msgid "{1} [{0}]" msgstr "{1} [{0}]" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.HOVERTITLE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.HOVERTITLE" msgid "Germ" msgstr "Μικρόβιο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.IMMUNITY msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.IMMUNITY" msgid "Immune System: {0}" msgstr "Ανοσοποιητικό Σύστημα: {0}" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INFECTION_SOURCE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INFECTION_SOURCE" msgid "Germ Source" msgstr "Πηγή Μικροβίων" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INFECTION_SOURCE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INFECTION_SOURCE_TOOLTIP" msgid "Areas where germs are produced" msgstr "Περιοχές όπου παράγονται μικρόβια" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INTERNAL_GERMS msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INTERNAL_GERMS" msgid "Germ Host" msgstr "Ξενιστής Μικροβίων" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INTERNAL_GERMS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.INTERNAL_GERMS_TOOLTIP" msgid "" "Duplicants become a germ host when germs enter their body through inhalation " "or ingestion\n" "------------------\n" "Germ hosts may not show symptoms of disease\n" "------------------\n" "Internal germs cannot be washed off" msgstr "" "Τα Duplicants γίνονται ξενιστές μικροβίων όταν τα μικρόβια εισέρχονται στο " "σώμα τους μέσω της εισπνοής ή της κατάποσης\n" "------------------\n" "Οι ξενιστές μικροβίων μπορεί να μην εμφανίζουν συμπτώματα ασθένειας\n" "------------------\n" "Τα εσωτερικά μικρόβια δεν μπορούν να εξαφανιστούν" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.NAME" msgid "GERM OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΜΙΚΡΟΒΙΩΝ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.NO_DISEASE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.DISEASE.NO_DISEASE" msgid "Zero surface germs" msgstr "Μηδενικά μικρόβια επιφάνειας" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.BUTTON" msgid "Power Grid Overlay" msgstr "Καρτέλα Δικτύου Ηλεκ. Ενέργειας" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.DIAGRAM_HEADER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.DIAGRAM_HEADER" msgid "Energy from the Left Outlet is used by the Right Outlet" msgstr "" "Η ενέργεια από την Αριστερή Έξοδο χρησιμοποιείται από τη Δεξιά " "Έξοδο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND_SWITCH msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND_SWITCH" msgid "Switch" msgstr "Διακόπτης" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND1 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND1" msgid "BUILDING POWER" msgstr "ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND2 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND2" msgid "Consumer" msgstr "Καταναλωτής" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND3 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND3" msgid "Producer" msgstr "Παραγωγός" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND4 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND4" msgid "CIRCUIT POWER LOAD" msgstr "ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND5 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND5" msgid "Energy Surplus" msgstr "Πλεόνασμα Ενέργειας" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND6 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND6" msgid "Strained" msgstr "Καταπόνηση" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND7 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND7" msgid "Overloaded" msgstr "Υπερφόρτωση" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND8 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.LEGEND8" msgid "Underpowered" msgstr "Μικρής Ισχύος" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.NAME" msgid "POWER GRID OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΗΛΕΚ. ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND_SWITCH msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND_SWITCH" msgid "Building activates or deactivates a circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND1 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND1" msgid "" "Displays whether buildings use or generate Power" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND2 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND2" msgid "Building draws power from a circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND3 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND3" msgid "Building generates power for a circuit" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND4 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND4" msgid "Displays the power loads on wire systems" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND5 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND5" msgid "Circuit produces more power than it can consume" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND6 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND6" msgid "Circuit consumes nearly all power it produces" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND7 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND7" msgid "Too much power being drawn from system" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND8 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ELECTRICAL.TOOLTIPS.LEGEND8" msgid "Circuit consumes more power than it can produce" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.BUTTON" msgid "Exosuit Overlay" msgstr "Καρτέλα Διαστ. Στολής" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.EXOSUITNOTREQUIRED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.EXOSUITNOTREQUIRED" msgid "Exosuit not required" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.EXOSUITREQUIRED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.EXOSUITREQUIRED" msgid "Exosuit required" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.NAME" msgid "EXOSUIT OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΔΙΑΣΤ. ΣΤΟΛΗΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.TOOLTIPS.EXOSUITNOTREQUIRED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.TOOLTIPS.EXOSUITNOTREQUIRED" msgid "Duplicants can safely enter these areas unprotected" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.TOOLTIPS.EXOSUITREQUIRED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.EXOSUIT.TOOLTIPS.EXOSUITREQUIRED" msgid "" "Duplicants must wear an Exosuit to survive in " "these areas" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.BUTTON" msgid "Ventilation Overlay" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.CONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.CONNECTED" msgid "Connected" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.CONSUMER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.CONSUMER" msgid "Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.DIAGRAM_AFTER_ARROW msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.DIAGRAM_AFTER_ARROW" msgid "Building Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.DIAGRAM_BEFORE_ARROW msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.DIAGRAM_BEFORE_ARROW" msgid "Gas flows from Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.DISCONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.DISCONNECTED" msgid "Disconnected" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.FILTERED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.FILTERED" msgid "Filtered Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.NAME" msgid "VENTILATION OVERLAY" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.NETWORK msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.NETWORK" msgid "Gas Network {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.PRODUCER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.PRODUCER" msgid "Building Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.CONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.CONNECTED" msgid "Connected to a Gas Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.CONSUMER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.CONSUMER" msgid "" "Outputs send gas into pipes\n" "* Must be on the same network as at least one Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.DISCONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.DISCONNECTED" msgid "Not connected to a Gas Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.FILTERED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.FILTERED" msgid "" "Filtered Outputs send filtered gas into pipes\n" "* Must be on the same network as at least one Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.NETWORK msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.NETWORK" msgid "Gas network {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.PRODUCER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.GASPLUMBING.TOOLTIPS.PRODUCER" msgid "" "Intakes send gas into buildings\n" "* Must be on the same network as at least one Output" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.BUTTON" msgid "Thermal Comfort Overlay" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.COOLING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.COOLING" msgid "Body Heat Loss" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.HEATING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.HEATING" msgid "Body Heat Retention" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.HOVERTITLE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.HOVERTITLE" msgid "THERMAL COMFORT" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.NAME" msgid "THERMAL COMFORT OVERLAY" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.NEUTRAL msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.NEUTRAL" msgid "Comfort Zone" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.TOOLTIPS.COOLING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.TOOLTIPS.COOLING" msgid "" "Uncomfortably cold area\n" "* Duplicants lose more heat than they can absorb" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.TOOLTIPS.HEATING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.TOOLTIPS.HEATING" msgid "" "Uncomfortably warm area\n" "* Duplicants absorb more heat than they can release" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.TOOLTIPS.NEUTRAL msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.HEATFLOW.TOOLTIPS.NEUTRAL" msgid "" "Comfortable area\n" "* Duplicants can regulate their internal temperatures in this environment" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.BUTTON" msgid "Light Overlay" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.DARK msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.DARK" msgid "Unlit Area" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.LITAREA msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.LITAREA" msgid "Lit Area" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.NAME" msgid "LIGHT OVERLAY" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.TOOLTIPS.DARK msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.TOOLTIPS.DARK" msgid "Duplicants cannot see in these areas" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.TOOLTIPS.LITAREA msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.TOOLTIPS.LITAREA" msgid "Duplicants have adequate lighting in these areas" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.TOOLTIPS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIGHTING.TOOLTIPS.NAME" msgid "LIGHT OVERLAY" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.BUTTON" msgid "Plumbing Overlay" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.CONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.CONNECTED" msgid "Connected" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.CONSUMER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.CONSUMER" msgid "Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.DIAGRAM_AFTER_ARROW msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.DIAGRAM_AFTER_ARROW" msgid "Building Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.DIAGRAM_BEFORE_ARROW msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.DIAGRAM_BEFORE_ARROW" msgid "Liquid flows from Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.DISCONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.DISCONNECTED" msgid "Disconnected" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.FILTERED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.FILTERED" msgid "Filtered Output Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.NAME" msgid "PLUMBING OVERLAY" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.NETWORK msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.NETWORK" msgid "Liquid Network {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.PRODUCER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.PRODUCER" msgid "Building Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.CONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.CONNECTED" msgid "Connected to a Liquid Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.CONSUMER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.CONSUMER" msgid "" "Outputs send liquid into pipes\n" "* Must be on the same network as at least one Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.DISCONNECTED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.DISCONNECTED" msgid "Not connected to a Liquid Pipe" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.FILTERED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.FILTERED" msgid "" "Filtered Outputs send filtered liquid into pipes\n" "* Must be on the same network as at least one Intake" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.NETWORK msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.NETWORK" msgid "Liquid network {0}" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.PRODUCER msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.LIQUIDPLUMBING.TOOLTIPS.PRODUCER" msgid "" "Intakes send liquid into buildings\n" "* Must be on the same network as at least one Output" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.BUTTON" msgid "Acoustics Overlay" msgstr "Καρτέλα Ακουστικής" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.DESCRIPTION" msgid "" "Two Sounds of equal dB will sum for a +3 dB increase.\n" "A Sound that is 10 dB quieter will add +0.5 dB to the total signal.\n" "Anything more than 10 dB quieter will be inaudible." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.HOVERTITLE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.HOVERTITLE" msgid "Acoustics" msgstr "Ακουστική" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.LOUDNESS_STRING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.LOUDNESS_STRING" msgid " ({1})" msgstr " ({1})" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAME" msgid "ACOUSTICS OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.ACTIVE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.ACTIVE" msgid "Cacophonous" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.EXTREME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.EXTREME" msgid "Painful" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.PASSIVE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.PASSIVE" msgid "Loud" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.PEACEFUL msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.PEACEFUL" msgid "Peaceful" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.QUIET msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.QUIET" msgid "Quiet" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.TOSSANDTURN msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.TOSSANDTURN" msgid "Moderate" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.WAKEUP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NAMES.WAKEUP" msgid "Noisy" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NOTAFFECTING msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.NOTAFFECTING" msgid "Drowned out:" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.RANGE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.RANGE" msgid "{0} dB" msgstr "{0} dB" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.ACTIVE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.ACTIVE" msgid "" "[>{0} dB]\n" "------------------\n" "Cacophonous noise causes significant Stress and prevents Duplicants from " "sleeping or researching.\n" "\n" "Duplicant foot traffic, generators, and powered buildings can create high " "noise levels." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.EXTREME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.EXTREME" msgid "" "[>{0} dB]\n" "------------------\n" "Painful noise levels are extremely Stressful to Duplicants and will cause " "them physical pain.\n" "\n" "Duplicant foot traffic, generators, and powered buildings can create high " "noise levels." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.HIGH_NOISE_POLLUTION msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.HIGH_NOISE_POLLUTION" msgid "" "Exposure to loud noises causes Duplicant Stress over time and makes it " "difficult to sleep or concentrate\n" "------------------\n" "High Duplicant traffic and powered buildings can create noisy areas" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.LOW_NOISE_POLLUTION msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.LOW_NOISE_POLLUTION" msgid "" "Quiet areas decrease Stress, ensure Duplicants have quality sleep, and help " "them to concentrate\n" "------------------\n" "Soundproofed rooms and areas free of buildings and creatures will generally " "be quieter." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.PASSIVE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.PASSIVE" msgid "" "[>{0} dB]\n" "------------------\n" "Loud areas will impair Duplicants' Learning abilities and cause minor " "Stress.\n" "\n" "Duplicant foot traffic, generators, and powered buildings can create high " "noise levels." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.PEACEFUL msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.PEACEFUL" msgid "" "[{0} dB]\n" "------------------\n" "Peaceful areas improve Duplicants' quality of sleep and Learning ability.\n" "\n" "Soundproofed rooms and areas free of buildings and creatures will generally " "be quieter." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.QUIET msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.QUIET" msgid "" "[>{0} dB]\n" "------------------\n" "Quiet areas are necessary for Duplicants to fall asleep.\n" "\n" "Soundproofed rooms and areas free of buildings and creatures will generally " "be quieter." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.TOSSANDTURN msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.TOSSANDTURN" msgid "" "[>{0} dB]\n" "------------------\n" "Duplicants will feel unrested if forced to sleep in Moderate noise.\n" "\n" "Soundproofed rooms and areas free of buildings and creatures will generally " "be quieter." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.WAKEUP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOOLTIPS.WAKEUP" msgid "" "[>{0} dB]\n" "------------------\n" "Noisy areas will wake Duplicants up during the night, but are tolerable to " "them during the day.\n" "\n" "Duplicant foot traffic, generators, and powered buildings can create high " "noise levels." msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOTAL msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.TOTAL" msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.VALUE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.NOISE_POLLUTION.VALUE" msgid "{1} dB" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.BUTTON" msgid "Oxygen Overlay" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND1 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND1" msgid "Very Breathable" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND2 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND2" msgid "Breathable" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND3 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND3" msgid "Barely Breathable" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND4 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND4" msgid "Unbreathable" msgstr "Μη αναπνεύσιμο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND5 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND5" msgid "Slightly Toxic" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND6 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.LEGEND6" msgid "Very Toxic" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.NAME" msgid "OXYGEN OVERLAY" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND1 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND1" msgid "High oxygen concentrations" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND2 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND2" msgid "Sufficient oxygen concentrations" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND3 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND3" msgid "Low oxygen concentrations" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND4 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND4" msgid "Extremely low or absent oxygen concentrations" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND5 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND5" msgid "Harmful gas concentration" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND6 msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.OXYGEN.TOOLTIPS.LEGEND6" msgid "Lethal gas concentration" msgstr "" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.POWER.WATTS_CONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.POWER.WATTS_CONSUMED" msgid "Watts Consumed" msgstr "Watts Καταναλώθηκαν" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.POWER.WATTS_GENERATED msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.POWER.WATTS_GENERATED" msgid "Watts Generated" msgstr "Watts Παράχθηκαν" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.BUTTON" msgid "Priority Overlay" msgstr "Καρτέλα Προτεραιοτήτων" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.EIGHT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.EIGHT" msgid "Priority 8" msgstr "Προτεραιότητα 8" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.EIGHT_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.EIGHT_TOOLTIP" msgid "Priority 8" msgstr "Προτεραιότητα 8" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FIVE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FIVE" msgid "Priority 5" msgstr "Προτεραιότητα 5" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FIVE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FIVE_TOOLTIP" msgid "Priority 5" msgstr "Προτεραιότητα 5" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FOUR msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FOUR" msgid "Priority 4" msgstr "Προτεραιότητα 4" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FOUR_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.FOUR_TOOLTIP" msgid "Priority 4" msgstr "Προτεραιότητα 4" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.NAME" msgid "PRIORITY OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.NINE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.NINE" msgid "Priority 9 (Highest)" msgstr "Προτεραιότητα 9 (Υψηλότερη)" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.NINE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.NINE_TOOLTIP" msgid "Priority 9" msgstr "Προτεραιότητα 9" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.ONE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.ONE" msgid "Priority 1 (Lowest)" msgstr "Προτεραιότητα 1 (Χαμηλότερη)" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.ONE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.ONE_TOOLTIP" msgid "Priority 1" msgstr "Προτεραιότητα 1" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SEVEN msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SEVEN" msgid "Priority 7" msgstr "Προτεραιότητα 7" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SEVEN_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SEVEN_TOOLTIP" msgid "Priority 7" msgstr "Προτεραιότητα 7" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SIX msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SIX" msgid "Priority 6" msgstr "Προτεραιότητα 6" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SIX_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.SIX_TOOLTIP" msgid "Priority 6" msgstr "Προτεραιότητα 6" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.THREE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.THREE" msgid "Priority 3" msgstr "Προτεραιότητα 3" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.THREE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.THREE_TOOLTIP" msgid "Priority 3" msgstr "Προτεραιότητα 3" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.TWO msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.TWO" msgid "Priority 2" msgstr "Προτεραιότητα 2" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.TWO_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.PRIORITIES.TWO_TOOLTIP" msgid "Priority 2" msgstr "Προτεραιότητα 2" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.BUTTON" msgid "Room Overlay" msgstr "Καρτέλα Δωματίου" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.NAME" msgid "ROOM OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.NOROOMS msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.NOROOMS" msgid "No rooms created" msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί δωμάτια" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.ROOM msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.ROOM" msgid "Room {0}" msgstr "Δωμάτιο {0}" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.TOOLTIPS.NOROOMS msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.TOOLTIPS.NOROOMS" msgid "Duplicants have nowhere to sleep" msgstr "Τα Duplicants δεν έχουν που να κοιμηθούν" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.TOOLTIPS.ROOM msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.ROOMS.TOOLTIPS.ROOM" msgid "Completed Duplicant bedrooms" msgstr "Ολοκλήρωση υπνοδωματίων Duplicants" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.BUTTON" msgid "Exosuit Overlay" msgstr "Καρτέλα Διαστ. Στολής" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.NAME" msgid "EXOSUIT OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΔΙΑΣΤ. ΣΤΟΛΗΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.NOREGIONS msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.NOREGIONS" msgid "No exosuit regions created" msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί περιοχής διαστ. στολής" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.REGION msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.REGION" msgid "Exosuit Region {0}" msgstr "Περιοχή Διαστ. Στολής {0}" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.TOOLTIPS.NOREGIONS msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.TOOLTIPS.NOREGIONS" msgid "No storage areas have been designated to receive materials" msgstr "Δεν έχουν οριστεί χώροι αποθήκευσης για την παραλαβή υλικών" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.TOOLTIPS.REGION msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.STORAGEREGIONS.TOOLTIPS.REGION" msgid "{0} is accepting materials" msgstr "{0} δέχεται υλικά" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.BUTTON" msgid "Temperature Overlay" msgstr "Καρτέλα Θερμοκρασίας" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.COLD msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.COLD" msgid "Chilled" msgstr "Κρύο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.EXTREMECOLD msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.EXTREMECOLD" msgid "Absolute Zero" msgstr "Απόλυτο Μηδέν" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.EXTREMEHOT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.EXTREMEHOT" msgid "Scorching" msgstr "Εξάτμιση" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.HOT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.HOT" msgid "Warm" msgstr "Ζεστό" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.MAXHOT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.MAXHOT" msgid "Molten" msgstr "Λιώσιμο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.NAME" msgid "TEMPERATURE OVERLAY" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.TEMPERATE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.TEMPERATE" msgid "Temperate" msgstr "Μέτρια" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.TOOLTIPS.TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.TOOLTIPS.TEMPERATURE" msgid "Temperatures reaching {0}" msgstr "Οι θερμοκρασίες φτάνουν {0}" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.VERYCOLD msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.VERYCOLD" msgid "Cold" msgstr "Κρύο" #. STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.VERYHOT msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYS.TEMPERATURE.VERYHOT" msgid "Hot" msgstr "Καυτό" #. STRINGS.UI.OVERLAYSTITLE msgctxt "STRINGS.UI.OVERLAYSTITLE" msgid "OVERLAYS" msgstr "ΚΑΡΤΕΛΕΣ" #. STRINGS.UI.PICKEDUP msgctxt "STRINGS.UI.PICKEDUP" msgid "Picked Up: {0} {1}" msgstr "Παρέλαβε: {0} {1}" #. STRINGS.UI.PLACEINRECEPTACLE msgctxt "STRINGS.UI.PLACEINRECEPTACLE" msgid "Plant" msgstr "Φύτεψε" #. STRINGS.UI.POSITIVE_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.POSITIVE_FORMAT" msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. STRINGS.UI.PRIORITYSCREEN.BUILDMENUPRIORITYTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.PRIORITYSCREEN.BUILDMENUPRIORITYTOOLTIP" msgid "" "Set construction priority level\n" "------------------\n" "Priority 1: Lowest\n" "Priority 9: Highest" msgstr "" #. STRINGS.UI.PRIORITYSCREEN.TOOLPRIORITYTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.PRIORITYSCREEN.TOOLPRIORITYTOOLTIP" msgid "" "Set priority level for the currently selected tool\n" "------------------\n" "Priority 1: Lowest\n" "Priority 9: Highest" msgstr "" #. STRINGS.UI.PRIORITYSCREEN.USERMENUPRIORITYTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.PRIORITYSCREEN.USERMENUPRIORITYTOOLTIP" msgid "" "Set priority level for the currently selected object\n" "------------------\n" "Priority 1: Lowest\n" "Priority 9: Highest" msgstr "" #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_APPLICABLERESOURCES msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_APPLICABLERESOURCES" msgid "Required resources:" msgstr "Απαιτούμενοι Πόροι:" #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_MISSINGRESOURCES_DESC msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_MISSINGRESOURCES_DESC" msgid "{0} has yet to be discovered." msgstr "" #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_MISSINGRESOURCES_HOVER msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_MISSINGRESOURCES_HOVER" msgid "Missing resource(s)" msgstr "Λείπουν πόροι" #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_MISSINGRESOURCES_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_MISSINGRESOURCES_TITLE" msgid "Requires {0}: {1}" msgstr "Απαιτεί {0}: {1}" #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_REQUIRESRESEARCHDESC msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_REQUIRESRESEARCHDESC" msgid "Requires {0} Research" msgstr "Απαιτεί Έρευνα του {0}" #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_RESEARCHREQUIRED msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_RESEARCHREQUIRED" msgid "Research required..." msgstr "Απαιτείται έρευνα..." #. STRINGS.UI.PRODUCTINFO_SELECTMATERIAL msgctxt "STRINGS.UI.PRODUCTINFO_SELECTMATERIAL" msgid "Select {0}:" msgstr "Επέλεξε {0}:" #. STRINGS.UI.QUEUE msgctxt "STRINGS.UI.QUEUE" msgid "Queue" msgstr "Στην Ουρά" #. STRINGS.UI.RED_ALERT msgctxt "STRINGS.UI.RED_ALERT" msgid "RED ALERT" msgstr "ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ" #. STRINGS.UI.REMOVEFROMRECEPTACLE msgctxt "STRINGS.UI.REMOVEFROMRECEPTACLE" msgid "Uproot" msgstr "Ξερίζωμα" #. STRINGS.UI.REPORT msgctxt "STRINGS.UI.REPORT" msgid "REPORTS" msgstr "ΑΝΑΦΟΡΕΣ" #. STRINGS.UI.RESEARCH msgctxt "STRINGS.UI.RESEARCH" msgid "RESEARCH" msgstr "ΕΡΕΥΝΑ" #. STRINGS.UI.RESEARCHPOINTS msgctxt "STRINGS.UI.RESEARCHPOINTS" msgid "Research points" msgstr "Πόντοι Έρευνας" #. STRINGS.UI.RESEARCHSCREEN_UNLOCKSTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.RESEARCHSCREEN_UNLOCKSTOOLTIP" msgid "Unlocks: {0}" msgstr "Ξεκλειδώνει: {0}" #. STRINGS.UI.RESOURCESCREEN.AVAILABLE_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.RESOURCESCREEN.AVAILABLE_TOOLTIP" msgid "Available: {0}" msgstr "Διαθέσιμα: {0}" #. STRINGS.UI.RESOURCESCREEN.CATEGORY_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.RESOURCESCREEN.CATEGORY_TOOLTIP" msgid "" "Counts all unallocated resources within reach\n" "------------------\n" "Click to expand" msgstr "" #. STRINGS.UI.SCHEDULE msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULE" msgid "SCHEDULE" msgstr "ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.EAT.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.EAT.DESCRIPTION" msgid "" "EAT:\n" "During Mealtime Duplicants will head to their assigned mess halls and eat." msgstr "" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.EAT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.EAT.NAME" msgid "Mealtime" msgstr "Δείπνο" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.HYGIENE.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.HYGIENE.DESCRIPTION" msgid "" "HYGIENE:\n" "During Hygiene hours Duplicants will head to " "their assigned washrooms to get cleaned up." msgstr "" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.HYGIENE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.HYGIENE.NAME" msgid "Hygiene" msgstr "Υγιεινή" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.RECREATION.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.RECREATION.DESCRIPTION" msgid "" "HAMMER TIME:\n" "During Hammer Time, Duplicants will relieve their Stress through dance. Please be aware that no matter how hard your " "Duplicants try, they will absolutely not be able to touch this." msgstr "" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.RECREATION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.RECREATION.NAME" msgid "Recreation" msgstr "Αναψυχή" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.SLEEP.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.SLEEP.DESCRIPTION" msgid "" "SLEEP:\n" "When it's time to sleep, Duplicants will head to their assigned rooms and " "rest." msgstr "" "ΥΠΝΟΣ:\n" "Όταν έρθει η ώρα ύπνου, τα Duplicants θα κατευθυνθούν προς τα δωμάτιά τους " "και θα ξεκουραστούν." #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.SLEEP.NAME msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.SLEEP.NAME" msgid "Sleep" msgstr "Ύπνος" #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.WORK.DESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.WORK.DESCRIPTION" msgid "" "WORK:\n" "During Work hours Duplicants will perform any pending job tasks in the " "colony." msgstr "" "ΕΡΓΑΣΙΑ:\n" "Κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας, τα Duplicants θα εκτελέσουν όλες τις " "εκκρεμείς εργασίες στην αποικία." #. STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.WORK.NAME msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULEBLOCKTYPES.WORK.NAME" msgid "Work" msgstr "Εργασία" #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.ALLOWED msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.ALLOWED" msgid "Allowed" msgstr "Επιτράπηκε" #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.BLOCKS msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.BLOCKS" msgid "BLOCKS:" msgstr "ΜΠΛΟΚΣ:" #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.CLICKTOCHANGE #, fuzzy msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.CLICKTOCHANGE" msgid "Click to change block type." msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε τον τύπο μπλοκ." #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.CLICKTOSELECT msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.CLICKTOSELECT" msgid "Click to select." msgstr "Κάντε κλικ για να επιλογή." #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.DENIED msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.DENIED" msgid "Denied" msgstr "Αρνήθηκε" #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.SCHEDULE msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.SCHEDULE" msgid "SCHEDULE:" msgstr "ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ:" #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.SELECTBLOCKTYPETOOLTIP #, fuzzy msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.SELECTBLOCKTYPETOOLTIP" msgid "Select a block type to adjust the colony's schedule" msgstr "Επιλέξτε έναν τύπο μπλοκ για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα της αποικίας" #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.SELECTHELP msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.SELECTHELP" msgid "" "Select an option and then click or drag on the timetable to adjust the " "Duplicant's schedule." msgstr "" "Επιλέξτε μια επιλογή και, στη συνέχεια, κάντε κλικ ή σύρετε στο " "χρονοδιάγραμμα για να προσαρμόσετε το πρόγραμμα του Duplicant." #. STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.TIMESLOT msgctxt "STRINGS.UI.SCHEDULESCREEN.TIMESLOT" msgid "Time Slot" msgstr "Χρονοθυρίδα" #. STRINGS.UI.SPEED_FAST msgctxt "STRINGS.UI.SPEED_FAST" msgid "FAST" msgstr "ΓΡΗΓΟΡΑ" #. STRINGS.UI.SPEED_MEDIUM msgctxt "STRINGS.UI.SPEED_MEDIUM" msgid "MEDIUM" msgstr "ΜΕΤΡΙΑ" #. STRINGS.UI.SPEED_SLOW msgctxt "STRINGS.UI.SPEED_SLOW" msgid "SLOW" msgstr "ΑΡΓΑ" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_EATEN_TODAY msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_EATEN_TODAY" msgid "Sort by eaten today" msgstr "Ταξινόμηση κατά το τι έφαγαν σήμερα" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_EXPECTATIONS msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_EXPECTATIONS" msgid "Sort by quality expectations" msgstr "Ταξινόμηση κατά ποιότητας προσδοκιών" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_FULLNESS msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_FULLNESS" msgid "Sort by fullness" msgstr "Ταξινόμηση κατά πληρότητα" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_HITPOINTS msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_HITPOINTS" msgid "Sort by hit points" msgstr "Ταξινόμηση ανά πόντους χτυπήματος" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_IMMUNEPOINTS msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_IMMUNEPOINTS" msgid "Sort by immune points" msgstr "Ταξινόμηση κατά ανοσιακών πόντων" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_NAME msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_NAME" msgid "Sort by name" msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_STRESS msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.COLUMN_SORT_BY_STRESS" msgid "Sort by stress level" msgstr "Ταξινόμηση κατά επίπεδο στρες" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.DUPLICANT_PROPERNAME msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.DUPLICANT_PROPERNAME" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.GOTO_DUPLICANT_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.GOTO_DUPLICANT_BUTTON" msgid "Double-click to go to {0}" msgstr "Διπλό κλικ για να πάει στο {0}" #. STRINGS.UI.TABLESCREENS.SELECT_DUPLICANT_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TABLESCREENS.SELECT_DUPLICANT_BUTTON" msgid "Click to select {0}" msgstr "Κάντε κλικ για επιλογή {0}" #. STRINGS.UI.TOOLS.ATTACK.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.ATTACK.NAME" msgid "Attack" msgstr "Επίθεση" #. STRINGS.UI.TOOLS.ATTACK.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.ATTACK.TOOLACTION" msgid "DRAG TO ATTACK" msgstr "ΣΥΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.ATTACK.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.ATTACK.TOOLNAME" msgid "Attack tool" msgstr "Εργαλείο Επίθεσης" #. STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.NAME" msgid "Build {0}" msgstr "Κατασκευή {0}" #. STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.TOOLACTION" msgid "CLICK TO BUILD" msgstr "ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.TOOLACTION_DRAG msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.TOOLACTION_DRAG" msgid "DRAG TO BUILD" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.BUILD.TOOLNAME" msgid "Build tool" msgstr "Εργαλείο Κατασκευών" #. STRINGS.UI.TOOLS.CANCEL.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.CANCEL.NAME" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.TOOLS.CANCEL.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.CANCEL.TOOLACTION" msgid "DRAG TO CANCEL ACTION" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΕΤΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑ" #. STRINGS.UI.TOOLS.CANCEL.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.CANCEL.TOOLNAME" msgid "Cancel tool" msgstr "Ακύρωση Εργαλείου" #. STRINGS.UI.TOOLS.CLEANUPCATEGORY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.CLEANUPCATEGORY.NAME" msgid "Clean" msgstr "Καθάρισμα" #. STRINGS.UI.TOOLS.CLEANUPCATEGORY.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.CLEANUPCATEGORY.TOOLNAME" msgid "Clean Up tools" msgstr "Εργαλεία Συγυρίσματος" #. STRINGS.UI.TOOLS.COPYSETTINGS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.COPYSETTINGS.NAME" msgid "Paste Settings" msgstr "Επικόλληση Επιλογών" #. STRINGS.UI.TOOLS.COPYSETTINGS.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.COPYSETTINGS.TOOLACTION" msgid "DRAG TO PASTE SETTINGS" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ ΕΠΙΛΟΓΩΝ" #. STRINGS.UI.TOOLS.COPYSETTINGS.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.COPYSETTINGS.TOOLNAME" msgid "Paste Settings Tool" msgstr "Εργαλείο Επικόλλησης Επιλογών" #. STRINGS.UI.TOOLS.DECONSTRUCT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DECONSTRUCT.NAME" msgid "Deconstruct" msgstr "Αποδόμηση" #. STRINGS.UI.TOOLS.DECONSTRUCT.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DECONSTRUCT.TOOLACTION" msgid "DRAG TO DECONSTRUCT" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΟΔΟΜΗΣΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.DECONSTRUCT.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DECONSTRUCT.TOOLNAME" msgid "Deconstruct tool" msgstr "Εργαλείο Αποδόμησης" #. STRINGS.UI.TOOLS.DIG.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DIG.NAME" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.UI.TOOLS.DIG.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DIG.TOOLACTION" msgid "DRAG TO DIG" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΣΚΑΨΙΜΟ" #. STRINGS.UI.TOOLS.DIG.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DIG.TOOLNAME" msgid "Dig tool" msgstr "Εργαλείο Σκαψίματος" #. STRINGS.UI.TOOLS.DISINFECT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DISINFECT.NAME" msgid "Disinfect" msgstr "Απολύμανση" #. STRINGS.UI.TOOLS.DISINFECT.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DISINFECT.TOOLACTION" msgid "DRAG TO DISINFECT" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.DISINFECT.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.DISINFECT.TOOLNAME" msgid "Disinfect tool" msgstr "Εργαλείο Απολύμανσης" #. STRINGS.UI.TOOLS.ERASEREGION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.ERASEREGION.NAME" msgid "Clear Region" msgstr "Διαγραφή Περιοχής" #. STRINGS.UI.TOOLS.ERASEREGION.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.ERASEREGION.TOOLACTION" msgid "DRAG TO ERASE" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.ERASEREGION.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.ERASEREGION.TOOLNAME" msgid "Clear Region tool" msgstr "Εργαλείο Διαγραφής Περιοχών" #. STRINGS.UI.TOOLS.EXOSUITREGION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.EXOSUITREGION.NAME" msgid "Drag to designate an exosuit region" msgstr "Σύρετε για να υποδείξετε μια περιοχή διαστ. στολής" #. STRINGS.UI.TOOLS.EXOSUITREGION.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.EXOSUITREGION.TOOLNAME" msgid "Exosuit Region tool" msgstr "Εργαλείων Περιοχών Διαστ. Στολής" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.ALL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.ALL" msgid "All" msgstr "Όλα" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.ATTACK msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.ATTACK" msgid "Attack" msgstr "Επίθεση" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.BUILDINGS msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.BUILDINGS" msgid "Buildings" msgstr "Κατασκευές" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.CLEANANDCLEAR msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.CLEANANDCLEAR" msgid "Sweep & Mop Orders" msgstr "Εντολές Συγυρίσματος & Σφουγγαρίσματος" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.DIGPLACER msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.DIGPLACER" msgid "Dig Orders" msgstr "Εντολές Σκαψίματος" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.DO_NOT_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.DO_NOT_HARVEST" msgid "Disable Harvest" msgstr "Απενεργοποίηση Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.GASPIPES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.GASPIPES" msgid "Gas Pipes" msgstr "Σωλήνες Αερίων" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.HARVEST_WHEN_READY msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.HARVEST_WHEN_READY" msgid "Enable Harvest" msgstr "Ενεργοποίηση Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.LIQUIDPIPES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.LIQUIDPIPES" msgid "Liquid Pipes" msgstr "Σωλήνες Υγρών" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.TILES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.TILES" msgid "Tiles" msgstr "Κομματάκια" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.WIRES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERLAYERS.WIRES" msgid "Wires" msgstr "Καλώδια" #. STRINGS.UI.TOOLS.FILTERSCREEN.OPTIONS msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.FILTERSCREEN.OPTIONS" msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #. STRINGS.UI.TOOLS.GENERIC.BACK msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.GENERIC.BACK" msgid "Back" msgstr "Πίσω" #. STRINGS.UI.TOOLS.GENERIC.UNKNOWN msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.GENERIC.UNKNOWN" msgid "UNKNOWN" msgstr "ΑΓΝΩΣΤΟ" #. STRINGS.UI.TOOLS.HARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.HARVEST.NAME" msgid "Harvest" msgstr "Συγκομιδή" #. STRINGS.UI.TOOLS.HARVEST.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.HARVEST.TOOLACTION" msgid "DRAG TO TOGGLE HARVEST" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓ/ΑΠΕΝΕΡΓ ΘΕΡΙΣΜΟΥ" #. STRINGS.UI.TOOLS.HARVEST.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.HARVEST.TOOLNAME" msgid "Harvest tool" msgstr "Εργαλείο Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.TOOLS.MARKFORSTORAGE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MARKFORSTORAGE.NAME" msgid "Sweep" msgstr "Σκουπίδια" #. STRINGS.UI.TOOLS.MARKFORSTORAGE.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MARKFORSTORAGE.TOOLACTION" msgid "DRAG TO SWEEP" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΣΥΓΥΡΙΣΜΑ" #. STRINGS.UI.TOOLS.MARKFORSTORAGE.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MARKFORSTORAGE.TOOLNAME" msgid "Sweep tool" msgstr "Εργαλείο Συγυρίσματος" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOP.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOP.NAME" msgid "Mop" msgstr "Σφουγγάρισμας" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOP.NOT_ON_FLOOR msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOP.NOT_ON_FLOOR" msgid "Not On Floor" msgstr "Όχι στο Πάτωμα" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOP.TOO_MUCH_LIQUID msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOP.TOO_MUCH_LIQUID" msgid "Too Much Liquid" msgstr "Υπερβολικό Υγρό" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOP.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOP.TOOLACTION" msgid "DRAG TO MOP" msgstr "ΣΥΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOP.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOP.TOOLNAME" msgid "Mop tool" msgstr "Εργαλείο Σφουγγαρίσματος" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOVETOLOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOVETOLOCATION.NAME" msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOVETOLOCATION.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOVETOLOCATION.TOOLACTION" msgid "CLICK TO MOVE {0}" msgstr "ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ {0}" #. STRINGS.UI.TOOLS.MOVETOLOCATION.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.MOVETOLOCATION.TOOLNAME" msgid "Move {0} Here" msgstr "Μετακίνηση {0} εδώ" #. STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIESCATEGORY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIESCATEGORY.NAME" msgid "Prioritize" msgstr "Προτεραιότητα" #. STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.NAME" msgid "Prioritize" msgstr "Προτεραιότητα" #. STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.SPECIFIC_PRIORITY msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.SPECIFIC_PRIORITY" msgid "Set Priority: {0}" msgstr "Θέστε Προτεραιότητα: {0}" #. STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.TOOLACTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.TOOLACTION" msgid "DRAG TO PRIORITIZE" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ" #. STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.PRIORITIZE.TOOLNAME" msgid "Prioritize tool" msgstr "Εργαλείο Προτεραιοτήτων" #. STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.CREATETOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.CREATETOOLTIP" msgid "DRAG TO CREATE" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ" #. STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.ERASETOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.ERASETOOLTIP" msgid "DRAG TO ERASE" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.MERGETOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.MERGETOOLTIP" msgid "DRAG TO MERGE" msgstr "ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΩΣΗ" #. STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.NAME" msgid "Regions" msgstr "Περιοχές" #. STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.TOOLNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLS.REGIONCATEGORY.TOOLNAME" msgid "Region tool" msgstr "Εργαλείο Περιοχών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ALERTSTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ALERTSTOOLTIP" msgid "" "Alerts provide important information about what's happening to your colony " "right now" msgstr "" "Οι Ειδοποιήσεις παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για το τι συμβαίνει στην " "αποικία σας αυτή τη στιγμή" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ATTACKBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ATTACKBUTTON" msgid "Drag to attack witless creatures" msgstr "Σύρετε για να επιτεθείτε σε πανούργα πλάσματα" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.BASE_VALUE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.BASE_VALUE" msgid "Base Value" msgstr "Αξία Βάσης" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.CANCELBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.CANCELBUTTON" msgid "Drag to cancel job tasks" msgstr "Σύρετε για να ακυρώσετε εργασίες" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.CANCELDECONSTRUCTIONBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.CANCELDECONSTRUCTIONBUTTON" msgid "Cancel queued orders or deconstruct existing buildings" msgstr "" "Ακυρώστε τις παραγγελίες σε ουρά ή καταστρέψτε τις υπάρχουσες κατασκευές" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.CLEANUPMAINBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.CLEANUPMAINBUTTON" msgid "Mop and sweep messy floors" msgstr "Σφουγγαρίστε και Συγυρίστε ακατάστατα πατώματα" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.CLEARBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.CLEARBUTTON" msgid "Drag to move debris into storage" msgstr "Σύρετε για να μετακινήσετε τα συντρίμμια στην αποθήκη" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.CLOSETOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.CLOSETOOLTIP" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.CROPS_OVERLAY_STRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.CROPS_OVERLAY_STRING" msgid "Displays plant growth progress" msgstr "Εμφανίζει την πρόοδο της ανάπτυξης των φυτών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.DECONSTRUCTBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.DECONSTRUCTBUTTON" msgid "Drag to demolish buildings" msgstr "Σύρετε για να κατεδαφίσετε κατασκευές" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.DECOROVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.DECOROVERLAYSTRING" msgid "Displays decor values" msgstr "Εμφανίζει τιμές ντεκόρ" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.DIGBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.DIGBUTTON" msgid "Drag to set dig tasks" msgstr "Σύρετε για να ρυθμίσετε τις εργασίες σκαψίματος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.DISEASEOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.DISEASEOVERLAYSTRING" msgid "Displays disease risk areas" msgstr "Εμφανίζει περιοχές κινδύνου ασθενειών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.DISINFECTBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.DISINFECTBUTTON" msgid "Drag to disinfect buildings" msgstr "Σύρετε για να απολυμάνετε τις κατασκευές σας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.DISMISSMESSAGE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.DISMISSMESSAGE" msgid "Dismiss message" msgstr "Απόρριψη Μηνύματος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.EDITNAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.EDITNAME" msgid "Give this Duplicant a new name" msgstr "Δώσε ένα νέο όνομα σε αυτό το Duplicant" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ENERGYGENERATED msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ENERGYGENERATED" msgid "Power Produced" msgstr "Ενέργεια που Παράχθηκε" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ENERGYREQUIRED msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ENERGYREQUIRED" msgid "Power Required" msgstr "Ενέργεια που Απαιτήθηκε " #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ERASEREGIONBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ERASEREGIONBUTTON" msgid "Drag to erase existing exosuit regions" msgstr "Σύρετε για να διαγράψετε τις υπάρχουσες περιοχές διαστ. στολής" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.GASVENTOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.GASVENTOVERLAYSTRING" msgid "Displays gas pipe system components" msgstr "Εμφανίζει τα εξαρτήματα του συστήματος σωλήνων αερίου" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HARVESTBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HARVESTBUTTON" msgid "Drag to harvest plants" msgstr "Σύρετε για να θερίσετε τα φυτά" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HEATFLOWOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HEATFLOWOVERLAYSTRING" msgid "Displays areas with comfortable temperatures for Duplicants" msgstr "Εμφανίζει περιοχές με ανεκτές θερμοκρασίες για τα Duplicants" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_CEILING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_CEILING" msgid "Must be built on the ceiling" msgstr "Πρέπει να χτιστεί στην οροφή" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_FLOOR msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_FLOOR" msgid "Must be built on solid ground" msgstr "Πρέπει να είναι χτισμένο σε συμπαγές έδαφος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_INSIDEGROUND msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_INSIDEGROUND" msgid "Must be built in the ground" msgstr "Πρέπει να χτιστεί στο έδαφος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_OCCUPIED msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_BUILDLOCATION_OCCUPIED" msgid "Must be built in unoccupied space" msgstr "Πρέπει να χτιστεί σε κενό χώρο" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_ROTATE_KEY msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.HELP_ROTATE_KEY" msgid "Press [O] to Rotate" msgstr "Πατήστε [O] για Περιστροφή" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.INFOPANEL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.INFOPANEL" msgid "" "The Info Panel contains an overview of the basic information about your " "Duplicant" msgstr "" "Ο Πίνακας Πληροφοριών περιέχει μια επισκόπηση των βασικών πληροφοριών " "σχετικά με το Duplicant σας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ITEMSPANEL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ITEMSPANEL" msgid "The Items Panel displays everything your Duplicant is in possession of" msgstr "" "Ο Πίνακας Αντικειμένων εμφανίζει όλα τα αντικείμενα που διαθέτει το Duplicant" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_ATTRIBUTES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_ATTRIBUTES" msgid "The following attributes affect a Duplicant's efficiency at this job:" msgstr "" "Τα παρακάτω χαρακτηριστικά επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα του Duplicant " "σε αυτήν την εργασία:" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_CANNOTPERFORMTASK msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_CANNOTPERFORMTASK" msgid "{0} cannot perform this task." msgstr "{0} δεν μπορεί να εκτελέσει αυτήν την εργασία." #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_PRIORITY msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_PRIORITY" msgid "" "High priority jobs are performed before low priority jobs. A Duplicant will " "always continue work on their current job until it is complete, even if a " "higher priority job becomes available." msgstr "" "Οι εργασίες υψηλής προτεραιότητας εκτελούνται πριν από εργασίες χαμηλής " "προτεραιότητας. Ένα Duplicant θα συνεχίσει να εργάζεται στην τρέχουσα " "δουλειά του μέχρι να την ολοκληρώσει, ακόμα και αν γίνει διαθέσιμη μια " "εργασία υψηλότερης προτεραιότητας." #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_RELEVANT_ATTRIBUTES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.JOBSSCREEN_RELEVANT_ATTRIBUTES" msgid "Relevant Attributes:" msgstr "Σχετικά Χαρακτηριστικά:" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.LIGHTSOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.LIGHTSOVERLAYSTRING" msgid "Displays the visibility radius of light sources" msgstr "Εμφανίζει την ακτίνα ορατότητας των πηγών φωτός" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.LIQUIDVENTOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.LIQUIDVENTOVERLAYSTRING" msgid "Displays liquid pipe system components" msgstr "Εμφανίζει τα εξαρτήματα του συστήματος σωλήνων υγρών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_CONSUMABLES msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_CONSUMABLES" msgid "Manage Duplicants' diets" msgstr "Διαχειριστείτε την διατροφή των Duplicants" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_DAILYREPORT msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_DAILYREPORT" msgid "View daily Colony Reports" msgstr "Προβολή Ημερήσιων Αναφορών Αποικίας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_JOBS msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_JOBS" msgid "Manage Duplicants' job priorities" msgstr "Διαχειριστείτε τις προτεραιότητες εργασίας των Duplicants" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_REQUIRES_RESEARCH msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_REQUIRES_RESEARCH" msgid "" "Build a Research Station to unlock\n" "------------------\n" "Research buildings can be found in the Stations Tab [9] of the Build Menu" msgstr "" "Χτίστε έναν Ερευνητικό Σταθμό για να ξεκλειδωθεί\n" "------------------\n" "Οι κατασκευές έρευνας βρίσκονται στην Καρτέλα Σταθμών [9] του Μενού Κατασκευών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_RESEARCH msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_RESEARCH" msgid "View the Research Tree" msgstr "Προβολή Δέντρου Έρευνας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_SCHEDULE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_SCHEDULE" msgid "Adjust colony timetable" msgstr "Προσαρμόστε το χρονοδιάγραμμα αποικιών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_VITALS msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MANAGEMENTMENU_VITALS" msgid "View Duplicants' vitals" msgstr "Δείτε τα ζωτ. στοιχεία ενός Duplicant" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MATIERIAL_MOD msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MATIERIAL_MOD" msgid "Made out of {0}" msgstr "Φτιάχτηκε από {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MESSAGESTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MESSAGESTOOLTIP" msgid "" "Messages are events that have happened and tips to help you manage your " "colony" msgstr "" "Τα μηνύματα είναι γεγονότα που έχουν συμβεί και συμβουλές που θα σας " "βοηθήσουν να διαχειριστείτε την αποικία σας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_AVGSTRESS msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_AVGSTRESS" msgid "Highest Stress: {0}" msgstr "Μεγαλύτερο Στρες: {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_IMMUNITY_LEVELS msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_IMMUNITY_LEVELS" msgid "Immune Systems: {0}" msgstr "Ανοσοποιητικά Συστήματα: {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_MEALHISTORY msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_MEALHISTORY" msgid "Calories Available: {0}" msgstr "Διαθέσιμες Θερμίδες: {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_POPULATION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.METERSCREEN_POPULATION" msgid "Population: {0}" msgstr "Πληθυσμός: {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.MOPBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.MOPBUTTON" msgid "Drag to swab unwanted liquids" msgstr "Σύρετε για να σφουγγαρίσετε ανεπιθύμητα υγρά" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.NEXTMESSAGESTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.NEXTMESSAGESTOOLTIP" msgid "Next message" msgstr "Επόμενο Μήνυμα" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.NOISE_POLLUTION_OVERLAY_STRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.NOISE_POLLUTION_OVERLAY_STRING" msgid "Displays ambient noise levels" msgstr "Εμφανίζει επίπεδα περιβαλλοντικού θορύβου" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.NOMATERIAL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.NOMATERIAL" msgid "Not enough materials" msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά υλικά" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.OXYGENOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.OXYGENOVERLAYSTRING" msgid "Displays ambient oxygen density" msgstr "Εμφανίζει την πυκνότητα οξυγόνου περιβάλλοντος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.PAUSE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.PAUSE" msgid "Pause" msgstr "Παύση" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.PAUSEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.PAUSEBUTTON" msgid "Pause" msgstr "Παύση" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.PLAYBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.PLAYBUTTON" msgid "Start" msgstr "Εκκίνηση" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.POWEROVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.POWEROVERLAYSTRING" msgid "Displays power grid components" msgstr "Εμφανίζει εξαρτήματα του ηλεκτρικού δικτύου" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.PRIORITIESOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.PRIORITIESOVERLAYSTRING" msgid "Displays task priority values" msgstr "Εμφανίζει τις τιμές προτεραιότητας εργασιών" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.PRIORITIZEBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.PRIORITIZEBUTTON" msgid "Drag to reprioritize job tasks" msgstr "Σύρετε για να επαναπροσδιορίσετε τις εργασίες" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.PRIORITIZEMAINBUTTON #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.PRIORITIZEMAINBUTTON" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RANDOMIZENAME msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RANDOMIZENAME" msgid "Randomize this Duplicant's name" msgstr "Τυχαίο όνομα Duplicant" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.REACHABILITYOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.REACHABILITYOVERLAYSTRING" msgid "Displays areas accessible by Duplicants" msgstr "Εμφανίζει περιοχές προσβάσιμες από τα Duplicants" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RECIPE_QUEUE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RECIPE_QUEUE" msgid "Queue 1 {0} for fabrication" msgstr "Σειρά 1 {0} για κατασκευή" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RECIPE_QUEUE_INFINITE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RECIPE_QUEUE_INFINITE" msgid "Continuously fabricate {0} if resources are available" msgstr "Συνεχιζόμενη παραγωγή {0} αν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_BUTTON_OFF msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_BUTTON_OFF" msgid "Disable Red Alert" msgstr "Απενεργοποίηση Συναγερμού" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_BUTTON_ON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_BUTTON_ON" msgid "Enable Red Alert" msgstr "Ενεργοποίηση Συναγερμού" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_CONTENT msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_CONTENT" msgid "" "Colonywide emergency state\n" "Duplicants ignore basic needs to work" msgstr "" "Κατάσταση έκτακτης ανάγκης\n" "Τα Duplicant αγνοούν τις βασικές του ανάγκες για να δουλέψουν" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.RED_ALERT_TITLE" msgid "Toggle Red Alert" msgstr "Ενεργοποιήστε τον Συναγερμό" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.REGIONOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.REGIONOVERLAYSTRING" msgid "Displays areas requiring Duplicant safety gear" msgstr "Εμφανίζει περιοχές που απαιτούν εξοπλισμό ασφαλείας Duplicant" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.ROOMSOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.ROOMSOVERLAYSTRING" msgid "Displays fully enclosed rooms" msgstr "Εμφανίζει πλήρως κλειστούς χώρους" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.SELECTAMATERIAL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.SELECTAMATERIAL" msgid "There are insufficient materials to construct this building" msgstr "Δεν υπάρχουν επαρκή υλικά για την κατασκευή αυτού του κτιρίου" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.SORTCOLUMN msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.SORTCOLUMN" msgid "Click to sort" msgstr "Κλικ για ταξινόμηση" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.SPEEDBUTTON_FAST msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.SPEEDBUTTON_FAST" msgid "Fast speed {0}" msgstr "Γρήγορη Ταχύτητα {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.SPEEDBUTTON_MEDIUM msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.SPEEDBUTTON_MEDIUM" msgid "Medium speed {0}" msgstr "Μέτρια Ταχύτητα {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.SPEEDBUTTON_SLOW msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.SPEEDBUTTON_SLOW" msgid "Slow speed {0}" msgstr "Αργή Ταχύτητα {0}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.STATSPANEL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.STATSPANEL" msgid "The Stats Panel gives an overview of your Duplicant's individual stats" msgstr "" "Ο πίνακας στατιστικών παρέχει μια γενική εικόνα των μεμονωμένων στατιστικών " "του Duplicant σας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.STORAGEMAINBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.STORAGEMAINBUTTON" msgid "Create and manage exosuit regions" msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε τις περιοχές διαστ. στολής" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.STRESSDESCRIPTION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.STRESSDESCRIPTION" msgid "" "Accommodate your Duplicant's needs to manage their Stress.\n" "\n" "Low Stress can provide a productivity boost, while " "high Stress can impair production or even lead to " "a nervous breakdown." msgstr "" "Εξασφαλίστε τις ανάγκες του Duplicant σας για να διαχειριστείτε το Στρες.\n" "\n" "Το χαμηλό Στρες μπορεί να προσφέρει αύξηση της " "παραγωγικότητας, ενώ το υψηλό Στρες μπορεί να " "βλάψει την παραγωγή ή ακόμα και να οδηγήσει σε μια νευρική βλάβη." #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.STRESSPANEL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.STRESSPANEL" msgid "" "The Stress Panel offers an in detail look at what is affecting your " "Duplicant psychologically" msgstr "" "Ο Πίνακας Στρες προσφέρει μια λεπτομερή ματιά στο τι επηρεάζει ψυχολογικά το " "Duplicant σας" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.TEMPERATUREOVERLAYSTRING msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.TEMPERATUREOVERLAYSTRING" msgid "Displays ambient temperature" msgstr "Εμφανίζει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.UNPAUSE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.UNPAUSE" msgid "Unpause" msgstr "Συνέχεια" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_ATMOSPHERE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_ATMOSPHERE" msgid "This plant is submerged in {element} gas" msgstr "Αυτό το φυτό είναι βυθισμένο σε {element} αερίου" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_DROWNING_FALSE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_DROWNING_FALSE" msgid "This plant is drowning in liquid" msgstr "Αυτό το φυτό πνίγεται" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_DROWNING_TRUE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_DROWNING_TRUE" msgid "This plant is not drowning" msgstr "Αυτό το φυτό δεν πνίγεται" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_FERTILIZER msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_FERTILIZER" msgid "{mass} of fertilizer is currently available" msgstr "{mass} λιπάσματος είναι επί του παρόντος διαθέσιμο" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_ILLUMINATION_DARK msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_ILLUMINATION_DARK" msgid "This plant is currently in the dark" msgstr "Αυτό το φυτό βρίσκεται στο σκοτάδι" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_ILLUMINATION_LIGHT msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_ILLUMINATION_LIGHT" msgid "This plant is currently lit" msgstr "Αυτό το φυτό φωτίζεται" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_IRRIGATION msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_IRRIGATION" msgid "{mass} of liquid is currently available" msgstr "{mass} υγρών είναι επί του παρόντος διαθέσιμα" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_PRESSURE" msgid "The current air pressure is {pressure}" msgstr "Η τρέχουσα πίεση του αέρα είναι {pressure}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_RECEPTACLE_INOPERATIONAL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_RECEPTACLE_INOPERATIONAL" msgid "This plant is not housed in an operational farm plot" msgstr "Το φυτό αυτό δεν στεγάζεται σε ένα εν λειτουργία οικόπεδο αγροκτήματος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_RECEPTACLE_OPERATIONAL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_RECEPTACLE_OPERATIONAL" msgid "This plant is housed in an operational farm plot" msgstr "Το φυτό αυτό στεγάζεται σε ένα εν λειτουργία οικόπεδο αγροκτήματος" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_SUBMERGED_FALSE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_SUBMERGED_FALSE" msgid "This plant must be submerged in liquid" msgstr "Αυτό το φυτό πρέπει να είναι βυθισμένη σε υγρό" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_SUBMERGED_TRUE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_SUBMERGED_TRUE" msgid "This plant is fully submerged in liquid" msgstr "Αυτό το φυτό είναι πλήρως βυθισμένο σε υγρό" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALS_CHECKBOX_TEMPERATURE" msgid "This plant's internal temperature is {temperature}" msgstr "Η εσωτερική θερμοκρασία του φυτού είναι {temperature}" #. STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALSPANEL msgctxt "STRINGS.UI.TOOLTIPS.VITALSPANEL" msgid "The Vitals Panel monitors the status and well being of your Duplicant" msgstr "" "Ο Πίνακας Στοιχείων παρακολουθεί την κατάσταση και την ευημερία των " "Duplicants" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.DOOR_DEFAULT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.DOOR_DEFAULT" msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_LEFT_DISABLED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_LEFT_DISABLED" msgid "" "Passing Left through this door is not permitted\n" "\n" "Click to grant permission" msgstr "" "Περνώντας αριστερά μέσω αυτής της πόρτας δεν επιτρέπεται\n" "\n" "Κάντε κλικ για να εκχωρήσετε άδεια" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_LEFT_ENABLED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_LEFT_ENABLED" msgid "" "Passing Left through this door is permitted\n" "\n" "Click to revoke permission" msgstr "" "Περνώντας αριστερά μέσω αυτής της πόρτας επιτρέπεται\n" "\n" "Κάντε κλικ για να ακυρώσετε την άδεια" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_RIGHT_DISABLED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_RIGHT_DISABLED" msgid "" "Passing Right through this door is not permitted\n" "\n" "Click to grant permission" msgstr "" "Περνώντας δεξιά μέσω αυτής της πόρτας δεν επιτρέπεται\n" "\n" "Κάντε κλικ για να εκχωρήσετε άδεια" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_RIGHT_ENABLED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.GO_RIGHT_ENABLED" msgid "" "Passing Right through this door is permitted\n" "\n" "Click to revoke permission" msgstr "" "Περνώντας δεξιά μέσω αυτής της πόρτας επιτρέπεται\n" "\n" "Κάντε κλικ για να ακυρώσετε την άδεια" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.MINION_ACCESS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.MINION_ACCESS" msgid "Duplicant Access Permissions" msgstr "Δικαιώματα πρόσβασης Duplicant" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.SET_TO_CUSTOM msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.SET_TO_CUSTOM" msgid "Click to assign custom permissions" msgstr "Κάντε κλικ για να εκχωρήσετε προσαρμοσμένα δικαιώματα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.SET_TO_DEFAULT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.SET_TO_DEFAULT" msgid "Click to clear custom permissions" msgstr "Κάντε κλικ για να διαγράψετε τα προσαρμοσμένα δικαιώματα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.TITLE" msgid "Door Access Control" msgstr "Έλεγχος Πρόσβασης Θυρών" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.USING_CUSTOM msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.USING_CUSTOM" msgid "Custom Access" msgstr "Προσαρμοσμένη Πρόσβαση" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.USING_DEFAULT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACCESS_CONTROL_SIDE_SCREEN.USING_DEFAULT" msgid "Default Access" msgstr "Προεπιλεγμένη Πρόσβαση" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACTIVATION_RANGE_SIDE_SCREEN.ACTIVATE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACTIVATION_RANGE_SIDE_SCREEN.ACTIVATE" msgid "Break starts at:" msgstr "Το διάλειμμα αρχίζει στις:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACTIVATION_RANGE_SIDE_SCREEN.DEACTIVATE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACTIVATION_RANGE_SIDE_SCREEN.DEACTIVATE" msgid "Break ends at:" msgstr "Το διάλειμμα λήγει στις:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACTIVATION_RANGE_SIDE_SCREEN.NAME msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ACTIVATION_RANGE_SIDE_SCREEN.NAME" msgid "Breaktime Policy" msgstr "Πολιτική Διαλείμματος" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.ASSIGN_TO_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.ASSIGN_TO_TOOLTIP" msgid "Assign to {0}" msgstr "Ανάθεση σε {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.ASSIGNEDTO msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.ASSIGNEDTO" msgid "Assigned to: {0}" msgstr "Ανατέθηκε σε: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.GENERAL_CURRENTASSIGNED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.GENERAL_CURRENTASSIGNED" msgid "(Owner)" msgstr "(Ιδιοκτήτης)" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.NEEDSREGION msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.NEEDSREGION" msgid "This {0} needs to be inside a {1} region" msgstr "Αυτό {0} πρέπει να είναι μέσα {1} περιοχή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.NEEDSREGIONS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.NEEDSREGIONS" msgid "This {0} needs to be inside one of the following regions: {1}" msgstr "Αυτό {0} πρέπει να είναι μέσα σε μία από τις ακόλουθες περιοχές: {1}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.SORT_BY_ASSIGNMENT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.SORT_BY_ASSIGNMENT" msgid "Assignment" msgstr "Ανάθεση Εργασίας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.SORT_BY_DUPLICANT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.SORT_BY_DUPLICANT" msgid "Duplicant" msgstr "Duplicant" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.TITLE" msgid "Assign {0}" msgstr "Ανάθεση {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.UNASSIGN_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.UNASSIGN_TOOLTIP" msgid "Assigned to {0}" msgstr "Ανατέθηκε σε {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.UNASSIGNED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ASSIGNABLESIDESCREEN.UNASSIGNED" msgid "Unassigned" msgstr "Δεν έχει Ανατεθεί" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.CAPACITY_CONTROL_SIDE_SCREEN.MAX_LABEL msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.CAPACITY_CONTROL_SIDE_SCREEN.MAX_LABEL" msgid "Max:" msgstr "Μεγ.:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.CAPACITY_CONTROL_SIDE_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.CAPACITY_CONTROL_SIDE_SCREEN.TITLE" msgid "Capacity" msgstr "Χωρητικότητα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.CAPACITY_SIDE_SCREEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.CAPACITY_SIDE_SCREEN.TOOLTIP" msgid "Adjust the maximum amount that can be stored here" msgstr "Ρυθμίστε το μέγιστο ποσό που μπορείτε να αποθηκεύσετε εδώ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.ACCESS_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.ACCESS_FORMAT" msgid "" "{0}\n" "\n" "{1}" msgstr "" "{0}\n" "\n" "{1}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.ACCESS_OFFLINE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.ACCESS_OFFLINE" msgid "" "Emergency Access Permissions:\n" "All Duplicants are permitted to use this door until Power is restored." msgstr "" "Δικαιώματα Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης:\n" "Όλα τα Duplicants επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν αυτή τη πόρτα μέχρι να " "ανακτηθεί η Ενέργεια." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.AUTO msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.AUTO" msgid "Door is on auto." msgstr "Η πόρτα είναι στο αυτόματο." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.AUTO_PENDING msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.AUTO_PENDING" msgid "Awaiting Duplicant to automate door." msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να αυτοματοποιήσει την πόρτα." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.CLOSE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.CLOSE" msgid "Door is locked." msgstr "Η πόρτα είναι κλειδωμένη." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.CLOSE_PENDING msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.CLOSE_PENDING" msgid "Awaiting Duplicant to lock door." msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να κλειδώσει την πόρτα." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.OPEN msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.OPEN" msgid "Door is open." msgstr "Η πόρτα είναι ανοιχτή." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.OPEN_PENDING msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.OPEN_PENDING" msgid "Awaiting Duplicant to open door." msgstr "Εν αναμονή ενός Duplicant να ανοίξει την πόρτα." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.PENDING_FORMAT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.PENDING_FORMAT" msgid "{0} {1}" msgstr "{0} {1}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.DOOR_TOGGLE_SIDE_SCREEN.TITLE" msgid "Door Toggle" msgstr "Άνοιγμα/Κλείσιμο Πόρτας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ENCRYPTEDLORESIDESCREEN.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ENCRYPTEDLORESIDESCREEN.BUTTON" msgid "ATTEMPT DECRYPTION" msgstr "ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ENCRYPTEDLORESIDESCREEN.LABEL msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ENCRYPTEDLORESIDESCREEN.LABEL" msgid "This computer contains encrypted files." msgstr "Αυτός ο υπολογιστής περιέχει κρυπτογραφημένα αρχεία." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ENCRYPTEDLORESIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.ENCRYPTEDLORESIDESCREEN.TITLE" msgid "Encrypted File" msgstr "Κρυπτογραφημένο Αρχείο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.CURRENTLY_EQUIPPED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.CURRENTLY_EQUIPPED" msgid "" "Currently Equipped:\n" "{0}" msgstr "" "Επί του παρόντος Εξοπλισμένο:\n" "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.DROP_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.DROP_BUTTON" msgid "Drop" msgstr "Ρίξε" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.EQUIP_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.EQUIP_BUTTON" msgid "Equip" msgstr "Εξόπλισε" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.NONE_EQUIPPED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.NONE_EQUIPPED" msgid "None" msgstr "Κανένα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.SWAP_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.SWAP_BUTTON" msgid "Swap" msgstr "Ανταλαγή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLE_SIDE_SCREEN.TITLE" msgid "Assign To Duplicant" msgstr "Ανάθεσε σε ένα Duplicant" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.ASSIGNEDTO msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.ASSIGNEDTO" msgid "Assigned to: {0}" msgstr "Ανατέθηκε σε: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.GENERAL_CURRENTASSIGNED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.GENERAL_CURRENTASSIGNED" msgid "(Owner)" msgstr "(Ιδιοκτήτης)" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.TITLE #, fuzzy msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.TITLE" msgid "Equip {0}" msgstr "Εξόπλισε {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.UNASSIGNED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.EQUIPPABLESIDESCREEN.UNASSIGNED" msgid "Unassigned" msgstr "Δεν έχει Ανατεθεί" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.CALS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.CALS" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.CANCEL msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.CANCEL" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.COST msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.COST" msgid "Ingredients:\n" msgstr "Συστατικά:\n" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.COOL_VEST msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.COOL_VEST" msgid "" "Cool Vest ({0})" msgstr "" "Κουλ Γιλέκο ({0})" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.FUNKY_VEST msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.FUNKY_VEST" msgid "" "Snazzy Suit ({0})" msgstr "" "Μοντέρα Στολή ({0})" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.OXYGEN_TANK msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.OXYGEN_TANK" msgid "" "Oxygen Tank ({0})" msgstr "" "Μπουκάλα Οξυγόνου ({0})" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.OXYGEN_TANK_UNDERWATER" msgid "" "Oxygen Rebreather ({0})" msgstr "" "Αναπνευστήρας ({0})" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.RESEARCHPOINT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.RESEARCHPOINT" msgid "{0}: +1" msgstr "{0}: +1" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.WARM_VEST msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.EFFECTS.WARM_VEST" msgid "" "Warm Sweater ({0})" msgstr "" "Ζεστό Πουλόβερ ({0})" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.INFORMATION msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.INFORMATION" msgid "INFORMATION" msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.KG msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.KG" msgid "- {0}: {1}\n" msgstr "- {0}: {1}\n" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.NORECIPESELECTED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.NORECIPESELECTED" msgid "No recipe selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί συνταγή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.QUEUED_MISSING_INGREDIENTS_TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN." "QUEUED_MISSING_INGREDIENTS_TOOLTIP" msgid "Missing {0} of {1}\n" msgstr "Λείπουν {0} από {1}\n" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.RECIPERQUIREMENT msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.RECIPERQUIREMENT" msgid "{1}: {2} / {3}" msgstr "{1}: {2} / {3}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.RESULTEFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.RESULTEFFECTS" msgid "Effects:" msgstr "Αποτελέσματα:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.SELECTRECIPE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.SELECTRECIPE" msgid "Select a recipe to fabricate." msgstr "Επιλέξτε μια συνταγή για να φτιάξετε." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.TITLE" msgid "{0} Recipes" msgstr "{0} Συνταγές" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.TOOLTIPS.RECIPERQUIREMENT_INSUFFICIENT msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.TOOLTIPS." "RECIPERQUIREMENT_INSUFFICIENT" msgid "" "This recipe requires {1} {0}\n" "Available: {2}" msgstr "" "Αυτή η συνταγή απαιτεί {1} {0}\n" "Διαθέσιμα: {2}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.TOOLTIPS.RECIPERQUIREMENT_SUFFICIENT msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.TOOLTIPS." "RECIPERQUIREMENT_SUFFICIENT" msgid "This recipe consumes {1} of an available {2} of {0}" msgstr "Αυτή η συνταγή καταναλώνει {1} απ'τα {2} διαθέσιμα από {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.UNITS_AND_CALS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FABRICATORSIDESCREEN.UNITS_AND_CALS" msgid "{0} [{1}]" msgstr "{0} [{1}]" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.FILTEREDELEMENT.GAS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.FILTEREDELEMENT.GAS" msgid "" "Filtered Gas Output:\n" "{0}" msgstr "" "Έξοδος Φιλτρ. Αερίου:\n" "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.FILTEREDELEMENT.LIQUID msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.FILTEREDELEMENT.LIQUID" msgid "" "Filtered Liquid Output:\n" "{0}" msgstr "" "Έξοδος Φιλτρ. Υγρού:\n" "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.NOELEMENTSELECTED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.NOELEMENTSELECTED" msgid "No element selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί στοιχείο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.SELECTELEMENTHEADER msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.SELECTELEMENTHEADER" msgid "Select Element" msgstr "Επιλέξτε Στοιχείο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.TITLE" msgid "Filter Outputs" msgstr "Έξοδοι Φίλτρων" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.UNFILTEREDELEMENTS.GAS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.UNFILTEREDELEMENTS.GAS" msgid "" "Gas Output:\n" "All" msgstr "" "Έξοδος Αερίου\n" "Όλα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.UNFILTEREDELEMENTS.LIQUID msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.FILTERSIDESCREEN.UNFILTEREDELEMENTS.LIQUID" msgid "" "Liquid Output:\n" "All" msgstr "" "Έξοδος Υγρού\n" "Όλα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.BUTTON" msgid "Complete Neural Process" msgstr "Ολοκλήρωση Νευρικής Διαδικασίας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.COMPLETE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.COMPLETE" msgid "Something feels different." msgstr "Κάτι είναι διαφορετικό." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.CONSUMED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.CONSUMED" msgid "There are no charges left in this Vacillator." msgstr "Ο Εμβολιαστής είναι άδειος" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.TITLE" msgid "Neural Vacillator" msgstr "Νευρικός Εμβολιαστής" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.UNDERWAY msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.GENESHUFFLERSIDESREEN.UNDERWAY" msgid "Neural Vacillation in progress." msgstr "Νευρικός Εμβολιασμός σε εξέλιξη." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.MANUALGENERATORSIDESCREEN.CURRENT_THRESHOLD msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.MANUALGENERATORSIDESCREEN.CURRENT_THRESHOLD" msgid "Current Threshold: {0}%" msgstr "Τρέχον Όριο: {0}%" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.MANUALGENERATORSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.MANUALGENERATORSIDESCREEN.TITLE" msgid "Battery Recharge Threshold" msgstr "Όριο Επαναφόρτισης Μπαταρίας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.MANUALGENERATORSIDESCREEN.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.MANUALGENERATORSIDESCREEN.TOOLTIP" msgid "" "Duplicants will operate this generator when battery charge falls below the " "selected percentage" msgstr "" "Τα Duplicants θα χειριστούν αυτή τη γεννήτρια όταν η φόρτιση της μπαταρίας " "πέσει κάτω από το επιλεγμένο ποσοστό" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.BONUS_SEEDS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.BONUS_SEEDS" msgid "Seed Harvest Chance: {0}" msgstr "Πιθανότητα Συγκομιδής Σπόρου: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.HIGH_YIELD msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.HIGH_YIELD" msgid "Excellent [80+ points]:" msgstr "Εξαιρετικό [80+ πόντοι]:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.LIFECYCLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.LIFECYCLE" msgid "Lifecycle:" msgstr "Κύκλος Ζωής:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.LOW_YIELD msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.LOW_YIELD" msgid "Standard [0+ points]:" msgstr "Κανονικό [0+ πόντοι]:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.NORMAL_YIELD msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.NORMAL_YIELD" msgid "Good [40+ points]:" msgstr "Καλό [40+ πόντοι]:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.NUMBEROFHARVESTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.NUMBEROFHARVESTS" msgid "Harvests: {0}" msgstr "Συγκομιδές: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.PLANTEFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.PLANTEFFECTS" msgid "Effects:" msgstr "Συνέπειες:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.PLANTREQUIREMENTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.PLANTREQUIREMENTS" msgid "Growth Requirements:" msgstr "Απαιτήσεις Ανάπτυξης:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.ROTATION_NEED_CEILING msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.ROTATION_NEED_CEILING" msgid "Requires downward plot orientation." msgstr "" "Απαιτείται προσανατολισμός προς τα κάτω." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.ROTATION_NEED_FLOOR msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.ROTATION_NEED_FLOOR" msgid "Requires upward plot orientation." msgstr "" "Απαιτείται προσανατολισμός προς τα πάνω." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.ROTATION_NEED_WALL msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.ROTATION_NEED_WALL" msgid "Requires sideways plot orientation." msgstr "" "Απαιτείται πλευρικός προσανατολισμός." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.SELECTSEED_DESC msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.SELECTSEED_DESC" msgid "Select a seed to plant." msgstr "Επιλέξτε έναν σπόρο προς φύτεψη." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.SELECTSEED_TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.SELECTSEED_TITLE" msgid "SELECT" msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.BONUS_SEEDS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.BONUS_SEEDS" msgid "This plant has a {0} chance to produce new seeds when harvested" msgstr "" "Αυτό το φυτό έχει {0} πιθανότητα να παράγει νέους σπόρους κατά τη συγκομιδή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.NUMBEROFHARVESTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.NUMBEROFHARVESTS" msgid "This plant can mature {0} times before the end of its lifecycle" msgstr "" "Αυτό το φυτό μπορεί να ωριμάσει {0} φορές πριν από το τέλος του κύκλου ζωής " "του" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.PLANTEFFECTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.PLANTEFFECTS" msgid "Additional attributes of this plant" msgstr "Πρόσθετα χαρακτηριστικά αυτού του φυτού" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.PLANTLIFECYCLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.PLANTLIFECYCLE" msgid "Duration and number of harvests produced by this plant in a lifetime" msgstr "" "Διάρκεια και αριθμός των συγκομιδών που παράγονται από αυτό το φυτό κατά τη " "διάρκεια μιας ζωής" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.PLANTREQUIREMENTS msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.PLANTREQUIREMENTS" msgid "Minimum conditions for basic plant growth" msgstr "Ελάχιστες συνθήκες για τη βασική ανάπτυξη των φυτών" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.YIELD msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.YIELD" msgid "" "{2} produced [{1} / " "unit]" msgstr "" "{2} παράχθηκε [{1} / " "unit]" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.YIELD_SEED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.YIELD_SEED" msgid "Sow to grow more of this plant" msgstr "Σπείρε για την αύξηση αυτού του φυτού" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.YIELD_SEED_FINAL_HARVEST msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOOLTIPS.YIELD_SEED_FINAL_HARVEST" msgid "" "{0}\n" "\n" "Produced in the final harvest of the plant's lifecycle" msgstr "" "{0}\n" "\n" "Παράχθηκε στην τελική συγκομιδή του κύκλου ζωής του φυτού" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOTALHARVESTCALORIES msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOTALHARVESTCALORIES" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOTALHARVESTCALORIESWITHPERUNIT msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.TOTALHARVESTCALORIESWITHPERUNIT" msgid "" "{0} [{1} / unit]" msgstr "" "{0} [{1} / unit]" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD" msgid "{0}: {1} " msgstr "{0}: {1} " #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED" msgid "{1} {0}" msgstr "{1} {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED_FINAL_HARVEST msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED_FINAL_HARVEST" msgid "{1} {0} - Final harvest only" msgstr "{1} {0} - Μόνο τελική συγκομιδή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED_SINGLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED_SINGLE" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED_SINGLE_FINAL_HARVEST msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SEED_SINGLE_FINAL_HARVEST" msgid "{0} - Final harvest only" msgstr "{0} - Μόνο τελική συγκομιδή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SINGLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELD_SINGLE" msgid "{0}" msgstr "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELDPERHARVEST msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.PLANTERSIDESCREEN.YIELDPERHARVEST" msgid "{0} {1} per harvest" msgstr "{0} {1} ανά συγκομιδή" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.CURRENTLYRESEARCHING msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.CURRENTLYRESEARCHING" msgid "Currently Researching" msgstr "Επί του παρόντος Έρευνα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.NOSELECTEDRESEARCH msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.NOSELECTEDRESEARCH" msgid "No Research selected" msgstr "Δεν έχει επιλεγεί έρευνα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.OPENRESEARCHBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.OPENRESEARCHBUTTON" msgid "RESEARCH" msgstr "ΕΡΕΥΝΑ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.RESEARCHSIDESCREEN.TITLE" msgid "Select Research" msgstr "Επιλογή Έρευνας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SEALEDDOORSIDESCREEN.BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SEALEDDOORSIDESCREEN.BUTTON" msgid "SUBMIT SAMPLE" msgstr "ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΕ ΔΕΙΓΜΑ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SEALEDDOORSIDESCREEN.LABEL msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SEALEDDOORSIDESCREEN.LABEL" msgid "This door requires a sample to unlock." msgstr "Αυτή η πόρτα απαιτεί ξεκλείδωμα δείγματος." #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SEALEDDOORSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SEALEDDOORSIDESCREEN.TITLE" msgid "Sealed Door" msgstr "Σφραγισμένη Πόρτα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.AWAITINGDELIVERY msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.AWAITINGDELIVERY" msgid "AWAITING DELIVERY: {0}" msgstr "ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.AWAITINGREMOVAL msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.AWAITINGREMOVAL" msgid "AWAITING DIGGING UP: {0}" msgstr "ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΝΑΣΥΡΣΗΣ {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.AWAITINGREQUEST #, fuzzy msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.AWAITINGREQUEST" msgid "PLANT: {0}" msgstr "ΦΥΤΕΨΕ: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.ENTITYDEPOSITED #, fuzzy msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.ENTITYDEPOSITED" msgid "PLANTED: {0}" msgstr "ΦΥΤΕΥΤΗΚΑΝ: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.INFORMATION msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.INFORMATION" msgid "INFORMATION" msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.SINGLEENTITYRECEPTACLE.TITLE" msgid "{0} Seeds" msgstr "{0} Σπόροι" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TELEPADSIDESCREEN.GAMEOVER msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TELEPADSIDESCREEN.GAMEOVER" msgid "Colony Lost" msgstr "Η Αποικία Σας Χάθηκε" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TELEPADSIDESCREEN.NEXTPRODUCTION msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TELEPADSIDESCREEN.NEXTPRODUCTION" msgid "Next Production: {0}" msgstr "Επόμενη Παραγωγή: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TELEPADSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TELEPADSIDESCREEN.TITLE" msgid "Duplicant Printing" msgstr "Εκτύπωση Duplicant" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.ACTIVATE_IF msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.ACTIVATE_IF" msgid "Activate if:" msgstr "Ενεργοποίηση Αν:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.COLDER_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.COLDER_BUTTON" msgid "Below" msgstr "Κάτω Από" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.CURRENT_TEMPERATURE msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.CURRENT_TEMPERATURE" msgid "" "Current Temperature:\n" "{0}" msgstr "" "Τρέχουσα Θερμοκρασία:\n" "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.TITLE" msgid "Temperature Threshold" msgstr "Όριο Θερμοκρασίας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.WARMER_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TEMPERATURESWITCHSIDESCREEN.WARMER_BUTTON" msgid "Above" msgstr "Πάνω Από" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.ABOVE_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.ABOVE_BUTTON" msgid "Above" msgstr "Πάνω Από" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.ACTIVATE_IF msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.ACTIVATE_IF" msgid "Activate if:" msgstr "Ενεργοποίηση Αν:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.BELOW_BUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.BELOW_BUTTON" msgid "Below" msgstr "Κάτω Από" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.CURRENT_VALUE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.CURRENT_VALUE" msgid "" "Current {0}:\n" "{1}" msgstr "" "Τρέχον {0}:\n" "{1}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.PRESSURE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.PRESSURE" msgid "Pressure" msgstr "Πίεση" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.PRESSURE_TOOLTIP_ABOVE msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.PRESSURE_TOOLTIP_ABOVE" msgid "Switch will be on if the pressure is above {0}" msgstr "Ο διακόπτης θα ενεργοποιηθεί εάν η πίεση είναι πάνω από {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.PRESSURE_TOOLTIP_BELOW msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.PRESSURE_TOOLTIP_BELOW" msgid "Switch will be off if the pressure is below {0}" msgstr "Ο διακόπτης θα απενεργοποιηθεί εάν η πίεση είναι κάτω από {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.STATUS_ACTIVE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.STATUS_ACTIVE" msgid "Switch Active" msgstr "Διακόπτης Ενεργός" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.STATUS_INACTIVE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.STATUS_INACTIVE" msgid "Switch Inactive" msgstr "Διακόπτης Ανενεργός" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.TEMPERATURE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.TEMPERATURE" msgid "Temperature" msgstr "Θερμοκρασία" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.TEMPERATURE_TOOLTIP_ABOVE msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN." "TEMPERATURE_TOOLTIP_ABOVE" msgid "Switch will be on if the ambient temperature is above {0}" msgstr "" "Ο διακόπτης θα ενεργοποιηθεί εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πάνω από " "{0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.TEMPERATURE_TOOLTIP_BELOW msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN." "TEMPERATURE_TOOLTIP_BELOW" msgid "Switch will be off if the ambient temperature is below {0}" msgstr "" "Ο διακόπτης θα απενεργοποιηθεί εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι " "χαμηλότερη από {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.THRESHOLD_SWITCH_SIDESCREEN.TITLE" msgid "Pressure Threshold" msgstr "Όριο Πίεσης" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.CURRENTSTATE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.CURRENTSTATE" msgid "Current State:" msgstr "Τρέχουσα Κατάσταση:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.OFF msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.OFF" msgid "Off" msgstr "Κλειστό" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.OFFTIME msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.OFFTIME" msgid "Off Time:" msgstr "Ώρα Κλεισίματος:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.ON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.ON" msgid "On" msgstr "Ανοιχτό" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.ONTIME msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.ONTIME" msgid "On Time:" msgstr "Ώρα Ανοίγματος:" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.TIMETOACTIVATE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.TIMETOACTIVATE" msgid "Time until activation: {0}" msgstr "Χρόνος μέχρι την ενεργοποίηση: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.TIMETODEACTIVATE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.TIMETODEACTIVATE" msgid "Time until deactivation: {0}" msgstr "Χρόνος μέχρι την απενεργοποίηση: {0}" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.TITLE" msgid "Time Schedule" msgstr "Χρονοδιάγραμμα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.WARNING msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TIMEDSWITCHSIDESCREEN.WARNING" msgid "Switch must be connected to a Power grid" msgstr "" "Ο διακόπτης πρέπει να είναι συνδεδεμένος με ένα δίκτυο Ενέργειας" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.ALLBUTTON msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.ALLBUTTON" msgid "All" msgstr "Όλα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.ALLBUTTONTOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.ALLBUTTONTOOLTIP" msgid "Allow storage of all resource categories in this container" msgstr "" "Να επιτρέπεται η αποθήκευση όλων των κατηγοριών πόρων σε αυτό το κιβώτιο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.CATEGORYBUTTONTOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.CATEGORYBUTTONTOOLTIP" msgid "Allow storage of anything in the {0} resource category" msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση οτιδήποτε στην {0} κατηγορία πόρων" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.MATERIALBUTTONTOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.MATERIALBUTTONTOOLTIP" msgid "Add or remove this material from storage" msgstr "Πρόσθεσε ή αφαίρεσε αυτό το υλικό από τον αποθ. χώρο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.ONLYALLOWTRANSPORTITEMSBUTTON msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN." "ONLYALLOWTRANSPORTITEMSBUTTON" msgid "Sweep Only" msgstr "Μόνο Σκοίπισμα" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.ONLYALLOWTRANSPORTITEMSBUTTONTOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN." "ONLYALLOWTRANSPORTITEMSBUTTONTOOLTIP" msgid "" "Only store objects marked Sweep [K] in this container" msgstr "" "Αποθηκεύστε μόνο αντικείμενα που έχουν επισημανθεί ως Σκουπίδια σε αυτό το " "δοχείο" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.TREEFILTERABLESIDESCREEN.TITLE" msgid "Element Filter" msgstr "Φίλτρο Στοιχείων" #. STRINGS.UI.UISIDESCREENS.VALVESIDESCREEN.TITLE msgctxt "STRINGS.UI.UISIDESCREENS.VALVESIDESCREEN.TITLE" msgid "Flow Control" msgstr "Έλεγχος Ροής" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.CALORIES.CALORIE msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.CALORIES.CALORIE" msgid " cal" msgstr " cal" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.CALORIES.KILOCALORIE msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.CALORIES.KILOCALORIE" msgid " kcal" msgstr " kcal" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.DISEASE.UNITS msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.DISEASE.UNITS" msgid " germs" msgstr "μικρόβια" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.DISTANCE.METER msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.DISTANCE.METER" msgid " m" msgstr " m" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.JOULE msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.JOULE" msgid " J" msgstr " J" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.KILOJOULE msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.KILOJOULE" msgid " kJ" msgstr " kJ" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.KILOWATT msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.KILOWATT" msgid " kW" msgstr " kW" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.WATT msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.ELECTRICAL.WATT" msgid " W" msgstr " W" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.DRACHMA msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.DRACHMA" msgid " dr" msgstr " dr" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.GRAIN msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.GRAIN" msgid " gr" msgstr " gr" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.GRAM msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.GRAM" msgid " g" msgstr " g" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.KILOGRAM msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.KILOGRAM" msgid " Kg" msgstr " Kg" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.MICROGRAM msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.MICROGRAM" msgid " mcg" msgstr " mcg" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.MILLIGRAM msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.MILLIGRAM" msgid " mg" msgstr " mg" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.POUND msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.MASS.POUND" msgid " lb" msgstr "ω" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.NOISE.UNITS msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.NOISE.UNITS" msgid " dB" msgstr " dB" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.PERCENT msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.PERCENT" msgid "{0}%" msgstr "{0}%" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.PERCYCLE msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.PERCYCLE" msgid "/cycle" msgstr "/κύκλος" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.PERSECOND msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.PERSECOND" msgid "/s" msgstr "/s" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.TEMPERATURE.CELSIUS msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.TEMPERATURE.CELSIUS" msgid " ºC" msgstr " ºC" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.TEMPERATURE.FAHRENHEIT msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.TEMPERATURE.FAHRENHEIT" msgid " ºF" msgstr " ºF" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.TEMPERATURE.KELVIN msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.TEMPERATURE.KELVIN" msgid " K" msgstr " K" #. STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.UNITS msgctxt "STRINGS.UI.UNITSUFFIXES.UNITS" msgid " units" msgstr " μονάδες" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ATTACK.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ATTACK.NAME" msgid "Attack" msgstr "Επίθεση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ATTACK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ATTACK.TOOLTIP" msgid "Attack this creature" msgstr "Επίθεση σε αυτό το πλάσμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCEL_HARVEST_WHEN_READY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCEL_HARVEST_WHEN_READY.NAME" msgid "Disable Autoharvest" msgstr "Απενεργοποίηση Αυτόματης Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCEL_HARVEST_WHEN_READY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCEL_HARVEST_WHEN_READY.TOOLTIP" msgid "Do not automatically harvest this plant" msgstr "Να μην θεριστεί αυτόματα αυτό το φυτό" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELATTACK.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELATTACK.NAME" msgid "Cancel Attack" msgstr "Ακύρωση Επίθεσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELATTACK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELATTACK.TOOLTIP" msgid "Cancel this attack order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή επίθεσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCLEANTOILET.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCLEANTOILET.NAME" msgid "Cancel Clean" msgstr "Ακύρωσε Καθάρισμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCLEANTOILET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCLEANTOILET.TOOLTIP" msgid "Cancel this cleaning order" msgstr "Ακυρώστε την εντολή καθαρίσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCONSTRUCTION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCONSTRUCTION.NAME" msgid "Cancel Build" msgstr "Ακύρωσε Χτίσιμο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCONSTRUCTION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELCONSTRUCTION.TOOLTIP" msgid "Cancel this build order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή χτυσίματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELDIG.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELDIG.NAME" msgid "Cancel Dig" msgstr "Ακύρωσε Σκάψιμο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELDIG.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELDIG.TOOLTIP" msgid "Cancel this dig order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή σκαψίματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELHARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELHARVEST.NAME" msgid "Cancel Harvest" msgstr "Ακύρωσε Συγκομιδή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELHARVEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELHARVEST.TOOLTIP" msgid "Cancel this harvest order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή συγκομιδής" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELMOP.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELMOP.NAME" msgid "Cancel Mop" msgstr "Ακύρωσε Σφουγγάρισμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELMOP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELMOP.TOOLTIP" msgid "Cancel this mop order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή σφουγγαρίσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELUPROOT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELUPROOT.NAME" msgid "Cancel Uproot" msgstr "Ακύρωσε Ξερίζωμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELUPROOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CANCELUPROOT.TOOLTIP" msgid "Cancel this uproot order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή ξεριζώματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEANTOILET.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEANTOILET.NAME" msgid "Clean Toilet" msgstr "Καθαρισμός Τουαλέτας" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEANTOILET.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEANTOILET.TOOLTIP" msgid "Empty waste from this toilet" msgstr "Άδειασε τα απόβλητα από την τουαλέτα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.NAME" msgid "Sweep" msgstr "Σκούπισμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.NAME_OFF" msgid "Cancel Sweeping" msgstr "Ακύρωση Σκουπίσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.TOOLTIP" msgid "Put this object away in the nearest storage container" msgstr "Βάλτε αυτό το αντικείμενο μακριά στο πλησιέστερο κιβώτιο αποθήκευσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.CLEAR.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this sweep order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή σκουπίσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.NAME" msgid "Compost" msgstr "Κομποστοποίηση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.NAME_OFF" msgid "Cancel Compost" msgstr "Ακύρωση Κομποστοποίησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.TOOLTIP" msgid "Mark this object for compost" msgstr "Μαρκάρισε αυτό το αντικείμενο για κομποστοποίηση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COMPOST.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this compost order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή κομποστοποίησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COPY_BUILDING_SETTINGS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COPY_BUILDING_SETTINGS.NAME" msgid "Copy Settings" msgstr "Αντιγραφή Ρυθμίσεων" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COPY_BUILDING_SETTINGS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.COPY_BUILDING_SETTINGS.TOOLTIP" msgid "" "Apply the settings and priorities of this building to others of the same type" msgstr "" "Εφαρμόστε τις ρυθμίσεις και τις προτεραιότητες αυτού του κτιρίου σε άλλους " "του ίδιου τύπου" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.NAME" msgid "Deconstruct" msgstr "Αποδόμηση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.NAME_OFF" msgid "Cancel Deconstruct" msgstr "Ακύρωση Αποδόμησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.TOOLTIP" msgid "Demolish this building and refund all resources" msgstr "Κατεδάφισε αυτήν την κατασκευή πάρε πίσω όλους τους πόρους" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DEMOLISH.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this deconstruct order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή αποδόμησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DIG.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DIG.NAME" msgid "Dig" msgstr "Σκάψε" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DIG.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DIG.TOOLTIP" msgid "Dig out this cell" msgstr "Σκάψε αυτό το κομμάτι" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DIG.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DIG.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this dig order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή σκαψίματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.NAME" msgid "Show Navigation" msgstr "Εμφάνιση Πλοήγησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.NAME_OFF" msgid "Hide Navigation" msgstr "Απόκρυψη Πλοήγησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.TOOLTIP" msgid "Show all areas within this Duplicant's reach" msgstr "Εμφάνισε όλες τις περιοχές που μπορεί να φτάσει αυτό το Duplicant" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DRAWPATHS.TOOLTIP_OFF" msgid "Hide areas within this Duplicant's reach" msgstr "Απέκρυψε όλες τις περιοχές που μπορεί να φτάσει αυτό το Duplicant" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.NAME" msgid "Empty" msgstr "Άδειασμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.NAME_OFF" msgid "Cancel Empty" msgstr "Ακύρωση Αδειάσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.TOOLTIP" msgid "Dump bottle contents onto the floor" msgstr "Τοποθετήστε τα περιεχόμενα της φιάλης στο πάτωμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.DUMP.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this empty order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή αδειάσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.NAME" msgid "Empty Storage" msgstr "Άδειασμα Αποθ. Χώρου" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.NAME_OFF" msgid "Cancel Empty" msgstr "Ακύρωση Αδειάσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.TOOLTIP" msgid "Eject all resources from this container" msgstr "Αφαιρέστε όλους τους πόρους από αυτό το κιβώτιο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.EMPTYSTORAGE.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this empty order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή αδειάσματος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.NAME" msgid "Disable Building" msgstr "Απενεργοποίησε Κατασκευή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.NAME_OFF" msgid "Enable Building" msgstr "Ενεργοποίησε Κατασκευή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.TOOLTIP" msgid "" "Halt the use of this building\n" "------------------\n" "Disabled buildings consume no energy or resources" msgstr "" "Σταματήστε τη χρήση αυτής της κατασκευής\n" "------------------\n" "Οι απενεργοποιημένες κατασκευές δεν καταναλώνουν ενέργεια ή πόρους" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.ENABLEBUILDING.TOOLTIP_OFF" msgid "Resume the use of this building" msgstr "Συνέχισε την χρήση αυτής της κατασκευής" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.FOLLOWCAM.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.FOLLOWCAM.NAME" msgid "Follow Cam" msgstr "Κάμερα Παρακολούθησης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.FOLLOWCAM.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.FOLLOWCAM.TOOLTIP" msgid "Track this Duplicant with the camera" msgstr "Παρακολουθήστε αυτό το Duplicant με την κάμερα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST.NAME" msgid "Harvest" msgstr "Θέρισε" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST.TOOLTIP" msgid "Harvest materials from this plant" msgstr "Θέρισε υλικά από αυτό το φυτό" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST.TOOLTIP_DISABLED msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST.TOOLTIP_DISABLED" msgid "This plant has nothing to harvest" msgstr "Αυτό το φυτό δεν έχει τίποτα για συγκομιδή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST_WHEN_READY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST_WHEN_READY.NAME" msgid "Enable Autoharvest" msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Συγκομιδής" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST_WHEN_READY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.HARVEST_WHEN_READY.TOOLTIP" msgid "Automatically harvest this plant when it matures" msgstr "Θερίστε αυτόματα αυτό το φυτό όταν ωριμάσει" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.NAME" msgid "Disable Delivery" msgstr "Απενεργοποίηση Παράδοσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.NAME_OFF" msgid "Enable Delivery" msgstr "Ενεργοποίηση Παράδοσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.TOOLTIP" msgid "Do not deliver materials to this building" msgstr "Μην παραδώσετε υλικά σε αυτήν την κατασκευή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_DELIVERY.TOOLTIP_OFF" msgid "Deliver materials to this building" msgstr "Παραδώστε υλικά σε αυτή την κατασκευή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.ALLOWED.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.ALLOWED.NAME" msgid "Allow Auto-Bottling" msgstr "Ενεργοποίηση Αυτ. Εμφιάλωσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.ALLOWED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.ALLOWED.TOOLTIP" msgid "" "If enabled, Duplicants will deliver bottled liquids to this building " "directly from Liquid Bottlers" msgstr "" "Εάν είναι ενεργοποιημένη, τα Duplicants θα παραδώσουν εμφιαλωμένα υγρά σε " "αυτήν την κατασκευή απευθείας από τους Εμφιαλωτές Υγρών" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.DENIED.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.DENIED.NAME" msgid "Stop Auto-Bottling" msgstr "Απενεργοποίηση Αυτ. Εμφιάλωσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.DENIED.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MANUAL_PUMP_DELIVERY.DENIED.TOOLTIP" msgid "" "If disabled, Duplicants will no longer deliver bottled liquids directly from " "Liquid Bottlers" msgstr "" "Εάν είναι απενεργοποιημένη, τα Duplicants δεν θα παραδίδουν πια εμφιαλωμένα " "υγρά απευθείας από τους Εμφιαλωτές Υγρών" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MOVETOLOCATION.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MOVETOLOCATION.NAME" msgid "Move To" msgstr "Μετακίνηση Σε" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MOVETOLOCATION.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.MOVETOLOCATION.TOOLTIP" msgid "Move this Duplicant to a specific location" msgstr "Μετακινήστε αυτό το Duplicant σε ένα συγκεκριμένο σημείο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.NAME" msgid "Rummage" msgstr "Εξερεύνηση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.NAME_OFF" msgid "Cancel Rummage" msgstr "Ακύρωση Εξερεύνσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.TOOLTIP" msgid "Scrounge for usable materials" msgstr "Ψάξτε για χρήσιμα υλικά" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OPENPOI.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this rummage order" msgstr "Ακυρώστε την εντολή εξερεύνσης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OVERRIDETASK.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OVERRIDETASK.NAME" msgid "Override Task" msgstr "Παράκαμψη Εργασίας" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OVERRIDETASK.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.OVERRIDETASK.TOOLTIP" msgid "Force this Duplicant to perform a specific task" msgstr "Αναγκάστε αυτό το Duplicant να εκτελέσει μια συγκεκριμένη εργασία" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.NAME" msgid "Quarantine" msgstr "Καραντίνα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.NAME_OFF" msgid "Cancel Quarantine" msgstr "Ακύρωση Καραντίνας" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.TOOLTIP" msgid "" "Isolate this Duplicant\n" "The Duplicant will return to their assigned Cot" msgstr "" "Απομονώστε αυτό το Duplicant\n" "Το Duplicant θα επιστρέψει στο Κρεβατάκι του" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.TOOLTIP_DISABLED msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.TOOLTIP_DISABLED" msgid "No quarantine zone assigned" msgstr "Δεν έχει ανατεθεί ζώνη καραντίνας" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.QUARANTINE.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this quarantine order" msgstr "Ακυρώστε την εντολή καραντίνας" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.READLORE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.READLORE.NAME" msgid "Inspect" msgstr "Επιθεώρηση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.READLORE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.READLORE.TOOLTIP" msgid "Recover files from this structure" msgstr "Ανάκτηση αρχείων από αυτήν την κατασκευή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELEASEELEMENT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELEASEELEMENT.NAME" msgid "Empty Building" msgstr "Άδειασμα Κατασκευής" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELEASEELEMENT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELEASEELEMENT.TOOLTIP" msgid "Refund all resources currently in use by this building" msgstr "" "Επιστροφή όλων των πόρων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από αυτή την " "κατασκευή" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.NAME" msgid "Relocate" msgstr "Μετακόμιση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.NAME_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.NAME_OFF" msgid "Cancel Relocation" msgstr "Ακύρωση Μετακόμισης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.TOOLTIP" msgid "" "Move this building to a new location\n" "------------------\n" "Costs no additional resources" msgstr "" "Μετακίνησε αυτήν την κατασκευή σε μια νέα τοποθεσία\n" "------------------\n" "Χωρίς Κόστος" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.TOOLTIP_OFF msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.RELOCATE.TOOLTIP_OFF" msgid "Cancel this relocation order" msgstr "Ακύρωσε την εντολή μετακόμισης" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.SELECTRESEARCH.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.SELECTRESEARCH.NAME" msgid "Select Research" msgstr "Επιλογή Έρευνας" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.SELECTRESEARCH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.SELECTRESEARCH.TOOLTIP" msgid "Choose a technology from the Research Tree [R]" msgstr "" "Επιλέξτε μια τεχνολογία από το Ερευνητικό Δέντρο [R]" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.TAGFILTER.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.TAGFILTER.NAME" msgid "Filter Settings" msgstr "Φιλτράρισμα Ρυθμίσεων" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.TAGFILTER.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.TAGFILTER.TOOLTIP" msgid "Assign materials to storage" msgstr "Ανάθεση υλικών σε αυτόν τον αποθ. χώρο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.UPROOT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.UPROOT.NAME" msgid "Uproot" msgstr "Ξερίζωμα" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.UPROOT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.UPROOT.TOOLTIP" msgid "Convert this plant into a seed" msgstr "Μετέτρεψε αυτό το φυτό σε σπόρο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_BOTH.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_BOTH.NAME" msgid "Direction: Both" msgstr "Κατεύθυνση: Και τα δύο" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_BOTH.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_BOTH.TOOLTIP" msgid "Duplicants will wash up when passing this building in either direction" msgstr "" "Τα Duplicants θα πλένονται όταν περνούν από αυτή τη κατασκευή προς " "οποιαδήποτε κατεύθυνση" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_LEFT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_LEFT.NAME" msgid "Direction: Left" msgstr "Κατεύθυνση: Αριστερά" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_LEFT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_LEFT.TOOLTIP" msgid "Duplicants will wash up when passing this building from right to left" msgstr "" "Τα Duplicants θα πλένονται όταν περνούν από αυτή τη κατασκευή από δεξιά προς " "τα αριστερά" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_RIGHT.NAME msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_RIGHT.NAME" msgid "Direction: Right" msgstr "Κατεύθυνση: Δεξιά" #. STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_RIGHT.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.USERMENUACTIONS.WORKABLE_DIRECTION_RIGHT.TOOLTIP" msgid "Duplicants will wash up when passing this building from left to right" msgstr "" "Τα Duplicants θα πλένονται όταν περνούν από αυτή τη κατασκευή από αριστερά " "προς τα δεξιά" #. STRINGS.UI.VIEWDUPLICANTS msgctxt "STRINGS.UI.VIEWDUPLICANTS" msgid "Choose a Duplicant" msgstr "Επιλέξτε ένα Duplicant" #. STRINGS.UI.VITALS msgctxt "STRINGS.UI.VITALS" msgid "VITALS" msgstr "ΣΤΟΙΧΕΙΑ" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.ATMOSPHERE_CONDITION msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.ATMOSPHERE_CONDITION" msgid "Atmosphere:" msgstr "Ατμόσφαιρα:" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CALORIES msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CALORIES" msgid "Fullness" msgstr "Πληρότητα" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.ADDITIONAL_DOMESTIC.BASE msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.ADDITIONAL_DOMESTIC.BASE" msgid "" "Additional Domestic Growth\n" "[Lifecycle: {0}]" msgstr "" "Επιπλέον Εσωτερική Ανάπτυξη\n" "[Lifecycle: {0}]" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.ADDITIONAL_DOMESTIC.TOOLTIP msgctxt "" "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.ADDITIONAL_DOMESTIC.TOOLTIP" msgid "This plant will take {0} to grow domestically" msgstr "Αυτό το φυτό θα πάρει {0} για να αναπτυχθεί σε εσωτερικό χώρο" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.DOMESTIC.BASE msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.DOMESTIC.BASE" msgid "" "Domestic Growth\n" "[Lifecycle: {0}]" msgstr "" "Εσωτερική Ανάπτυξη\n" "[Lifecycle: {0}]" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.DOMESTIC.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.DOMESTIC.TOOLTIP" msgid "This plant will take {0} to grow domestically" msgstr "Αυτό το φυτό θα πάρει {0} για να αναπτυχθεί σε εσωτερικό χώρο" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.WILD.BASE msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.WILD.BASE" msgid "" "Wild Growth\n" "[Lifecycle: {0}]" msgstr "" "Εξωτερική Ανάπτυξη\n" "[Lifecycle: {0}]" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.WILD.TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.CONDITIONS_GROWING.WILD.TOOLTIP" msgid "This plant will take {0} to grow in the wild" msgstr "Αυτό το φυτό θα χρειαστεί {0} για να μεγαλώσει στην άγρια φύση" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.EATEN_TODAY msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.EATEN_TODAY" msgid "Eaten Today" msgstr "Φαγώθηκε Σήμερα" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.EATEN_TODAY_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.EATEN_TODAY_TOOLTIP" msgid "" "Eaten Today\n" "------------------\n" "Consumed {0} of food this cycle" msgstr "" "Φαγώθηκε Σήμερα\n" "------------------\n" "Καταναλώθηκε {0} φαγητού σε αυτόν τον κύκλο" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.HEALTH msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.HEALTH" msgid "Health" msgstr "Υγεία" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.IMMUNITY msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.IMMUNITY" msgid "Immune System" msgstr "Ανοσοποιητικό Σύστημα" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.IMMUNITY_DISEASE msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.IMMUNITY_DISEASE" msgid "{0} ({1})" msgstr "{0} ({1})" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.IMMUNITY_MULTIPLE_DISEASES msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.IMMUNITY_MULTIPLE_DISEASES" msgid "Multiple diseases ({0})" msgstr "Πολλαπλές ασθένειες ({0})" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.NOT_DROWNING msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.NOT_DROWNING" msgid "Liquid Level" msgstr "Επίπεδο Υγρού" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.STRESS msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.STRESS" msgid "Stress" msgstr "Στρες" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN.SUBMERSION msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN.SUBMERSION" msgid "Liquid Level" msgstr "Επίπεδο Υγρού" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_CALORIES msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_CALORIES" msgid "Fullness" msgstr "Πλήρης" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_EATENTODAY msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_EATENTODAY" msgid "Eaten Today" msgstr "Φαγώθηκε Σήμερα" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_EATENTODAY_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_EATENTODAY_TOOLTIP" msgid "The amount of food this Duplicant has eaten this cycle" msgstr "Η ποσότητα φαγητού που έχει φάει αυτό το Duplicant σε αυτόν τον κύκλο" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_HEALTH msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_HEALTH" msgid "Health" msgstr "Υγεία" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_IMMUNITY msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_IMMUNITY" msgid "Immune System" msgstr "Ανοσοποιητικό Σύστημα" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_NAME msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_NAME" msgid "Name" msgstr "Όνομα" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_RATIONS msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_RATIONS" msgid "Calories / Cycle" msgstr "Θερμίδες / Κύκλος" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_RATIONS_TOOLTIP msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_RATIONS_TOOLTIP" msgid "Set how many calories this Duplicant may consume daily" msgstr "" "Ορίστε πόσες θερμίδες μπορεί να καταναλώνει καθημερινά αυτό το Duplicant" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_STRESS msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_STRESS" msgid "Stress" msgstr "Στρες" #. STRINGS.UI.VITALSSCREEN_UNTIL_FULL msgctxt "STRINGS.UI.VITALSSCREEN_UNTIL_FULL" msgid "Until Full" msgstr "Μέχρι να Γεμίσει" #. STRINGS.UI.WELCOMEMESSAGEBEGIN msgctxt "STRINGS.UI.WELCOMEMESSAGEBEGIN" msgid "BEGIN" msgstr "ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ" #. STRINGS.UI.WELCOMEMESSAGEBODY msgctxt "STRINGS.UI.WELCOMEMESSAGEBODY" msgid "" "Your crew has awoken stranded inside a distant asteroid.\n" "Oddly, they can't recall how they got here.\n" "\n" "They'll need to survive to find answers." msgstr "" "Το πλήρωμά σας έχει ξυπνήσει μέσα σε έναν μακρινό αστεροειδή.\n" "Παραδόξως, δεν μπορούν να θυμηθούν πώς έχουν φτάσει εδώ.\n" "\n" "Θα πρέπει να επιβιώσουν για να βρουν απαντήσεις." #. STRINGS.UI.WELCOMEMESSAGETITLE msgctxt "STRINGS.UI.WELCOMEMESSAGETITLE" msgid "- ALERT -" msgstr "-ΠΡΟΣΟΧΗ-" #. STRINGS.UI.WORLDGEN.ANALYZINGWORLD msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.ANALYZINGWORLD" msgid "Shuffling DNA Blueprints..." msgstr "Ανακατέβουμε τα Σχεδιαγράμματα DNA..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.ANALYZINGWORLDCOMPLETE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.ANALYZINGWORLDCOMPLETE" msgid "Tidying up for the Duplicants..." msgstr "Συμμαζεύουμε για τα Duplicants" #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS" msgid "Just adding water..." msgstr "Απλά προσθέτουμε νερό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS1" msgid "Just adding water..." msgstr "Απλά προσθέτουμε νερό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS2" msgid "Staring at the void..." msgstr "Κοιτάζουμε στο κενό ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS3" msgid "Staring at the void..." msgstr "Κοιτάζουμε στο κενό ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS4" msgid "Staring at the void..." msgstr "Κοιτάζουμε στο κενό ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS5" msgid "Avoiding awkward eye contact with the void..." msgstr "Αποφεύγοντας την άβολη επαφή με το κενό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS6" msgid "Avoiding awkward eye contact with the void..." msgstr "Αποφεύγοντας την άβολη επαφή με το κενό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS7" msgid "Avoiding awkward eye contact with the void..." msgstr "Αποφεύγοντας την άβολη επαφή με το κενό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS8" msgid "Avoiding awkward eye contact with the void..." msgstr "Αποφεύγοντας την άβολη επαφή με το κενό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BORDERS9" msgid "Avoiding awkward eye contact with the void..." msgstr "Αποφεύγοντας την άβολη επαφή με το κενό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE" msgid "Sorting quadrillions of atoms..." msgstr "Ταξινόμηση τετραπλασίων ατόμων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE1" msgid "Sorting quadrillions of atoms..." msgstr "Ταξινόμηση τετραπλασίων ατόμων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE2" msgid "Sorting quadrillions of atoms..." msgstr "Ταξινόμηση τετραπλασίων ατόμων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE3" msgid "Ironing the fabric of creation..." msgstr "Σιδερώνουμε το ύφασμα της δημιουργίας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE4" msgid "Ironing the fabric of creation..." msgstr "Σιδερώνουμε το ύφασμα της δημιουργίας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE5" msgid "Ironing the fabric of creation..." msgstr "Σιδερώνουμε το ύφασμα της δημιουργίας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE6" msgid "Taking hot meteor shower..." msgstr "Λαβαίνουμε ένα ζεστό ντους μετεωριτών..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE7" msgid "Tightening asteroid belts..." msgstr "Σφίξιμο των αστεροειδών ιμάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE8" msgid "Tightening asteroid belts..." msgstr "Σφίξιμο των αστεροειδών ιμάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.BUILDNOISESOURCE9" msgid "Tightening asteroid belts..." msgstr "Σφίξιμο των αστεροειδών ιμάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.CHOOSEWORLDSIZE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.CHOOSEWORLDSIZE" msgid "Select the magnitude of your new galaxy." msgstr "Επιλέξτε το μέγεθος του νέου γαλαξία σας." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.CLEARINGLEVEL msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.CLEARINGLEVEL" msgid "Staring into the void..." msgstr "Κοιτάζοντας μέσα στο κενό..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETE" msgid "Success! Space adventure awaits." msgstr "Επιτυχία! Μια διαστημική περιπέτεια περιμένει." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT" msgid "Cooling glass..." msgstr "Ψύχουμε το γυαλί..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT1" msgid "Cooling glass..." msgstr "Ψύχουμε το γυαλί..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT10 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT10" msgid "Adding buckets of dirt..." msgstr "Προσθέτουμε κάδους βρωμιάς..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT2" msgid "Cooling glass..." msgstr "Ψύχουμε το γυαλί..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT3" msgid "Cooling glass..." msgstr "Ψύχουμε το γυαλί..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT4" msgid "Digging holes..." msgstr "Σκάβουμε τρύπες..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT5" msgid "Digging holes..." msgstr "Σκάβουμε τρύπες..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT6" msgid "Digging holes..." msgstr "Σκάβουμε τρύπες..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT7" msgid "Adding buckets of dirt..." msgstr "Προσθέτουμε κάδους βρωμιάς..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT8" msgid "Adding buckets of dirt..." msgstr "Προσθέτουμε κάδους βρωμιάς..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.COMPLETELAYOUT9" msgid "Adding buckets of dirt..." msgstr "Προσθέτουμε κάδους βρωμιάς..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.CONVERTTERRAINCELLSTOEDGES msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.CONVERTTERRAINCELLSTOEDGES" msgid "Hardening diamonds..." msgstr "Σκληρύνουμε τα διαμάντια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.DRAWWORLDBORDER msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.DRAWWORLDBORDER" msgid "Establishing personal boundaries..." msgstr "Δημιουργία προσωπικών ορίων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.FAILED msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.FAILED" msgid "Goodness, has this ever gone terribly wrong!" msgstr "Θεέ μου, κατέληξε ποτέ αυτό τελείως στραβά!" #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE" msgid "Baking igneous rock..." msgstr "Ψήνουμε πυρίμαχα βράχια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE1" msgid "Multilayering sediment..." msgstr "Πολύστρωμα ιζημάτων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE2" msgid "Multilayering sediment..." msgstr "Πολύστρωμα ιζημάτων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE3" msgid "Multilayering sediment..." msgstr "Πολύστρωμα ιζημάτων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE4" msgid "Superheating gases..." msgstr "Υπερθερμένουμε τα αέρια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE5" msgid "Superheating gases..." msgstr "Υπερθερμένουμε τα αέρια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE6" msgid "Superheating gases..." msgstr "Υπερθερμένουμε τα αέρια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE7" msgid "Vacuuming out vacuums..." msgstr "Σκουπίζουμε τις σκούπες..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE8" msgid "Vacuuming out vacuums..." msgstr "Σκουπίζουμε τις σκούπες..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATENOISE9" msgid "Vacuuming out vacuums..." msgstr "Σκουπίζουμε τις σκούπες..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM" msgid "Catalyzing Big Bang..." msgstr "Καταλύουμε το Μπινγκ Μπανγκ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM1" msgid "Catalyzing Big Bang..." msgstr "Καταλύουμε το Μπινγκ Μπανγκ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM2" msgid "Catalyzing Big Bang..." msgstr "Καταλύουμε το Μπινγκ Μπανγκ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM3" msgid "Catalyzing Big Bang..." msgstr "Καταλύουμε το Μπινγκ Μπανγκ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM4" msgid "Catalyzing Big Bang..." msgstr "Καταλύουμε το Μπινγκ Μπανγκ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM5" msgid "Catalyzing Big Bang..." msgstr "Καταλύουμε το Μπινγκ Μπανγκ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM6" msgid "Approaching event horizon..." msgstr "Προσεγγίζοντας τον ορίζοντα συμβάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM7" msgid "Approaching event horizon..." msgstr "Προσεγγίζοντας τον ορίζοντα συμβάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM8" msgid "Approaching event horizon..." msgstr "Προσεγγίζοντας τον ορίζοντα συμβάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATESOLARSYSTEM9" msgid "Approaching event horizon..." msgstr "Προσεγγίζοντας τον ορίζοντα συμβάντων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATINGWORLD msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.GENERATINGWORLD" msgid "The Galaxy Synthesizer" msgstr "Συνθέτουμε τον Γαλαξία" #. STRINGS.UI.WORLDGEN.LOADING msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.LOADING" msgid "Loading world..." msgstr "Φόρτωμα κόσμου..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.NOHEADERS #, fuzzy #| msgid "" msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.NOHEADERS" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #. STRINGS.UI.WORLDGEN.NORMALISENOISE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.NORMALISENOISE" msgid "Interpolating toxic gas..." msgstr "Παρεμβάλουν τοξικά αέρια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PLACINGCREATURES msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PLACINGCREATURES" msgid "Building the suspense..." msgstr "Κατασκευάζουμε το σασπένς..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING" msgid "Embedding metals..." msgstr "Ενσωματώνουμε τα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING1" msgid "Embedding metals..." msgstr "Ενσωματώνουμε τα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING2" msgid "Embedding metals..." msgstr "Ενσωματώνουμε τα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING3" msgid "Burying precious ore..." msgstr "Θάβουμε πολύτιμα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING4" msgid "Burying precious ore..." msgstr "Θάβουμε πολύτιμα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING5" msgid "Burying precious ore..." msgstr "Θάβουμε πολύτιμα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING6" msgid "Burying precious ore..." msgstr "Θάβουμε πολύτιμα μέταλλα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING7" msgid "Excavating tunnels..." msgstr "Σκάβουμε τούνελ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING8" msgid "Excavating tunnels..." msgstr "Σκάβουμε τούνελ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSING9" msgid "Excavating tunnels..." msgstr "Σκάβουμε τούνελ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSRIVERS msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.PROCESSRIVERS" msgid "Pouring rivers..." msgstr "Γεμίζουμε τα ποτάμια..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.RESTARTING msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.RESTARTING" msgid "Rebooting..." msgstr "Επανεκκίνηση..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.RETRYCOUNT msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.RETRYCOUNT" msgid "Oh dear, let's try that again." msgstr "Ωχ, ας το δοκιμάσουμε πάλι αυτό." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM" msgid "Infusing oxygen..." msgstr "Εγχέουμε το οξυγόνο..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM1" msgid "Infusing oxygen..." msgstr "Εγχέουμε το οξυγόνο..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM2" msgid "Too much oxygen. Removing..." msgstr "Υπερβολικό οξυγόνο. Αφαίρεση..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM3" msgid "Too much oxygen. Removing..." msgstr "Υπερβολικό οξυγόνο. Αφαίρεση..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM4" msgid "Ideal oxygen levels achieved..." msgstr "Ιδανικά επίπεδα οξυγόνου έχουν επιτευχθεί ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM5" msgid "Ideal oxygen levels achieved..." msgstr "Ιδανικά επίπεδα οξυγόνου έχουν επιτευχθεί ..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM6" msgid "Planting space flora..." msgstr "Φύτευση διαστημικής χλωρίδας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM7" msgid "Planting space flora..." msgstr "Φύτευση διαστημικής χλωρίδας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM8" msgid "Releasing wildlife..." msgstr "Απελευθέρωση πανίδας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETTLESIM9" msgid "Releasing wildlife..." msgstr "Απελευθέρωση πανίδας..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.SETUPNOISE msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SETUPNOISE" msgid "BANG!" msgstr "ΜΠΑΑΑΑΜ!" #. STRINGS.UI.WORLDGEN.USING_PLAYER_SEED msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.USING_PLAYER_SEED" msgid "Using selected world gen seed: " msgstr "Χρήση επιλεγμένου σπόρου γεννήτριας κόσμου: " #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT" msgid "Freezing ice formations..." msgstr "Παγώνουμε σχηματισμούς πάγων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT1 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT1" msgid "Freezing ice formations..." msgstr "Παγώνουμε σχηματισμούς πάγων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT10 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT10" msgid "Sprinkling sand..." msgstr "Ψεκάζουμε την άμμο..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT2 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT2" msgid "Freezing ice formations..." msgstr "Παγώνουμε σχηματισμούς πάγων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT3 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT3" msgid "Freezing ice formations..." msgstr "Παγώνουμε σχηματισμούς πάγων..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT4 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT4" msgid "Melting magma..." msgstr "Λιώνουμε μάγμα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT5 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT5" msgid "Melting magma..." msgstr "Λιώνουμε μάγμα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT6 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT6" msgid "Melting magma..." msgstr "Λιώνουμε μάγμα..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT7 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT7" msgid "Sprinkling sand..." msgstr "Ψεκάζουμε την άμμο..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT8 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT8" msgid "Sprinkling sand..." msgstr "Ψεκάζουμε την άμμο..." #. STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT9 msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.WORLDLAYOUT9" msgid "Sprinkling sand..." msgstr "Ψεκάζουμε την άμμο..."